Que es УЧАСТНИКУ СЛЕДУЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ en Español

• parte debería revisar
• parte debería reconsiderar
• parte debe examinar
• parte debe modificar
• parte debería reexaminar
• parte debe enmendar
• parte debe reformar
• parte debe revisar
• parte debe reconsiderar
• parte debería examinar
• parte debía revisar
• parte debería modificar
• parte deberá revisar
• parte debe reexaminar

Ejemplos de uso de Участнику следует пересмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию по этому вопросу.
El Estado parte debería reconsiderar su posición a este respecto.

Он также повторяет, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, касающееся реституции собственности.
También reiteró que el Estado Parte debía revisar su legislación en materia de devolución de bienes.

Государству- участнику следует пересмотреть данный законопроект с учетом высказанных Комитетом озабоченностей.
El Estado parte debería reconsiderar el proyecto de ley teniendo en cuenta estas preocupaciones.

Комитет вновь заявляет о том, что государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для обеспечения осуществления прав всех лиц на равенство перед законом и равную защиту закона.
El Comité reitera que el Estado parte debe modificar su legislación para velar por que todas las personas gocen de igualdad ante la ley e igual protección de la ley.

Государству- участнику следует пересмотреть свою политику в отношении содержания под стражей просителей убежища и отдавать предпочтение альтернативам содержанию под стражей.
El Estado parte debe examinar su política de detención de los solicitantes de asilo y dar prioridad a fórmulas alternativas a la detención.

Государству- участнику следует пересмотреть свою практику в свете статьи 27 Пакта.
El Estado Parte debería examinar su práctica a la luz del artículo 27 del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство об эвтаназии и ассистированном самоубийстве в свете этих замечаний.
El Estado Parte debe reexaminar su Ley sobre la eutanasia y el suicidio asistido habida cuenta de estas observaciones.

В частности, государству- участнику следует пересмотреть свою общую оговорку относительно служебной дисциплины применительно к служащим вооруженных сил и заключенным.
En particular, el Estado parte debería reconsiderar su reserva general respecto de la disciplina en el caso de los miembros de las fuerzas armadas y los prisioneros.

Государству- участнику следует пересмотреть соответствующее законодательство в целях его приведения в соответствие со статьями 23, 24 и 3 Пакта.
El Estado Parte debe enmendar la legislación respectiva para adecuarla a los artículos 23, 24 y 3 del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство с целью ограничения применения смертной казни.
El Estado parte debe modificar su legislación con miras a restringir la imposición de la pena de muerte.

Государству- участнику следует пересмотреть свою пенитенциарную политику с целью включения в нее гендерного фактора.
El Estado Parte debe examinar su sistema penitenciario con vistas a incorporar una perspectiva de género.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, лишающее осужденных права на участие в голосовании.
El Estado Parte debería reconsiderar su ley por la que se priva a los presos convictos del derecho de voto.

Государству- участнику следует пересмотреть свой дискриминационный отказ в регистрации некоторых религиозных конфессий.
El Estado parte debe revocar su negativa discriminatoria a registrar determinadas denominaciones religiosas.

Государству- участнику следует пересмотреть статью 23 Конституции в целях приведения ее в соответствие со статьями 2, 3 и 26 Пакта.
El Estado Parte debería enmendar el artículo 23 de la Constitución para armonizarlo con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть политику, согласно которой заключенные обязаны оплачивать затраты на их содержание в местах лишения свободы.
El Estado parte debe reconsiderar la política de obligar a los presos a pagar sus costos de encarcelamiento.

Государству- участнику следует пересмотреть в свете замечаний Комитета ограничения, налагаемые на полномочия соответствующих органов.
El Estado Parte debe examinar las limitaciones de la competencia de la autoridad, teniendo en cuenta las observaciones del Comité.

Государству- участнику следует пересмотреть свою Конституцию и обеспечить, чтобы религия не являлась основным фактором при присвоении гражданства.
El Estado parte debe reformar su Constitución de modo que la religión no sea un requisito para obtener la ciudadanía.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом по Первому Факультативному протоколу.
El Estado parte debe reconsiderar su posición sobre los dictámenes aprobados por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo.

Государству- участнику следует пересмотреть состав Комиссии по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции и обеспечить ее независимость.
El Estado parte debe modificar la composición de la Comisión de Integridad de la Policía para que esté garantizada su independencia.

Государству- участнику следует пересмотреть свое нынешнее законодательство о праве требовать возвращения имущества или предоставления компенсации.
El Estado Parte deberá reconsiderar sus actuales disposiciones legislativas relativas a la restitución de bienes o la indemnización.

Кроме того, государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство для запрещения использования в судопроизводстве свидетельств, полученных в результате пытки.
Además, el Estado Parte debe examinar su legislación para prohibir el uso de pruebas obtenidas mediante la tortura en procedimientos judiciales.

Государству- участнику следует пересмотреть статус лиц, пребывающих на его территории в течение длительного периода времени с целью легализации условий их пребывания.
El Estado parte debe reconsiderar la condición de quienes hayan permanecido en su territorio durante un largo período a fin de regularizar su estancia.

Государству- участнику следует пересмотреть данный аспект уголовной процедуры с целью его отмены для обеспечения соблюдения прав, гарантируемых статьей 14 Пакта.
El Estado Parte debería reconsiderar esa práctica, con miras a suprimirla, para guardar conformidad con los derechos garantizados en el artículo 14 del Pacto.

Государству- участнику следует пересмотреть статус Пакта в рамках внутригосударственного права, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление провозглашенных в нем прав.
El Estado Parte debe reconsiderar la condición del Pacto en el derecho interno a fin de garantizar el ejercicio efectivo de los derechos que consagra.

Государству- участнику следует пересмотреть свою политику и виды практики с целью обеспечения того, чтобы они не приводили к аннулированию исконных прав коренных народов.
El Estado Parte debe reexaminar su política y sus prácticas a fin de que no tengan como resultado la extinción de los derechos inherentes de la población aborigen.

Государству- участнику следует пересмотреть все дела, по которым лица были осуждены на основе показаний, данных ими под принуждением, с целью освобождения всех неправосудно осужденных лиц.
El Estado parte debe examinar todas las condenas basadas en confesiones obtenidas por la fuerza, a fin de liberar a las personas injustamente condenadas.

Государству- участнику следует пересмотреть чрезмерную продолжительность и практические трудности, связанные с получением гражданства лицами, длительное время проживающими в стране.
El Estado parte debería reexaminar la extraordinaria duración y las dificultades prácticas del proceso de adquisición de la ciudadanía de los residentes de larga data.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство в области приобретения земель и природных ресурсов, чтобы исключить любое различие в обращении между гражданами и негражданами.
El Estado Parte debería examinar su legislación en materia de adquisición de tierras y recursos naturales para eliminar toda diferencia de trato entre nacionales y no nacionales.

Государству- участнику следует пересмотреть его позицию в отношении роли медицинских экспертиз и принимать во внимание медицинские заключения при осуществлении процедур предоставления убежища.
El Estado Parte debería reconsiderar su posición en cuanto al papel de las investigaciones médicas y considerar los partes médicos parte de su procedimiento de asilo.

Государству- участнику следует пересмотреть свои усилия по поощрению более широкой представленности женщин и представителей этнических меньшинств в органах судебной системы в целях повышения их эффективности.
El Estado parte debería reconsiderar sus esfuerzos, con miras a fortalecerlos, para fomentar una mayor representación de las mujeres y las minorías étnicas en el poder judicial.