Que es ДЕЛЕГАЦИЮ ПОЯСНИТЬ en Español

• a la delegación que explique
• a la delegación que aclare

Ejemplos de uso de Делегацию пояснить en Ruso y sus traducciones al Español

Она просит делегацию пояснить эти ограничения.
Pide a la delegación que explique estas restricciones.

Он просит делегацию пояснить различия, которые она проводит между понятиями" коренные народы"," национальные меньшинства" и" этнические группы".
Pide a la delegación que aclare las distinciones que establece entre las expresiones" pueblos indígenas"," minorías nacionales" y" grupo étnico".

Выступающий просит делегацию пояснить, каким образом применяется такая процедура.
Pide a la delegación que explique cómo se aplica ese procedimiento.

Он просит делегацию пояснить юридическое обоснование решения об отказе в возбуждении уголовного дела в случае подачи заявления о применении пыток.
Pide a la delegación que explique la justificación jurídica de la decisión de no incoar un procedimiento cuando se presenta una denuncia por actos de tortura.

В связи с этим оратор просит делегацию пояснить, какие положения основных статей Конвенции применяются напрямую.
Por lo tanto, pide a la delegación que aclare cuáles son las disposiciones de los artículos sustantivos de la Convención que se aplican directamente.

Она просит делегацию пояснить свою концепцию несовершеннолетия и указать, в каком возрасте подросток считается достигшим совершеннолетия.
La Sra. Belmir pide a la delegación que exponga su concepto de menor y a qué edad se considera que un menor ha alcanzado la mayoría de edad.

Ссылаясь, среди прочего, на цифры, свидетельствующие о высоком уровне самоубийств среди лиц, ищущих убежище, он просит делегацию пояснить причины этого явления.
Refiriéndose además a la elevada tasa de suicidios entre los solicitantes de asilo, el orador pide a la delegación que explique las causas de ese fenómeno.

Он просит делегацию пояснить этот пункт доклада.
Pide a la delegación que explique este punto del informe.

Поступали жалобы на непрофессиональное поведение, в частности в связи с преступлениями, совершенными при исполнении должностных обязанностей, и он просит делегацию пояснить, как рассматриваются такие дела.
Ha habido denuncias de conducta poco profesional, especialmente en los casos de oficio, y pide a la delegación que explique cómo se abordaron esos casos.

Он просит делегацию пояснить смысл этой статьи.
El orador solicita a la delegación que explique el alcance de ese artículo.

Он просит делегацию пояснить различие между статусами временного и постоянного беженца. Пользуются ли временные беженцы той же защитой, что и постоянные?
Pide a la delegación que explique la distinción entre el estatuto de refugiado provisional y permanente.¿Gozan los refugiados provisionales de la misma protección que los refugiados permanentes?

Касаясь статей Конвенции, он просит делегацию пояснить взаимосвязь между статьей 1 и определением преступления пытки в гондурасском законодательстве.
Pasando a los artículos de la Convención, pide a la delegación que aclare la relación entre el artículo 1 y la definición del delito de tortura en el derecho hondureño.

Он просит делегацию пояснить, как правительство управляет этой ситуацией, и дать сведения о помощи, которую ему удалось получить от государств- членов Европейского союза.
Pide a la delegación que explique cómo gestiona el Gobierno esta situación y facilite información sobre la ayuda que ha recibido de los Estados miembros de la Unión Europea.

Относительно пункта 88 доклада он просит делегацию пояснить взаимосвязь между Военно-уголовным кодексом и новым Уголовным кодексом, включающим понятие пытки.
En relación con el párrafo 88 del informe, el orador pide a la delegación que explique la relación entre el Código Penal Militar y el nuevo Código Penal, que incorpora el concepto de tortura.

Он просит делегацию пояснить различие между лицами, задержанными в целях проведения полицейского расследования, и задержанными в рамках судебных расследований и процедур.
Solicita a la delegación que aclare la distinción establecida entre las personas detenidas a los efectos de una investigación policial y las detenidas en el contexto de investigaciones y procedimientos judiciales.

Председатель, выступая в качестве эксперта, просит делегацию пояснить, подвергаются ли коренные женщины обязательному медицинскому обследованию и недобровольной стерилизации.
La Presidenta, hablando en su condición de experta, pide a la delegación que aclare si las mujeres indígenas son sometidas a exámenes médicos obligatorios o a esterilización involuntaria.

Он просит делегацию пояснить, почему в Конституции проводится различие даже по ветвям ислама.
El orador pide a la delegación que explique por qué razón se llega al extremo de distinguir entre las distintas ramas del islam en la Constitución.

Касаясь пункта 69 письменных ответов на перечень вопросов, она просит делегацию пояснить, почему трудящиеся- мигранты, не имеющие регулярного статуса, не обращаются с ходатайством о пересмотре судебного решения об их высылке.
En relación con el párrafo 69 de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones, pide a la delegación que explique por qué los trabajadores migratorios en situación irregular no solicitan la revisión judicial de su orden de expulsión.

Она просит делегацию пояснить, действительно ли дело обстоит таким образом.
Pide a la delegación que aclare si así es efectivamente.

В связи с этим оратор просит делегацию пояснить характер отношений между Институтом и органами, отвечающими за сбор данных в Уругвае.
La oradora pide a la delegación que explique la relación entre el Instituto y los organismos de recopilación de datos del Uruguay.

Г-жа Бегум просит делегацию пояснить, какие меры были приняты для борьбы с насилием в семье и на рабочем месте и является ли директивный документ, в котором излагается совместный подход к борьбе с насилием в семье, эффективным.
La Sra. Begum pide a la delegación que explique qué medidas se han adoptado para combatir la violencia en el hogar y en el trabajo, e informe si el documento normativo que define el enfoque conjunto de la violencia en el hogar ha sido eficaz.

Она просит делегацию пояснить, что означает это выражение.
Pide a la delegación que explique lo que se entiende por esa expresión.

Оратор просит делегацию пояснить, применяется ли Факультативный протокол во всех регионах, означает ли его ратификация то, что все положения Конвенции обязательны к исполнению, а если да, то разделяют ли это мнение органы судебной власти.
El orador pide a la delegación que aclare si el Protocolo Facultativo se aplica a todas las Regiones, si su ratificación supone el reconocimiento de que todas las disposiciones de la Convención son de aplicación automática y, en caso afirmativo, si la judicatura comparte esa opinión.

Она попросила делегацию пояснить, является ли дискриминация женщин по поводу беременности незаконной.
Pide a la delegación que aclare si la discriminación contra las mujeres por estar embarazadas es ilegal.

Наконец, он просит делегацию пояснить, почему государство осуществляет топонимические изменения в районах проживания меньшинств.
Por último, invita a la delegación a que explique por qué el Estado parte modifica los topónimos en las regiones donde residen las minorías.

Он также просит делегацию пояснить, о каких заболеваниях, распространенных в пенитенциарных учреждениях, идет речь в пункте 75 первоначального доклада.
El orador pide también a la delegación que explique a qué enfermedades propias de las prisiones se refiere en el párrafo 75 del informe inicial.

Г-н Торнберри просит делегацию пояснить, если это племя рассматривается датскими властями как относящееся к коренному населению или к этническому меньшинству.
El Sr. Thornberry pide a la delegación que explique si las autoridades danesas consideran población indígena o minoría étnica a dicha tribu.

Вместе с тем он просит делегацию пояснить, почему уровень безработицы среди представителей меньшинств в три раза превышает уровень безработицы среди коренных голландцев.
Sin embargo, pide a la delegación que explique por qué la tasa de desempleo de los miembros de las minorías sigue siendo tres veces más alta que la de la población de origen neerlandés.

Гн Автономов просит делегацию пояснить, почему всего 13, 9% посещающих школы цыган получают полное среднее образование( там же, п. 301), хотя среднее образование является в стране обязательным.
El Sr. Avtonomov solicita a la delegación que explique por qué sólo el 13,9% de los alumnos romaníes han terminado los estudios de secundaria(ibíd., párr. 301) si la educación secundaria general es obligatoria en Uzbekistán.

Гжа Шепп- Шиллинг просит делегацию пояснить, как в Конституции Бельгии регулируется вопрос об обязанностях федерального правительства соблюдать нормы международного права и в каких формах эта ответственность проявляется в его отношениях с регионами и сообществами.
La Sra. Schöpp-Schilling pide a la delegación que aclare cómo regula la Constitución de Bélgica las obligaciones del Gobierno federal respecto de la aplicación del derecho internacional y cómo se refleja esa responsabilidad en sus relaciones con las regiones y comunidades.