Que es ПОЛОЖЕНИЯ В ГУМАНИТАРНОЙ ОБЛАСТИ en Español

• de la situación humanitaria

Ejemplos de uso de Положения в гуманитарной области en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что срочно необходимо сделать гораздо больше для улучшения положения в гуманитарной области в Сирии.
Es evidente que deben tomarse urgentemente medidas adicionales para mejorar la situación humanitaria en Siria.

Европейский союз глубоко озабочен ухудшением положения в гуманитарной области и в области прав человека на оккупированных палестинских территориях.
La Unión Europea está profundamente preocupada por el deterioro de la situación humanitaria y de derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Однако сохраняющаяся небезопасная обстановка может привести к ухудшению общего положения в гуманитарной области.
Sin embargo, es posible que el continuo estado de inseguridad lleve al deterioro de la situación humanitaria global.

Будучи обеспокоена серьезным ухудшением положения в гуманитарной области, в результате чего, согласно оценкам, 3 млн. человек нуждаются в чрезвычайной помощи.
Preocupada por el grave empeoramiento de la situación humanitaria, debido a lo cual se calcula que hay 3 millones de personas que necesitan ayuda de emergencia.

Она отметила, что прогресс, достигнутый в областях государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La Sra. Amos observó que los progresos en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no se habían traducido en una mejora de la situación humanitaria.

Что касается положения в гуманитарной области, то насилие в Бурунди серьезно затронуло северные провинции. Население продолжает бежать в Объединенную Республику Танзанию и Заир.
En lo que respecta a la situación humanitaria, la violencia ha azotado gravemente las provincias del norte del país y la población ha seguido huyendo hacia la República Unida de Tanzanía y el Zaire.

Выступавшая отметила, что прогресс, достигнутый в области государственного строительства и миростроительства, пока не привел к улучшению положения в гуманитарной области.
La oradora señaló que los progresos realizados en la construcción de un Estado y la consolidación de la paz aún no habían dado lugar a una mejora de la situación humanitaria.

Цель недавнего визита в Косово помощника Верховного комиссара по делам беженцев заключалась в оценке положения в гуманитарной области на местах, включая вопросы доступа, безопасности и другие проблемы и трудности оперативного характера.
La reciente visita a Kosovo del Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, tuvo por objeto, entre otra cosas, evaluar la situación humanitaria en el terreno, incluidas las cuestiones relativas al acceso, la seguridad y otras preocupaciones y limitaciones operacionales.

Проводимая Соединенными Штатами линия не отвечает требованиям времени с учетом позитивных тенденций в области обеспечения мира и безопасности и примечательного улучшения положения в гуманитарной области на местах.
La actitud de los Estados Unidos es inoportuna, teniendo en cuenta los avances positivos hacia el logro de la paz y la seguridad y mejora notable de la situación humanitaria sobre el terreno.

Следует продолжать прилагать усилия для сведения к минимуму непреднамеренных побочных последствий санкций, особенно в том, что касается положения в гуманитарной области и потенциала в области развития, который оказывает влияние на гуманитарную ситуацию.
Deben seguir haciéndose esfuerzos por reducir a un mínimo los efectos secundarios no intencionales de las sanciones, especialmente en cuanto a la situación humanitaria y la capacidad de desarrollo que afecte a la situación humanitaria..

Отмечает с удовлетворением результаты, достигнутые Миссией Африканского союза( МАСС) в Дарфуре несмотря на серьезные финансовые и материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Миссия, и ее вклад в укрепление безопасности и улучшение положения в гуманитарной области.
Observa con satisfacción los logros en Darfur de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, a pesar de sus graves limitaciones financieras y logísticas, y su contribución a la mejora de la seguridad y la situación humanitaria.

Совокупные последствия этих хронических потрясений вызывают наряду с другими факторами ухудшение положения в гуманитарной области, разрушение экономических, политических и социальных систем и постепенно сводят на нет достижения в области развития.
Los efectos combinados de esas conmociones crónicas contribuyen al empeoramiento de la situación humanitaria, el colapso de los sistemas económico, político y social y la lenta desaparición de los logros alcanzados anteriormente en materia de desarrollo.

Касаясь положения в гуманитарной области, министр указал на то, что меры, принятые его страной, состояли всего лишь в том, что всем лицам, вовлеченным в шпионскую сеть, которая была создана правительством Эритреи в Эфиопии, было предложено покинуть страну.
Respecto de la situación humanitaria, el Ministro dijo que su país se había limitado a pedir a todos los que habían participado en la red de espionaje establecida en Etiopía por el Gobierno de Eritrea que abandonaran el país.

Мы рассчитываем внести позитивный вклад в указанный обзор и готовы поддержать меры, направленные на содействие мирному процессу, повышение эффективности и улучшение положения в гуманитарной области, а также на обеспечение территориальной целостности и суверенитета Республики Боснии и Герцеговины.
Esperamos poder contribuir positivamente a este respecto y estamos dispuestos a apoyar la adopción de medidas destinadas a promover el proceso de paz, mejorar la eficacia y la situación humanitaria y garantizar la integridad territorial y la soberanía de la República de Bosnia y Herzegovina.

Со времени опубликования последнего доклада Генеральной Ассамблее о помощи в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали( A/ 50/ 447) в ряде районов Сомали происходило постепенное улучшение положения в гуманитарной области.
Desde que se presentó a la Asamblea General el último informe sobre la asistencia de emergencia para la prestación de socorro humanitario y la rehabilitación económica y social de Somalia(A/50/447), se han logrado progresos constantes en la situación humanitaria en determinadas partes de Somalia.

В докладе, подготовленном на основе материалов, представленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, описываются некоторые ключевые аспекты положения в гуманитарной области и в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
Tomando como referencia el material presentado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el informe describe varios aspectos fundamentales de la situación humanitaria y de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

В этом документе также рассматривается воздействие санкций на население пострадавших государств и средства обеспечения минимальных потребностей, связанных с выживанием, а также меры, направленные на предотвращение ухудшения положения в гуманитарной области в таких случаях.
El documento se refiere también al problema de las repercusiones de las sanciones sobre la población del Estado afectado y los medios para asegurar las necesidades mínimas para la supervivencia, así como a las medidas para evitar el deterioro de la situación humanitaria en esos casos.

При описании положения в гуманитарной области в докладе подчеркивается бедственное положение сербов и других неалбанцев, изгнанных из Косово и Метохии, однако ничего не говорится о гуманитарных потребностях свыше 250 000 сербов и других неалбанцев, покинувших Косово и Метохию, и десятков тысяч человек, изгнанных из своих домов, но оставшихся в Косово и Метохии.
Al describir la situación humanitaria, el informe destaca la triste suerte de los serbios y otros no albaneses, que fueron desplazados de Kosovo y Metohija, pero no se ocupa de las necesidades humanitarias de más de 250.000 de estos desplazados que abandonaron Kosovo y Metohija y de las decenas de miles de expulsados de sus hogares pero que aún permanecen en Kosovo y Metohija.

После брифинга Совет провел консультации полного состава, во время которых члены выразили серьезную обеспокоенность по поводу положения в гуманитарной области, осудили жестокие нападения на гражданских лиц со стороны<< Армии сопротивления Бога>gt; и ДСОР и выразили мнение о том, что защита гражданского населения должна быть самой первоочередной задачей.
Después de recibir la información el Consejo celebró consultas plenarias durante las cuales los miembros expresaron gran preocupación por la situación humanitaria, condenaron los ataques brutales cometidos contra los civiles por el Ejército de Resistencia del Señor y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y expresaron la opinión de que debía darse máxima prioridad a la protección de los civiles.

С учетом последних событий, особенно ухудшающегося положения в гуманитарной области и непрекращающегося конфликта, Сопредседатели предложили боснийским сторонам, а также президентам Милошевичу, Булатовичу и Туджману прибыть в Женеву для проведения переговоров в пятницу, 23 июля 1993 года.
En lo que respecta a los acontecimientos ocurridos sobre el terreno, especialmente el deterioro de la situación humanitaria y la persistencia del conflicto, los Copresidentes invitaron a las partes bosnias, junto con el Presidente Milosevic, el Presidente Bulatovic y el Presidente Tudjman, a que fueran a Ginebra para celebrar conversaciones el viernes 23 de julio de 1993.

Бедственное положение гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов вызывает еще большую обеспокоенность у Совета Безопасности в связи с частыми сообщениями, которые он получает относительно положения в гуманитарной области в странах, пострадавших от конфликтов, дополнительным подтверждением чему является учреждение Советом специальных международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
La creciente preocupación del Consejo de Seguridad por la suerte de los civiles en los conflictos armados se basa en las informaciones frecuentes que recibe sobre la situación humanitaria en los países afectados por conflictos y también queda demostrada por la creación de los tribunales penales internacionales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda por el Consejo.

Признаки ухудшения положения в гуманитарной области начали проявляться в начале 2005 года: поступали сведения об остром недоедании среди населения, что вызвало опасения в отношении возможности выживания детей в отдельных районах, ухудшения положения с обеспеченностью населения продуктами питания и, в принципе, вызвало стресс у представителей уязвимых групп населения в<< критических районах>gt;.
La situación humanitaria comenzó a mostrar síntomas de deterioro a principios de 2005, como la aparición de datos que indicaban malnutrición aguda, la creciente preocupación por la supervivencia de los niños en algunas zonas, el empeoramiento de la situación de seguridad alimentaria y las tensiones generales entre los grupos de población vulnerables de las zonas más afectadas.

Доклад был подготовлен на основе всестороннего изучения имеющейся информации и анализа существующего в Сирийской Арабской Республике положения в гуманитарной области, в области прав человека и в вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц, а также материалов различных брифингов и письменных сообщений, представленных различными заинтересованными участниками, включая партнеров Организации Объединенных Наций, международные организации, правительство Сирийской Арабской Республики и организации гражданского общества.
El informe se ha elaborado sobre la base de un estudio preliminar exhaustivo de la información existente y de un análisis de la situación humanitaria, de derechos humanos y de desplazamiento en la República Árabe Siria, así de como varias exposiciones y contribuciones presentadas por escrito por diversos interesados, como homólogos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, el Gobierno de la República Árabe Siria y organizaciones de la sociedad civil.

В докладе также содержится подробный обзор положения в гуманитарной области, и упоминаются программы гуманитарной помощи, осуществляемые действующими в этой стране организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как Детский фонд Организации Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная организация здравоохранения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программа развития Организации Объединенных Наций.
El informe proporciona información actualizada general sobre la situación humanitaria y hace referencia a los programas de asistencia humanitaria de las entidades del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en el país, a saber, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Mundial de Alimentos, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, la Organización Mundial de la Salud, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В дополнение к информации, содержащейся в моих предыдущих письмах и касающейся положения в гуманитарной области в двух штатах-- Южный Кордофан и Голубой Нил,-- имею честь информировать Вас о том, что правительство Судана, проявляя готовность расширять уже осуществляемое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, решающими гуманитарные вопросы, разработало процедуры для дальнейшего упорядочения и регламентации рабочих взаимоотношений с этими учреждениями.
Con relación a mi comunicación anterior respecto a la situación humanitaria en los dos estados de Kordofán del Sur y del Nilo Azul, tengo el honor de informarle de que el Gobierno del Sudán, en consonancia con su voluntad de reforzar la cooperación existente con los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el ámbito humanitario, ha establecido procedimientos para seguir organizando y regulando la relación de trabajo con esos organismos.

Положение в гуманитарной области и права человека.
Situación en el ámbito humanitario y de los derechos humanos.

IV. Положение в гуманитарной области и права человека.
IV. Situación en el ámbito humanitario y de los derechos humanos.

Несмотря на это, положение в гуманитарной области остается тяжелым, характеризуясь сохранением масштабной проблемы недоедания и высоким уровнем безработицы.
A pesar de este proceso, la situación humanitaria sigue siendo grave y continúan observándose altos niveles de malnutrición y desempleo.

В течение рассматриваемого периода положение в гуманитарной области характеризовалось новыми всплесками перемещения спасающихся бегством гражданских лиц в различных частях страны.
Durante el período que se examina, la situación humanitaria se caracterizó por nuevas oleadas de desplazamientos de civiles que huían de la violencia en varias zonas del país.

Хотя положение в гуманитарной области в стране за последние шесть месяцев несколько стабилизировалось, во многих районах Анголы по-прежнему ощущается настоятельная потребность в чрезвычайной помощи.
Pese a que la situación humanitaria en el país se ha estabilizado más en el último semestre, en muchas partes de Angola sigue habiendo una necesidad urgente de ayuda de emergencia.