Ejemplos de uso de Участнику ускорить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение законодательной реформы на этот счет.
El Comité recomienda que el Estado Parte expedite la reforma legislativa a ese efecto.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс профессиональной подготовки владеющих двумя языками учителей, а также процесс расширения практики двуязычного обучения членов всех общин коренных народов.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere el proceso de formación de personal docente bilingüe y la ampliación de la enseñanza bilingüe a todas las comunidades indígenas.Комитет далее рекомендует государству- участнику ускорить принятие проекта закона о ювенальной юстиции.
El Comité recomienda además que el Estado parte agilice la adopción del proyecto de ley sobre la justicia juvenil.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр Закона 18/ 2004, чтобы гарантировать средства правовой защиты жертвам расовой дискриминации.
El Comité recomienda al Estado parte que agilice la revisión de la Ley Nº 18/2004 para garantizar vías de recurso a las víctimas de la discriminación racial.Комитет подтверждает свои предыдущие заключительные замечания( CCPR/ C/ BIH/CO/ 1, пункт 14) и рекомендует государству- участнику ускорить расследование всех неразрешенных дел о пропавших без вести лицах.
El Comité reitera sus anteriores observaciones finales(CCPR/C/BIH/CO/1, párr. 14)y recomienda que el Estado parte acelere la investigación de todos los casos no resueltos de personas desaparecidas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ускорить процесс
ускорить осуществление
ускорить принятие
ускорить разработку
ускорить темпы
ускорить создание
ускорить подготовку
ускорить процесс принятия
ускорить работу
ускорить процесс ратификации
Más
Uso con adverbios
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия национального плана действий по борьбе против расизма.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de adopción de un plan nacional de acción contra el racismo.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательных предложений в области прав детей, которые полностью соответствуют положениями Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное осуществление законов и предусмотреть механизмы правоприменения.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere la aprobación de las propuestas legislativas relativos a los derechos del niño en plena conformidad con la Convención, y le insta a asegurarse de que las leyes se apliquen de forma completa y eficaz e incluyan mecanismos que permitan hacerlas cumplir.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс создания постоянного механизма сбора данных на национальном уровне.
El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de establecimiento de un mecanismo permanente de reunión de datos Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие и проведение в жизнь национального плана действий по предупреждению и пресечению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere la adopción y aplicación de un plan de acción nacional para prevenir y combatir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление в школах программы по изучению прав человека, включая права ребенка.
El Comité recomienda también que el Estado Parte agilice la aplicación del programa de estudios para la enseñanza de los derechos humanos, incluidos los derechos del niño.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение осуществляемого им процесса правовой реформы с целью провести его национальное законодательство в соответствие с принципами его Конституции, касающимися недискриминации и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere su proceso de reforma legislativa con miras a armonizar su legislación interna con sus principios constitucionales relativos a la no discriminación y a la igualdad entre hombres y mujeres.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона, направленного на изъятие дискриминационной терминологии из законодательства.
Además, el Comité recomienda que el Estado Parte agilice el proceso tendente a suprimir la terminología discriminatoria en la legislación.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить создание независимого механизма для осуществления контроля за выполнением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами, а также уполномочить этот механизм получать и расследовать жалобы, направленные детьми или от их имени, и координировать свою работу с другими соответствующими органами.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la creación de un mecanismo independiente para la supervisión de la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios de París, y que este mecanismo tenga el mandato de recibir e investigar denuncias de, o en nombre de, niños sobre violaciones de sus derechos y trabaje en coordinación con otros órganos pertinentes.Настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия проекта закона, касающегося поощрения и защиты прав коренных народов; и.
Recomienda encarecidamente al Estado parte que acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas; y.Он также рекомендует государству- участнику ускорить принятие Органического закона о правах женщин на гендерное равенство и равноправие и обеспечить, чтобы проект закона полностью соответствовал Конвенции и чтобы были должным образом приняты во внимание мнения соответствующих организаций гражданского общества, осуществляющих деятельность в области прав женщин.
Asimismo, recomienda que el Estado parte agilice la aprobación del Proyecto de Ley Orgánica para la Equidad e Igualdad de Género y que garantice que este proyecto de ley se ajuste por completo a la Convención y que se tengan debidamente en cuenta las opiniones de las organizaciones pertinentes de la sociedad civil dedicadas a la defensa de los derechos de la mujer.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс создания национального правозащитного учреждения в полном соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de establecimiento de una institución nacional de derechos humanos plenamente conforme a los Principios de París.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить пересмотр вопроса об общем характере его оговорки с целью ее снятия или ограничения в свете Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la revisión del carácter general de su reserva, con el fin de retirarla o restringirla, de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс пересмотра его законодательства о борьбе с торговлей людьми в соответствии с международными стандартами.
El Comité recomienda que el Estado parte agilice el proceso de revisión de su legislación sobre la lucha contra la trata de personas, a fin de ajustarla a las normas internacionales.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить текущий процесс пересмотра и усиления законодательства о защите всех работающих по найму лиц моложе 18 лет и призывает государство- участник ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 138.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el actual proceso de revisión y consolidación de la legislación que ampara a todos los menores de 18 años empleados, y alienta al Estado Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс оценки предыдущего Национального плана действий и обеспечить охват новым НПД всех областей прав детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere el proceso de evaluación del Plan Nacional de Acción anterior y Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие национального плана действий, покрывающего все аспекты действия Конвенции, носящего комплексный и многодисциплинарный характер, и обеспечивающего механизм координации и контроля.
El Comité recomienda al Estado Parte que expedite la adopción de un Plan Nacional de Acción,Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс правовой реформы, с тем чтобы привести свои законы в соответствие с положениями Конвенции и принципом равенства женщин и мужчин, который закреплен в его Конституции.
El Comité insta al Estado parte a acelerar el proceso de reforma legislativa con objeto de adecuar su normativaКомитет рекомендует государству- участнику ускорить свою работу по пересмотру Уголовного кодекса в целях укрепления национальных и международных мер по недопущению вербовки детей в вооруженные силы или вооруженные группы и их использования в военных действиях.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere sus esfuerzos para reformar el Código Penal a fin de reforzar las medidas nacionales e internacionales para la prevención del reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en hostilidades.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить в САР Макао проводимые им дискуссии в этой связи и обеспечить разработку и осуществление всеобъемлющего плана действий в САР Макао.
El Comité recomienda que, en la RAE de Macao, el Estado Parte agilice sus debates al respecto y elabore y aplique un plan de acción general para esa Región Administrativa.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проводимую им работу по включению прав детей в Конституцию и принять дальнейшие меры, с тем чтобы существующее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции, а также с целью обеспечить его полное осуществление.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere la acción encaminada a incorporar los derechos del niño en la Constitución y adopte nuevas medidas para que su legislación vigente sea plenamente compatible con los principios y disposiciones de la Convención, y vele por su aplicación efectiva.Кроме того, он рекомендует государству- участнику ускорить принятие всеобъемлющего свода законов о детях на основе процесса широкого участия в этой деятельности гражданского общества, и прежде всего детей.
Recomienda asimismo que el Estado Parte agilice la promulgación de un amplio código del niño mediante un proceso participativo con intervención de la sociedad civil, en particular de los niños.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс ратификации Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, касающихся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также участия детей в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el proceso de ratificación de los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y a la participación de niños en los conflictos armados.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить программу сокращения числа детей, помещаемых в специализированные учреждения, в том числе за счет воссоединения семей и назначения приемных родителей.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere la ejecución del programa de prevención del internamiento de niños en instituciones, en particular mediante la reunificación familiar y la selección de familias de acogida.Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия закона, позволяющий правительству признать компетентность Комитета посредством заявления, как это предусмотрено статьей 14 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley que autoriza al Gobierno a reconocer la competencia del Comité mediante la declaración que figura en el artículo 14 de la Convención.Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить принятие законодательства по вопросам, касающимся прав человека инвалидов и лиц с умственными недостатками, включая их задержание, и ввести законодательство по борьбе с дискриминацией в отношении представителей кочевой общины.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere la aprobación de leyes relacionadas con los derechos humanos de las personas discapacitadas física y mentalmente, incluida su detención, y 
