Que es ПОЯСНИТЬ ПРИЧИНЫ en Español

• explicar los motivos
• explicara las causas

Ejemplos de uso de Пояснить причины en Ruso y sus traducciones al Español

Если нет, то просьба пояснить причины.
Si no es así, expliquen por qué.

Просьба пояснить причины такой практики.
Sírvase explicar los motivos de esta práctica.

Ссылаясь, среди прочего, на цифры, свидетельствующие о высоком уровне самоубийств среди лиц, ищущих убежище, он просит делегацию пояснить причины этого явления.
Refiriéndose además a la elevada tasa de suicidios entre los solicitantes de asilo, el orador pide a la delegación que explique las causas de ese fenómeno.

Если нет, просьба пояснить причины, по которым его принятие отложено на столь долгий срок.
De no ser así, expliquen los motivos de la larga demora en su aprobación.

Определить пулы и газы, которые были включены в исходный уровень, и пояснить причины исключения какого-либо пула или газа из построения исходного уровня.
Una indicación de los reservorios y gases que se incluyeron en el nivel de referencia, y una explicación de los motivos por los que se omitió un reservorio o gas determinado al elaborar el nivel de referencia.

Представление и опубликование: Следует пояснить причины любого значительного отклонения публикуемых показателей от показателей за предыдущие периоды.
Presentación y divulgación. Debe explicarse cualquier variación significativa entre los indicadores comunicados y los relativos a períodos anteriores.

Делегации следует пояснить причины, по которым такая практика попрежнему существует несмотря на призывы со стороны Комитета против пыток и Комитета по правам человека к ее упразднению.
La delegación debería aclarar los motivos por los que se sigue empleando dicha práctica, a pesar de los llamamientos que han realizado tanto el Comité contra la Tortura como el Comité de Derechos Humanos para su abolición.

Анализ положения в каждой миссии может пояснить причины сохранения проблем с набором и удержанием на должностях гражданского персонала.
Un análisis de la situación de cada misión podría explicar los motivos de los continuos problemas de contratación y retención de personal civil.

Просьба пояснить причины снижения предусмотренного законом минимального возраста с 18 до 14 лет для моделей или актеров при производстве порнографических фотографий, фильмов или других работ.
Sírvanse explicar las razones por las que se ha reducido de 18 a 14 años la edad legal mínima para trabajar como modelos o actores en la producción de fotografías, películas u otros trabajos pornográficos.

Представитель Зимбабве попросил пояснить причины, по которым предусмотрен краткосрочный период осуществления предлагаемой страновой программы.
El representante de Zimbabwe pidió que se aclararan las razones del corto período recomendado para el programa propuesto para el país.

В приложении I к настоящему докладу сопоставляются два возможных уровня финансирования на 2004- 2005 годы, с целью пояснить причины, по которым в предлагаемом бюджете был избран оптимистический вариант.
En el anexo I al presente informe se comparan dos marcos hipotéticos de nivel de financiación para 2004-2005 con el fin de aclarar el motivo por el que se ha adoptado un marco hipotético optimista en el proyecto de presupuesto.

Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы пояснить причины, по которым Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 44.
Sra. Kurokochi(Japón)(interpretación del inglés): Deseo explicar la abstención del Japón en la votación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.44.

В уведомлении по статье 34 заявителя просили сообщить, была ли общая сумма этой ссуды вычтена из суммы претензии, пояснить причины предоставления ссуды и предоставить документы, доказывающие выплату ссуды.
En la notificación enviada en virtud del artículo 34 se pedía al reclamante que indicase si el total de esta ayuda se había deducido del importe de la reclamación, que explicase el motivo de la ayuda y que presentase documentos para probar el pago de la misma.

Что касается СО по Бенину, то одна делегация просила пояснить причины, в силу которых возможности центров здравоохранения используются не полностью.
Con respecto al examen de mitad de período de Benin, una delegación pidió que se aclarasen los motivos del bajo índice de uso de los centros sanitarios.

Сведения о допущенных Чили в 2003 году отклонениях в потреблении отражены в таблице 5, приведенной в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4/ Add. 1, но эта страна не отреагировала на просьбу секретариата пояснить причины отклонения в каждом из этих случаев.
Las desviaciones de consumo de Chile en 2003 se consignaban en el cuadro 5 del documento UNEP/OzL. Pro.16/4/Add.1, pero el país no había respondido al pedido de la Secretaría de que explicara las causas de cada una de ellas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве эксперта, просит австрийскую делегацию пояснить причины, в силу которых Австрия провела различие между коренными меньшинствами и остальными меньшинствами.
El PRESIDENTE, haciendo uso de la palabra en su calidad de experto, pide a la delegación austríaca que explique los motivos por los que Austria ha hecho una distinción entre las minorías autóctonas y las demás minorías.

Просьба сообщить Комитету о том, был ли отменен закон об исковой давности в отношении преступлений, связанных с пытками; в противном случае просьба пояснить причины невыполнения данной рекомендации, а также сообщить о принятых в этом направлении мерах.
Sírvanse comunicar al Comité si se han derogado las normas de prescripción de los delitos relacionados con la tortura; en caso de no haberse derogado, sírvanse explicar las razones por las que no se ha aplicado la recomendación e informar de las medidas que se han tomado en tal sentido.

Просьба пояснить причины отсутствия таких ссылок, а также указать, приняло ли государство- участник меры для изменения содержащегося в статье 133 определения, с тем чтобы в полной мере учесть определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции, включающее дискриминацию.
Sírvanse explicar las razones de esta omisión y si el Estado parte ha adoptado medidas para modificar la definición del artículo 133 a fin de que se ajuste totalmente a la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención, incluida la discriminación.

Сведения об отклонении по потреблению этой Стороной бромистого метила в 2003 году приведены в таблице 5 документа UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4/ Add. 1, но к моменту завершения работы над указанным документом она не откликнулась на просьбу секретариата пояснить причины такого отклонения.
La desviación del consumo de metilbromuro de esa Parte correspondiente a 2003 se registraba en el cuadro 5 del documento UNEP/OzL. Pro.16/4/Add.1, pero no había dado respuesta a la solicitud de la Secretaría de que explicara las causas de la desviación antes de finalizar ese documento.

Подчеркивая невозможность обеспечения безопасности путем применения пыток, а также отсутствие оправдания для них, она просит делегацию пояснить причины возобновления политики карательного разрушения домов в Восточном Иерусалиме и сообщить о количестве жертв в результате применения правительством боеприпасов, содержащих белый фосфор, в ходе последней операции в Газе.
Recalcando que la seguridad no se puede obtener mediante la tortura y que no existe ninguna justificación para ella, pide a la delegación que explique por qué se ha reanudado la política de la demolición punitiva de hogares en Jerusalén Oriental, y cuántas muertes han resultado del empleo de fósforo blanco por el Gobierno durante la reciente ofensiva en Gaza.

Делегации предлагается пояснить причины сделанного исключения и сообщить, предусматриваются ли какие-то меры, касающиеся изменения административного статуса этих учреждений и повышения уровня защищенности заключенных там лиц, так как, судя по некоторым утверждениям о применении пыток в период предварительного заключения, именно для этих лиц риск подвергнуться пыткам особенно велик.
La delegación podría tal vez explicar las causas e indicar si se prevé adoptar medidas para modificar la administración de dichos establecimientos y reforzar la protección de las personas que permanecen detenidas en ellos. A juzgar por el número de denuncias de actos de tortura cometidos durante la prisión preventiva, estas personas estarían particularmente expuestas al riesgo de tortura.

Выступающий обратил внимание на пункт 54 Сан- Паульского консенсуса, посвященный вопросам страхования, и просил пояснить причины расформирования сектора ЮНКТАД, занимавшегося данными вопросами, и сокращения ресурсов, выделяемых на эту проблематику, и представить информацию о планах Генерального секретаря в отношении этого направления работы.
Señaló a la atención de la Comisión el párrafo 54 del Consenso de São Paulo sobre los seguros y pidió que se volvieran a aclarar los motivos por los que se disolvió la Subdivisión de Seguros de la UNCTAD y se redujeron los recursos destinados a los seguros en los planes del Secretario General para esta esfera del trabajo.

В ответ на просьбу пояснить причины сокращения числа ясель и детских дошкольных и внешкольных учреждений- о чем свидетельствуют данные таблицы 19 доклада- при одновременном увеличении числа занятых женщин в Ираке представитель заявила, что после продолжительной войны государство выступает за развитие сети частных детских дошкольных и внешкольных учреждений.
Se había pedido que se explicasen las razones de la disminución del número de guarderías y centros de atención infantil diurna que se indicaba en el cuadro 19 del informe, y el aumento simultáneo del número de trabajadoras en el Iraq; la representante dijo que después de la larga guerra, el Estado era partidario de que los centros de atención infantil diurna fueran de carácter privado.

Майкл Мингес поясняет причины такой скудности данных по гендерным аспектам ИКТ:.
Michael Minges explica las razones de la escasez de datos sobre género y TIC:.

Следует пояснять причины любых значительных изменений по сравнению с предыдущим годом.
Deben explicarse las razones de cualquier cambio apreciable que pueda haber de un año a otro.

Страны, которые сообщили об увеличении выбросов, не пояснили причины этого.
En los países en que se informó de un aumento, no se explicaron las razones.

Комитет просит в будущем пояснять причины таких изменений.
La Comisión solicita que en el futuro se expliquen las razones de esas diferencias.

Следует пояснять причины любых значительных различий между сообщаемыми показателями и показателями за предыдущие периоды.
Se deben explicar las razones de cualquier variación apreciable entre los indicadores incluidos en la información presentada y los relativos a períodos anteriores.

Следует также пояснять причину любого значительного по сравнению с предыдущим годом изменения, вклада предприятия в платежный баланс данной страны.
Asimismo, cabe explicar las razones de cualquier cambio apreciable de un año a otro en la contribución de la empresa a la balanza de pagos del país.

Вместе с тем автор не поясняет причины и не обосновывает своего мнения о том, что государство нарушило его права в этом отношении.
Sin embargo, el autor no explica las razones ni aporta las pruebas por las que estima que el Estado ha violado sus derechos en este sentido.