Ejemplos de uso de Участник поясняет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство- участник поясняет, что процедурой хабеас корпус могут пользоваться все лица, содержащиеся под стражей, включая осужденных.
El Estado parte aclara que todas las personas privadas de libertad, incluidos los reclusos, pueden solicitar el hábeas corpus.Что касается фактов, относящихся к данному конкретному делу, государство- участник поясняет, что автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и подал ходатайство о предоставлении ему убежища при допросе в полиции.
En cuanto a los hechos del presente caso, el Estado Parte explica que el autor llegó a Suecia el 7 de julio de 1990 y que solicitó asilo al ser interrogado por la policía.Государство- участник поясняет, что заявитель выдвигает необоснованные утверждения, согласно которым" тунисские власти не квалифицируют акты пытки как уголовное преступление…".
El Estado Parte señala que el autor de la queja formula acusaciones infundadas de que" las autoridades tunecinas no atribuyen carácter de delito a estos actos de tortura…".Кроме того, по вопросу о правеавтора на уважение его личной жизни государство- участник поясняет, что оспариваемый запрет не повлек за собой никакого нарушения пункта 1 статьи 17 Пакта.
En lo relativo al derecho del demandanteal respeto de su vida privada, el Estado Parte explica que la prohibición litigiosa no ha supuesto ninguna violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.Государство- участник поясняет, что автор мог зарегистрировать его дело уже 13 августа 2002 года после представления Квебеком аргументации в свою защиту, чего он не сделал.
El Estado parte señala que el autor podía haber inscrito su causa a partir del 13 de agosto de 2002, después de la presentación por Quebec de la contestación a la demanda, pero no lo hizo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просьба пояснитьучастник поясняетделегация пояснилаавтор поясняетадминистрация пояснилапредседатель пояснилсторона пояснилаправительство пояснилопредставитель пояснилоратор поясняет
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
В отношении внутренней процедуры государство- участник поясняет, что основные нормы, касающиеся права иностранцев на въезд и проживание в Швеции, содержатся в Законе об иностранцах 1989 года.
Con respecto a los procedimientos internos, el Estado Parte indica que las disposiciones básicas relativas al derecho de los extranjeros a ingresar y permanecer en Suecia figuran en la Ley de extranjería de 1989.Государство- участник поясняет, что в его судах существует практика отклонения заявлений об оказании правовой помощи в апелляционных делах, которые считаются несерьезными и сутяжническими.
El Estado Parte señala que es práctica habitual de sus tribunales desestimar las solicitudes de asistencia letrada en los casos de apelación que se consideran frívolos y abusivos.Касаясь утверждения о нарушении статьи 25 Пакта, государство- участник поясняет, что формулировка этой статьи близка к формулировке статьи 3 Дополнительного протокола к Европейской конвенции.
En relación con la alegación de que se ha violado el artículo 25 del Pacto, el Estado Parte explica que este artículo está redactado en términos similares a los del artículo 3 del Protocolo Adicional del Convenio Europeo.В этой связи государство- участник поясняет, что с учетом общего характера рабочего движения оно считает себя обязанным сохранить закон о запрете на вмешательство третьей стороны.
Por ello, el Estado Parte explica que, teniendo en cuenta el carácter general del movimiento laboral, se ha visto obligado a mantener la ley relativa a la prohibición de la intervención de terceros.Что касается передачи дела по факту смерти сына автора в другой полицейский участок в 2001 году,государство- участник поясняет, что причиной этого стала реорганизация органов государственной полиции.
Respecto de la transferencia de la investigación sobre la muerte del hijo de la autora a otra comisaría de policía en 2001,el Estado parte aclara que esa transferencia respondió a una reorganización en la policía estatal.В этой связи государство- участник поясняет, что раздел 14 закона XXXII от 1992 года дает заявителям возможность добиваться пересмотра решения Национальной службы по компенсациям в судах.
A este respecto, el Estado parte aclara que el artículo 14 de la Ley No. XXXII de 1992 permite a los solicitantes pedir a los tribunales que examinen la decisión de la Oficina Nacional de Indemnización.Что касается права г-на Алибоева на апелляцию, то государство- участник поясняет, что в то время обвинительные приговоры, вынесенные Верховным судом в первой инстанции, обжалованию не подлежали.
En relación con el derecho de recurso del Sr. Aliboev, el Estado parte indica que, en esa fecha, las condenas dictadas por el Tribunal Supremo cuando actuaba como tribunal de primera instancia no eran susceptibles de ser recurridas.Государство- участник поясняет, почему обвинительный приговор, вынесенный автору 12 января 2004 года, выходит за рамки закона" Об амнистии некоторых категорий лиц, совершивших преступления".
El Estado parte explica por qué la condena del autor, dictada el 12 de enero de 2004, quedaba fuera del ámbito de la Ley relativa a la amnistía de determinadas categorías de personas que han cometido delitos.Что касается внутренней процедуры, то государство- участник поясняет, что основные положения, касающиеся прав иностранцев на въезд в Швецию или пребывание в ней, содержатся в Законе об иностранцах от 1989 года.
En lo que respecta al procedimiento interno, el Estado Parte explica que las disposiciones básicas relativas al derecho de los extranjeros a entrar o permanecer en Suecia figuran en la Ley de extranjería de 1989.Государство- участник поясняет, что таким образом оно столкнулось с двумя противоположными решениями двух международных инстанций, одно из которых имеет юрисдикционный характер.
El Estado parte señala que, por tanto, y habida cuenta de lo anterior, se enfrenta a dos decisiones diferentes sobre el mismo tema, expresadas por dos instancias internacionales, una de las cuales tiene carácter jurisdiccional.В отношении применяемой в стране процедуры государство- участник поясняет, что основные положения о праве иностранцев на въезд в Швецию и пребывание на ее территории содержатся в законе об иностранцах 1989 года.
Con respecto a los procedimientos internos, el Estado Parte indica que las disposiciones básicas relativas al derecho de los extranjeros a ingresar y permanecer en Suecia figuran en la Ley de extranjería de 1989.Государство- участник поясняет, что текст соображений Комитета был доведен до сведения Верховного суда и его работников в ходе семинаров в Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда.
El Estado parte explica que el texto del dictamen del Comité se había señalado a la atención del Tribunal Supremo y sus funcionarios con ocasión de seminarios organizados por la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.Касательно вопроса о получении государством-участником ответа от Индии на его первоначальное письмо государство- участник поясняет, что действительно получило такое письмо, которое, однако, не содержало информации о месте жительства или судьбе заявителя.
Respecto de si el Estado Государство- участник поясняет, что по просьбе правительства шведское посольство в Анкаре, Турция, провело расследование политической деятельности заявителя, а также проверку подлинности представленных им документов.
El Estado parte explica que, a petición del Gobierno, la Embajada sueca en Ankara,(Turquía), procedió a investigar las actividades políticas del autor, así como la autenticidad de los documentos que había presentado.Что касается введения альтернативы обязательной военной службе,государство- участник поясняет, что положение дел с безопасностью на Корейском полуострове отличается от ситуации в тех странах, которые предусмотрели альтернативу обязательной военной службе.
En cuanto a la cuestión de establecer una alternativa al servicio militar obligatorio,el Estado parte explica que la situación de seguridad en la península de Corea difiere de la que existe en ciertos países que han establecido alternativas al servicio militar obligatorio.Государство- участник поясняет, что Жилищная корпорация Северо-Западных территорий и Жилищное управление Раэ Эдзо не являются субъектами правительства Канады, а являются субъектами правительства Северо-Западных территорий.
El Estado parte aclara que la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste y el Departamento de Vivienda de Rae-Edzo no son agentes del Gobierno del Canadá, sino del gobierno de los Territorios del Noroeste.Что касается введения альтернатив обязательной военной службе,то государство- участник поясняет, что ситуация с обеспечением безопасности на Корейском полуострове отличается от тех стран, где были введены альтернативы прохождению обязательной военной службы.
En cuanto a la cuestión de establecer una alternativa al servicio militar obligatorio,el Estado parte explica que la situación de seguridad en la península de Corea difiere de la que existe en ciertos países que han establecido alternativas al servicio militar obligatorio.Государство- участник поясняет, что в марте 2000 года автор как заключенная представляла среднюю или высокую степень риска с точки зрения безопасности, совершила правонарушение с применением насилия, а также была признана наркоманкой.
El Estado parte aclara que, en el momento del nacimiento, en marzo de 2000, la autora era una reclusa de media/alta seguridad con antecedentes de delitos violentos y consumo demostrado de estupefacientes.Касательно вопроса о получении государством-участником ответа от Индии на его первоначальное письмо государство- участник поясняет, что оно действительно получило такое письмо, которое, однако, не содержало информации о месте нахождения или состоянии благополучия жалобщика.
Respecto de si el Estado Государство- участник поясняет, что Закон№ 2004- 228 от 15 марта 2004 года( предусматривающий включение в Кодекс об образовании статьи L. 141- 5- 1) запрещает ношение заметных религиозных символов в государственных начальных и средних школах.
El Estado parte explica que la Ley Nº 2004-228 de 15 de marzo de 2004, que incorpora el artículo L. 141-5-1 del Código de Educación, prohíbe llevar símbolos religiosos ostensibles en las escuelas primarias y secundarias públicas.Далее государство- участник поясняет, что, согласно Конституции, каждое задержанное лицо сохраняет за собой право проконсультироваться с адвокатом по своему выбору начиная с момента его задержания, и г-н Собхрадж не был исключением.
Además, el Estado parte explicó que, con arreglo a la Constitución, todo detenido tenía derecho a consultar a un abogado de su elección desde el momento de la detención y que el Sr. Sobhraj no había constituido una excepción a esa disposición.Государство- участник поясняет, что при принятии решения о непредоставлении автору убежища в Швеции правительство также приняло во внимание вопрос о том, может ли осуществление распоряжения о высылке привести к нарушению статьи 1 главы 8 Закона об иностранцах.
El Estado Parte señala que el Gobierno, al decidir que no debía concederse asilo político en Suecia al autor, examinó también si el hecho de ejecutar la orden de expulsión violaba el artículo 1 del capítulo 8 de la Ley de extranjería.Государство- участник поясняет, что выплаченная компенсация полностью покрывает причиненный автору вред, включая лишение его свободы, и представляет собой эффективное средство правовой защиты и соответствующую компенсацию для целей настоящего сообщения.
El Estado parte explicó que el pago otorgado constituía una indemnización plena de los daños causados al autor, incluida su privación de libertad, y constituía un recurso efectivo y una indemnización adecuada a los efectos de la presente comunicación.Государство- участник поясняет, что Уголовно-процессуальным кодексом, вступившим в силу 20 ноября 2012 года, вводится ряд новшеств, которые будут способствовать защите прав человека и, в частности, запрещению пыток.
El Estado parte explicó que el Código de Procedimiento Penal que había entrado en vigor el 20 de noviembre de 2012 había introducido varias novedades que, a su juicio, contribuirían a la protección de los derechos humanos en general y al respeto de la prohibición de la tortura en particular.Государство- участник поясняет, что оно не принимает утверждение автора о том, что представленные полицейскими властями суду документы являются" поддельными" и что Апелляционный суд вынес решение в отсутствие убедительных" вещественных доказательств".
El Estado parte explicó que no estaba de acuerdo con la afirmación del autor de que los documentos presentados por la autoridad policial ante el tribunal eran" falsos" y que el Tribunal de Apelación había dictado su fallo sin contar con" pruebas sustanciales" contundentes.
