Que es ПОЛОЖЕНИЯ В ОБЛАСТИ ЗАНЯТОСТИ en Español

• de la situación del empleo
• de la situación laboral

Ejemplos de uso de Положения в области занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование положения в области занятости.
Estudio sobre el empleo.

Показатели уровня безработицы создают неполную картину положения в области занятости в мире.
La tasa de desempleo proporciona un panorama incompleto de la situación del empleo en el mundo.

Улучшение положения в области занятости;
Mejoramiento de la situación del empleo;

Осуществлять конкретные программы, направленные на улучшение положения в области занятости, в частности в интересах молодежи( Алжир);
Establecer programas especiales para mejorar la situación del empleo, en particular para los jóvenes(Argelia);

Принимаемые в стране меры по улучшению положения в области занятости скоординированы в ежегодно разрабатываемом Национальном плане обеспечения занятости..
Las actividades emprendidas en Letonia para mejorar la situación del empleo se coordinan en el Plan Nacional de Empleo.

Вместе с тем перспективы сколь- нибудь существенного улучшения положения в области занятости в Европе по-прежнему относительно неблагоприятны.
Sin embargo, las perspectivas de una mejora importante en la situación del desempleo en Europa siguen siendo bastante desfavorables.

В этих условиях улучшение положения в области занятости часто приводит к сокращению масштабов нищеты, что обычно происходит в силу двух обстоятельств.
En este contexto, el mejoramiento de la situación del empleo, que, a menudo, reduce la pobreza, suele producirse de dos maneras distintas.

Данные, касающиеся положения в области занятости женщин:.
Se indica a continuación la situación laboral de las mujeres:.

Одной из основных причин произошедшего недавно общего ухудшения мирового положения в области занятости является финансовый кризис в странах Азии.
La crisis financiera en Asia ha sido un factor importante en el reciente empeoramiento general de la situación del empleo mundial.

Тем не менее в презентации основное внимание уделяется тем аспектам, которые позволяют получить более динамичную картину положения в области занятости среди молодежи.
Sin embargo, en la presentación se enfatizaron aspectos que permitían hacer una lectura más dinámica de la situación laboral de los jóvenes.

Улучшение положения в области занятости и, таким образом, капитализация молодой и динамичной рабочей силы страны является приоритетной задачей правительства.
La mejora de la situación del empleo y, por ende, el aprovechamiento de la joven y dinámica población activa del país son una prioridad del Gobierno.

Данные по притоку и оттоку граждан молодого возраста стали бы полезным дополнением к анализу положения в области занятости молодежи во всем мире.
Los datos sobre las entradas y salidas de jóvenes serían un complemento útil para el análisis de la situación laboral de los jóvenes a nivel mundial.

Первая мера была введена в целях регулирования положения в области занятости, а цель второй меры состоит в том, чтобы предотвратить отъезд иностранцев, имеющих большие долги.
La primera medida se introdujo como tentativa de regular la situación en materia de empleo, y la segunda para impedir que los extranjeros salgan del país dejando grandes deudas.

В стране по-прежнему наблюдаются чрезмерные различия по сравнению с остальной частью населения в том, что касается продолжительности жизни, здоровья или положения в области занятости или жилья.
Sigue habiendo excesivas diferencias respecto del resto de la población en lo que atañe a la esperanza de vida, la salud o la situación en la esfera del empleo o la vivienda.

В течение того же года было отмечено общее улучшение положения в области занятости населения в сельской местности, в частности в секторе услуг, где уровень занятости вырос на 2%.
Ese mismo año se experimentó una mejora en la situación del empleo en el medio urbano en general y especialmente en el sector de los servicios, que fue testigo de un aumento de la tasa de empleo del 2%.

Комитет далее отметил контраст между прогрессом, достигнутым в рамках программы структурной перестройки, согласованной с Международным валютным фондом, и ухудшением положения в области занятости.
La Comisión hizo notar además el contraste que había entre los progresos logrados dentro del marco del programa de ajuste estructural convenido con el Fondo Monetario Internacional y el deterioro de la situación de empleo.

Однако для реального улучшения положения в области занятости следует руководствоваться принципами, содержащимися в Конвенции о правах ребенка и других международных договорах в области прав человека.
Sin embargo, para ejecutar reales mejoras en cuanto a la situación laboral, deberá tenerse como ejemplo lo contenido en la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Индекс доверия потребителей и ряд других опережающих показателей свидетельствуют о том, что в ближайшее время должно произойти увеличение частного потребления в условиях медленного улучшения положения в области занятости и прекращения снижения доходов домашних хозяйств.
Del índice de confianza del consumidor y otros indicadores importantes se deduce que el consumo privado está recuperándose, la situación del empleo está mejorando lentamente y el ingreso de los hogares ya no está disminuyendo.

Как улучшение положения в области занятости пожилых лиц, так и медленные темпы сокращения безработицы объясняются тем фактом, что более многочисленные контингенты людей вливаются в группу пожилых лиц и достигают пенсионного возраста.
Tanto la mejora de la situación de empleo de las personas de edad como la lenta reducción del desempleo se explican por el hecho de que los grupos más grandes de personas se están aproximando al grupo de las personas de edad y a la edad de jubilación.

В стране были созданы учреждения по привлечению всех субъектов трудовых отношений к участию в анализе положения в области занятости в Марокко и разработке эффективных стратегий, которые способствовали бы будущему принятию национального соглашения по занятости.
Se han creado instituciones para lograr la participación de todos los interesados mediante un mejor conocimiento de la situación del empleo en Marruecos y la aplicación de estrategias eficientes que contribuyan a la próxima adopción de un pacto nacional para el empleo.

Именно поэтому в своей Лиссабонской стратегии ЕС поставил перед собой новую задачу на предстоящее десятилетие: создать наиболее конкурентоспособную и динамично развивающуюся экономику, основанную на знаниях, способную обеспечить устойчивый экономический рост, улучшение положения в области занятости и упрочение социального единства.
De ahí que, en su Estrategia de Lisboa, la UE se haya fijado un nuevo objetivo para el próximo decenio: convertirse en una economía más competitiva y dinámica, basada en los conocimientos, que permita conciliar un crecimiento económico sostenible con la mejora de la situación del empleo y el aumento de la cohesión social.

Комитет, однако, отметил, что, несмотря на ухудшение в последнее время положения в области занятости, оно остается благоприятным по сравнению с другими европейскими странами, находящимися на этапе перехода к рыночной экономике, и большинством западноевропейских стран.
Sin embargo, la Comisión señaló que, pese a este deterioro reciente, la situación del empleo seguía siendo favorable en comparación con la de otros países europeos que estaban en un período de transición hacia una economía de mercado, y con la de la mayoría de los países de Europa occidental.

В докладе Организации Объединенных Наций" Мировой экономический и социальный обзор, 1994 год" 21/ содержится обширное рассмотрение соответствующих характерных особенностей положения в области занятости в начале 90- х годов в развивающихся странах, в развитых странах с рыночной экономикой и в странах с переходной экономикой.
En el Estudio Económico Mundial, de 1994 de las Naciones UnidasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.C.1 y corrección. figura un amplio examen de las características sobresalientes de la situación del empleo a principios del decenio de 1990 en los países en desarrollo, así como en los países desarrollados de economía de mercado y los países de economía en transición.

Хотя данные на конец 1999 года и за первую половину 2000 года свидетельствуют о возможности стабильного улучшения положения в области занятости в Израиле, значительное увеличение безработицы в 1997 и 1998 годах и в течение большей части 1999 года обусловило необходимость разработки и осуществления новой политики и мер в этой области.
Aunque los datos para fines de 1999 y la primera mitad de 2000 indican la posibilidad de una mejora sostenida en la situación de empleo de Israel, el aumento significativo del desempleo durante 1997, 1998 y la mayor parte de 1999, exigió que se formularan y aplicaran nuevas políticas y medidas de empleo..

В плане положения в области занятости можно выделить три территориальные группы: территории с наивысшим уровнем занятости- в городах( Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде); территории со средним уровнем занятости, где доминирует промышленный сектор( Алитус, Плунге, Утена и другие города); территории с наименьшим уровнем занятости-- небольшие города и районы, где преобладает сельскохозяйственная деятельность( Лаздияй, Шальчининкай, Скуодас и другие).
En lo que respecta a la situación del empleo, se pueden distinguir tres grupos territoriales; el territorio con mayores índices de empleo, en las ciudades(Vilna, Kaunas, Klaipėda); el territorio con un desempleo medio, donde predomina el sector industrial(Alytus, Plungė, Utena y otras ciudades); el territorio con menores índices de empleo, las ciudades pequeñas y las regiones donde predomina la actividad agrícola(Lazdijai, Šalčininkai, Skuodas y otras).

Хотя данные на конец 1999 года и первую половину 2000 года свидетельствуют о возможности стабильного улучшения положения в области занятости в Израиле, значительное увеличение безработицы в 1997 и 1998 годах и в течение большей части 1999 года обусловило необходимость разработки и осуществления новых мер политики и конкретных мероприятий на рынке труда.
Aunque los datos de los últimos meses de 1999 y el primer semestre de 2000 indican la posibilidad de un mejoramiento sostenido de la situación del empleo en Israel, el fuerte aumento del desempleo en 1997, 1998 y la mayor parte de 1999 ha requerido la formulación y aplicación de nuevas de políticas y medidas de empleo.

В своем замечании 1994 года, касающемся Конвенции о политике в области занятости 1964 года(№ 122), Комитет экспертов отметил увеличение уровня зарегистрированной безработицы за период 1990- 1992 годов на 2, 7% и запросил данные, касающиеся уровня и тенденций в области занятости за период 1992- 1994 годов, в течение которых, согласно прогнозам ОЭСР, может наблюдаться резкое ухудшение положения в области занятости.
En su observación de 1994 acerca del Convenio sobre la política del empleo, 1964(Nº 122), la Comisión de Expertos tomó nota de que había aumentado en un 2,7% el desempleo registrado entre 1990 y 1992 y solicitó datos sobre el nivel y las pautas del empleo en 1992-1994, años en que, según las previsiones de la OCDE, podría producirse un deterioro rápido de la situación del desempleo.

МОТ руководила работой Целевой группы по вопросам полной занятости и устойчивых источников средств к существованию, главным результатом которой стала подготовка сводного доклада на базе обзоров положения в области занятости в отдельных странах с целью извлечения основных уроков из их усилий по обеспечению полной занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также изучения возможности использования этих уроков в других странах.
La OIT ha presidido el Equipo de Tareas sobre empleo y medios de vida sostenibles, cuya principal aportación ha sido un informe sintético en el que se evalúa la situación del empleo en cada país y se destacan las principales experiencias en la búsqueda del pleno empleo y unos medios de vida sostenibles, al tiempo que se estudia si dichas experiencias pueden aplicarse en los otros países.

Информация о положении в области занятости и на рынке труда в Лихтенштейне.
Información sobre la situación del empleo y del mercado laboral en Liechtenstein.

Недавний кризис еще более усугубил положение в области занятости молодежи, поскольку работодатели резко сократили набор на работу выпускников школ.
La reciente crisis ha agravado, aún más, la situación del empleo juvenil, ya que los empleadores han reducido considerablemente la contratación de jóvenes que han terminado sus estudios.