Que es СЛЕДУЕТ ПОЯСНИТЬ en Español

• debería explicar
• debería aclararse
• debe aclarar
• cabe aclarar
• conviene aclarar
• debe explicar
• debe aclararse
• debería aclarar
• cabe precisar
• es preciso aclarar
• debería indicar

Ejemplos de uso de Следует пояснить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует пояснить следующие моменты:.
Hay que aclarar los siguientes puntos:.

Правительству Нигерии следует пояснить данное заявление.
El Gobierno de Nigeria ha de explicar esas declaraciones.

Делегации следует пояснить характер работы плана защиты.
La delegación debería explicar cómo está funcionando el plan de protección.

Как альтернатива значение этой фразы следует пояснить в протоколе.
De lo contrario, debería aclararse en el protocolo el significado de esa frase.

Следует пояснить различие между разрешенной и подпольной проституцией.
Es preciso que se explique la diferencia entre prostitución autorizada y prostitución clandestina.

Гене- ральному директору следует пояснить, какие шаги предпринимаются в настоящее время.
El Director General debería explicar qué se está haciendo actualmente a ese respecto.

Следует пояснить, участвуют ли сельские женщины в планировании и оценке программ.
Se debe aclarar si las mujeres rurales participan en los programas de planeación y evaluación.

Правительству также следует пояснить, обеспечивает ли оно образовательные услуги на ступени дошкольного воспитания.
El Gobierno también debe aclarar si provee educación a nivel de jardín de infantes.

Следует пояснить, почему число мужчин и женщин в сфере занятости за период с 2003 по 2004 год уменьшилось.
Debería aclararse por qué disminuyó el número de hombres y mujeres empleados entre 2003 y 2004.

Важно координировать определение министерствами своей политики, и представляющему доклад государству следует пояснить, какой именно орган отвечает за мониторинг координации.
Es importante coordinar la determinación de políticas entre los ministerios, y el Estado informante debería indicar qué órgano se encarga de supervisar esta coordinación.

Делегации следует пояснить явное различие в статусах этих двух документов.
La delegación deberá explicar la aparente contradicción en la situación de los dos instrumentos.

Следует пояснить, принимаются ли какие-либо меры для содействия использованию альтернативных источников получения энергии.
Debería aclararse si se están adoptando medidas para promover fuentes alternativas de combustible.

В части, касающейся права на свободу ассоциаций, следует пояснить, что реализация соответствующего права гарантирована международными договорами, участницей которых является Российская Федерация.
En lo que respecta al derecho a la libertad de asociación, cabe precisar que el ejercicio de este derecho está garantizado por tratados internacionales en que la Federación de Rusia es parte.

Следует пояснить, что в 2005 году правительство Аргентины не вышло из состава Комиссии по рыболовству в Южной Атлантике.
Cabe aclarar que el Gobierno argentino no" abandonó" la Comisión de Pesca del Atlántico Sur en 2005.

В частности, заместителю Генерального секретаря следует пояснить, что является юридическим основанием для таких увольнений, и указать, какие меры необходимо принять Генеральной Ассамблее в этой связи.
En particular, el Secretario General Adjunto debe explicar sobre qué base jurídica se realizan esas separaciones e indicar qué medidas debe adoptar la Asamblea General al respecto.

Делегации следует пояснить, какую роль исполняет Конвенция в судебной системе и предусмотрено ли в ней конкретное наказание за пытки.
La delegación debe aclarar el papel que desempeña la Convención en el sistema judicial y si ya existe una sanción especial para la tortura.

В частности, следует пояснить значение термина" необоснованная дискриминация".
En particular, debe explicarse el significado de la expresión" discriminación injustificable".

Следует пояснить, существуют ли какие-либо данные о количестве принудительных браков и о показателях материнской смертности в этой возрастной группе.
Debería aclararse si existen datos sobre el número de matrimonios forzados y el índice de mortalidad materna correspondiente a ese tramo de edades.

Делегации следует пояснить, почему государство- участник считает это заявление необходимым.
La delegación debería explicar los motivos por los que considera necesaria esa declaración.

Следует пояснить, что такого рода резюме подготавливается в обоснование выводов и рекомендаций, высказываемых в ходе проверки различных организаций.
Cabe aclarar que ese tipo de resumen se prepara para fundir las conclusiones y recomendaciones formuladas durante la auditoría de varias organizaciones.

Комиссии следует пояснить этот вопрос в статье 4 конвенции, касающейся исключений, или в статье 25.
La Comisión debe aclarar este punto en el artículo 4 de la convención, que se refiere a las exclusiones, o en el artículo 25.

Следует пояснить, что имелось в виду при упоминании комитетов первого и второго уровня по определению ущерба, нанесенного должностными лицами при исполнении ими своих обязанностей.
La delegación debe aclarar qué significa la referencia a comités de primer y segundo grado en relación con los daños causados por funcionarios en el desempeño de sus funciones.

Делегации следует пояснить, докладывает ли этот орган о результатах расследований непосредственно Генеральному прокурору.
La delegación debe aclarar si esas autoridades informan de los resultados de sus investigaciones directamente al Fiscal General.

Кроме этого, следует пояснить, что применяемая после 11 сентября 2001 года административная процедура предусматривает следующее:.
Cabe aclarar además que el procedimiento administrativo que se ha seguido con posterioridad al 11 de septiembre de 2001 es el siguiente:.

Вовторых, следует пояснить, каким образом в судебной статистике могут учитываться правонарушения расистского или антисемитского характера.
En segundo lugar, cabe aclarar cómo pueden contabilizarse desde el punto de vista judicial los delitos de carácter racista o antisemita.

Секретариату следует пояснить связь, которая проводится в его ответах между расследованием дел восьми сотрудников и делом Яковлева.
La Secretaría debe aclarar también la relación que se establece en sus respuestas entre la investigación de los ocho funcionarios mencionados y el caso Yakovlev.

Делегации следует пояснить, как на практике осуществляется общий запрет на принудительный труд, с цитированием каких-либо сопутствующих судебных решений.
La delegación debe explicar cómo se aplica en la práctica la prohibición general del trabajo forzoso, citando cualesquiera decisiones pertinentes de los tribunales.

Вместе с тем следует пояснить, что выполнение таких обязательств не должно вступать в противоречие с другими принципами, зафиксированными в Конституции.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede tampoco entrar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.

В то же время следует пояснить, что в соответствии с пунктом 2 статьи 277 Уголовно-процессуального кодекса такое прекращение дела не является окончательным.
No obstante, cabe precisar que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 277 del Código de Procedimiento Penal, el sobreseimiento de la causa no es sino provisional.

Делегации следует пояснить, является ли торговля людьми каким-то особым преступлением, а также представить более подробную информацию о национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми.
La delegación debe aclarar si la trata de personas constituye un delito específico y ofrecer más detalles sobre el plan de acción nacional para combatir dicha trata.