Que es АНАЛИЗ ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ en Español

• análisis de la situación de
• el análisis de la situación
• se analiza la situación de

Ejemplos de uso de Анализ положения в области en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ положения в области прав человека.
Análisis de la situación de los derechos humanos.

Г-н Нобель продолжает общий анализ положения в области прав человека в Косово и Метохии, опираясь на другие источники.
El Sr. Nobel prosigue su examen de la situación de los derechos humanos en Kosovo y Metohija, en general basándose en otras fuentes.

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
El análisis de la situación en lo que respecta al procesamiento de documentos indica una situación diferente.

Некоторые из них заблаговременно подготовили анализ положения в области перемещения лиц внутри Колумбии на основе Руководящих принципов.
Algunos de esos funcionarios habían preparado previamente un análisis de la situación de los desplazados internos en Colombia basándose en los Principios Rectores.

Анализ положения в области производства и применения ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней.
Análisis de la situación de la producción y utilización del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades.

Доля прохождения послеродовых консультаций/ КСР( контроль и стимулирование роста) составляет порядка 69%( АПРЗ: Анализ положения в области репродуктивного здоровья);
La consulta post-parto/CPC(control y promoción del crecimiento) representa alrededor del 69%(AS/SR: análisis de la situación de la salud reproductiva);

Поэтому в настоящем докладе приводится анализ положения в области распределения доходов на международном и национальном уровнях с точки зрения этих прав.
Es por ello que en este informe se analiza la situación de la distribución del ingreso tanto a nivel internacional como nacional desde la perspectiva de estos derechos.

Провести анализ положения в области производства и применения ДДТ, а также условий такого применения, включая обзор ответов стран, заполнивших вопросник;
Realizara un análisis de situación de la producción y la utilización del DDT y las condiciones de esa utilización, así como un examen de las respuestas al cuestionario enviadas por los países;

Во всех страновых отделениях проводится анализ положения в области осуществления МРФ в целях получения правильного представления о достигнутых результатах.
Todas las oficinas exteriores están preparando un análisis de la situación del MFM para que pueda elaborarse una imagen correcta del marco de resultados del MFM.

Анализ положения в области прав человека в Колумбии не может не учитывать эволюции вооруженного конфликта и его последствий для осуществления основных прав человека, что и закреплено в мандате Отделения.
El análisis de la situación de derechos humanos en Colombia no puede estar ajeno a la evolución del conflicto armado y sus consecuencias sobre los derechos fundamentales de las personas y, así lo recoge el mandato de la Oficina.

К числу мероприятий относятся анализ положения в области торговли людьми, выявление печально известных областей торговли людьми, выявление жертв насилия и подготовка членов целевой группы.
Entre esas actividades se incluyen la evaluación de la situación de la trata, la localización de las principales zonas utilizadas para la trata de personas, la identificación de las víctimas de la trata y la capacitación de los miembros del equipo de trabajo.

Экспертный совет по проблемам насилия в отношении женщин, действующий с 2001 года при Министерстве труда, по делам семьи и социальным вопросам, провел анализ положения в области насилия в отношении женщин в семье.
El Consejo de Expertos para tratar la violencia contra la mujer, en funcionamiento desde 2001 dentro del Ministerio de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales, llevó a cabo un análisis de la situación relativa a la violencia contra las mujeres en la familia.

ЮНИСЕФ также готовит анализ положения в области насилия в отношении девочек и женщин и возможных мер по борьбе с этим явлением с примерами по конкретным странам.
El UNICEF está asimismo haciendo un análisis de la situación relativa a la violencia contra las niñas y mujeres y de las medidas que se podrían adoptar, a partir de ejemplos tomados de países concretos.

Группа будет продолжать также выполнение своих обычных задач, т. е. оказывать поддержку развитию управления, поощрять осуществление программ, както программа роспуска незаконных вооруженных групп, и обеспечивать анализ положения в области безопасности в провинциях.
La Dependencia también seguirá desempeñando su función habitual de prestar apoyo para el incremento de la gobernanza, promover programas como el de disolución de los grupos armados ilegales y realizar análisis de la situación de seguridad de las provincias.

Заключительные замечания Комитета, в которых проводиться анализ положения в области экономических, социальных и культурных прав в каждой рассматриваемой стране, отражают как заметные достижения, так и нерешенные проблемы в области осуществления Пакта.
En las Observaciones finales del Comité en que se analiza la situación de los derechos económicos, sociales y culturales en cada país examinado, se señalan los considerables logros y algunas de las deficiencias restantes al cumplir lo dispuesto en el Pacto.

Анализ положения в области репродуктивного здоровья в Того, проведенный в 2003 году, показывает, что современные противозачаточные средства применяют 11, 3% женщин репродуктивного возраста по сравнению с 8% по данным СДОТ- 1998 и 16, 8%- по результатам КОМП- 3 2006 года.
El análisis de la situación de la salud reproductiva realizado en el Togo en 2003 indica que el 11,3% de las mujeres en edad fértil utilizan anticonceptivos modernos, contra el 8% que indicaba el estudio EDST-1998, y el 16,8% en 2006, según el MICS3.

Просьба представить анализ положения в области образования, в котором находятся девочки из числа детей иммигрантов и иностранных граждан, включая дочерей лиц, ищущих убежища, а также усилий, предпринимаемых с целью обеспечения интеграции детей иммигрантов в сектор образования( пункт 184), и о результатах этой деятельности.
Sírvanse analizar la situación de las niñas inmigrantes y extranjeras, incluidas las hijas de los solicitantes de asilo, en materia de educación y las medidas adoptadas para que los niños inmigrantes se integren en el sector de la educación(párr. 184) y los efectos de dichas medidas.

Анализ положения в области применения информационных технологий в различных группах стран с целью выработки рекомендаций для более широкого распространения информационных технологий в ключевых секторах их экономики;
El análisis de la situación en lo relativo a la aplicación de las tecnologías de la información en diferentes grupos de países con el fin de hacer recomendaciones para aumentar la difusión de las tecnologías de la información en sectores clave de sus economías;

В докладе проводится анализ положения в области наркотиков и усилий правительств по выполнению планов действий и принятых мер на основе информации, представленной правительствами в рамках вопросников за двухгодичный период, и имеющихся в распоряжении ЮНДКП данных, полученных из других источников.
El informe presenta un análisis de la situación en cuanto a las drogas así como los esfuerzos de los gobiernos para aplicar los planes de acción y las medidas aprobados, tomando como base la información facilitada por los gobiernos mediante los cuestionarios bienales así como otras fuentes a las que tiene acceso el PNUFID.

Одной из целей Комиссии является анализ положения в области соблюдения норм международного гуманитарного права: присоединение к соглашениям, осуществление положений этих соглашений, распространение информации о нормах международного гуманитарного права, преподавание и расследование нарушений и их предотвращение.
Entre los objetivos de la Comisión figura llevar a cabo un análisis de la situación relativa a la aplicación del derecho internacional humanitario, en particular, la adhesión a los acuerdos, la aplicación de las disposiciones de esos acuerdos, la difusión del derecho internacional humanitario y la enseñanza y la investigación de las violaciones y su prevención.

Данные по притоку и оттоку граждан молодого возраста стали бы полезным дополнением к анализу положения в области занятости молодежи во всем мире.
Los datos sobre las entradas y salidas de jóvenes serían un complemento útil para el análisis de la situación laboral de los jóvenes a nivel mundial.

Секция занимается также оценкой и анализом положения в области безопасности и разработкой учебных программ по вопросам безопасности.
La Sección también evalúa y analiza la situación de seguridad y elabora programas de capacitación en materia de seguridad.

В этой связи он хотел бы знать, консультируется ли правительство с организациями гражданского общества при проведении анализа положения в области соблюдения прав человека.
A este respecto, desea saber si el Gobierno consulta a las organizaciones de la sociedad civil al analizar la situación de los derechos humanos.

Созданный Советом по правам человека механизм общих периодических обзоров-- подходящий инструмент для анализа положения в области прав человека во всех без исключения странах.
El mecanismo de examen periódico universal elaborado por el Consejo de Derechos Humanos es el apropiado para examinar la situación de los derechos humanos en todos los países sin excepción.

Анализы положения в области защиты детей могут информационно подкрепить работу ЮНИСЕФ, а также его партнеров в сфере развития на национальном уровне, уровне Организации Объединенных Наций и прочих уровнях.
El análisis de la situación de la protección de la infancia puede servir de base para la labor del UNICEF y para la de los asociados nacionales, las Naciones Unidas y otros asociados para el desarrollo.

Усовершенствование анализа положения в области защиты детей и включение в него обзора законодательства и политики, а также усовершенствование анализа ситуации в области равенства между мужчинами и женщинами и политической обстановки.
Mejorar el análisis de la situación de la protección de la infancia a fin de incluir el examen de las leyes y políticas; y los análisis de género y del entorno político.

Г-н Амаду ДИОП( Сенегал) благодарит всех членов Комитета за предоставленную возможность диалога с ними, диалога, в котором Сенегал всегда готов участвовать в целях анализа положения в области прав человека.
El Sr. Amadou DIOP(Senegal) agradece a todos los miembros del Comité la oportunidad de entablar un diálogo con ellos, diálogo que el Senegal siempre está dispuesto a emprender con vistas a evaluar la situación de los derechos humanos.

Кроме того, вместо запланированной оценки был подготовлен доклад о стратегическом прогрессе в процессе и практике анализа положения в области безопасности, который был представлен всем миротворческим операциям.
Además, en lugar de la evaluación prevista, se elaboró un informe estratégico sobre el proceso y la práctica de análisis de la situación de la seguridad que se presentó a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

На основании анализа положения в области прав человека, омбудсмены имеют право представить парламенту предложения по совершенствованию действующего законодательства, представить возражения центральным и местным органов властей и общие предложения по обеспечению конституционных прав и свобод граждан, для совершенствования деятельности административного аппарата.
Sobre la base del análisis de la situación en materia de derechos humanos, los Ombudsmen tienen derecho a presentar al Parlamento propuestas para perfeccionar la legislación vigente, objeciones a los órganos de poder central y local y propuestas generales para asegurar el respeto de los derechos y las libertades constitucionales de los ciudadanos, a fin de perfeccionar las actividades del aparato administrativo.