Que es ПОЯСНИТЕЛЬНЫХ en Español

• explicativas
• explicativo
• explicativos
• explicativa
• aclaratorias

Ejemplos de uso de Пояснительных en Ruso y sus traducciones al Español

Имеются два вида пояснительных таблиц:.
Existen dos tipos de cuadros explicativos:.

Эти девочки такие многомерные и никаких пояснительных меню.
Estas chicas tienen tantas dimensiones. Y ningún menú de explicación.

Подготовка пояснительных документов для отдельных промышленных секторов для просветительских целей создания потенциала.
Preparación de documentos explicativos sobre educación y creación de capacidad para sectores industriales seleccionados.

Председатель предлагает Комиссии приступить к обсуждению" Пояснительных материалов"( в пунктах 23 и 24 документа A/ CN. 9/ 606).
El Presidente invita a la Comisión a examinar los párrafos 23 y 24 del documento A/CN.9/606, titulados," Material explicativo".

В пояснительных материалах будут указаны причины представления двух вариантов и пояснено, что один из них следует принять.
En el material explicativo se indicarían las razones por las que se proporcionan dos alternativas y se aclararía que habría que adoptar alguna de las dos.

Стоимость имущества длительного пользования отражается на пояснительных счетах и указывается в примечании 8 к финансовым ведомостям.
El valor de los bienes no fungibles se registra en cuentas de orden y se da a conocer en la nota 8 a los estados financieros;

Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям, так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores como a los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;

Три цели ЗДК зафиксированы не в самом тексте законодательства, а в пояснительных документах Комиссии по добросовестной торговле( КДТ). Эти цели следующие:.
Hay tres objetivos de la ley de competencia leal que no figuran en ésta sino en la documentación explicativa de la Comisión de Comercio Leal(CCL):.

В пояснительных записках, прилагаемых к плану, излагаются, в частности, несколько руководящих принципов развития арабских общин.
Las notas de explicación que se anexan a este plan resumen, entre otras cosas, diversos principios rectores para el desarrollo de las comunidades árabes.

Поэтому сочетание надлежащих спутниковых изображений и пояснительных текстов, подготовленных видными экспертами в соответствующих областях, должно обеспечить двойную привлекательность.
La combinación de imágenes de satélite apropiadas con textos explicativos escritos por los principales expertos en los campos correspondientes debería tener un atractivo doble.

В пояснительных комментариях к этим типовым положениям можно было бы описать, как эти типы положений отражаются в действующих договорных инструментах.
En unos comentarios explicativos se describiría la manera en que estos tipos de disposiciones corresponden a los instrumentos existentes.

Вступление в силу поправок к пунктам 1 и 2 статьи 13 приложения 8 вместе с предложениями о введении новых пояснительных записок 8. 13. 1- 3 и 8. 13. 2 к приложению 6 к Конвенции.
Entrada en vigor de las enmiendas de los párrafos 1 y 2 del Artículo 13 del Anexo 8, junto con propuestas de introducir nuevas notas explicativas(8.13.1-3 y 8.13.2) al Anexo 6 del Convenio.

В таких пояснительных комментариях будут рассматриваться также любые спорные вопросы, по которым не был достигнут консенсус.
Una orientación explicativa de ese tipo comprendería también el examen de cualquier cuestión controvertida respecto de la cual no se hubiera llegado a un consenso.

Было также высказано мнение о том, что в пояснительных материалах может быть разъяснено, что пункт 2 не предполагает применения к лицам, не являющимся сторонами арбитража.
También se sugirió que en el material explicativo se aclarara que la finalidad del párrafo 2 no era hacer extensivas sus disposiciones a personas que no fueran partes en el procedimiento de arbitraje.

В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношении оговорок сторон, государство- участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.
Cuando en un tratado se prohíba expresamente a las partes hacer reservas, debe disuadirse a un Estado parte de utilizar una declaración interpretativa como una reserva encubierta.

Новый вариант пояснительных замечаний к повестке дня, в котором будут учтены предложения Бюро, будет впоследствии представлен членам Комитета для утверждения.
Ulteriormente se comunicará a los miembros del Comité, para su aprobación, una nueva versión de las anotaciones al programa, tomando en consideración las sugerencias presentadas por la Mesa.

Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.
El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.

Кроме того, в пояснительных документах не содержится определения различных уровней каждого профессионального качества, что позволило бы сотрудникам утвердиться и лучшим образом определять возможные пути достижения прогресса.
Además, en los documentos explicativos no se definían los distintos niveles de cada competencia de manera que los funcionarios pudieran prepararse y determinar mejor sus posibilidades de avance.

Развитию торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки современных стандартов качества такой продукции для их использования правительствами и частным сектором, а также путем подготовки пояснительных материалов.
El comercio de productos agrícolas mediante la elaboración de normas de calidad actualizadas que sean utilizadas por los gobiernos y el sector privado y mediante la publicación de material explicativo.

Секретариат был бы признателен, если бы Комиссия дала ему какие-либо рекомендации в отношении формата пояснительных материалов до того, как он приступит к их подготовке в консультации с экспертами для представления Рабочей группе или Комиссии.
La Secretaría agradecería recibir la orientación de la Comisión en cuanto al formato antes de preparar el material explicativo, en consulta con expertos, para su presentación ante el Grupo de Trabajo de la Comisión.

Ни руководств по подготовке докладов, ни пояснительных примечаний для этих организаций подготовлено не было, и они продолжают при представлении информации исходить из своих собственных взглядов на то, как должны быть организованы и структурированы такие доклады.
No se ha preparado una guía ni una nota explicativa para esas organizaciones, que siguen informado con arreglo a sus opiniones individuales sobre la forma de organizar y estructurar esos informes.

Неуместные в правовом отношении и необъективные выражения, использованные судьей в его пояснительных замечаниях, не оставляют никакого сомнения в том, что он, по меньшей мере, испытывал полное предубеждение по отношению к Исламской Республике Иран.
La terminología judicialmente impropia y tendenciosa utilizada por el juez en sus observaciones explicativas no deja duda alguna de que, como mínimo, tenía un criterio totalmente parcial contra la República Islámica del Irán.

Комиссия согласилась, что в любых пояснительных материалах следует разъяснить, что цель пункта 2 статьи 17 дециес состоит в ограничении полномочий суда только вынесением определения по вопросу о признании и приведении в исполнение обеспечительной меры.
La Comisión acordó que en el material explicativo se aclarara que la finalidad del párrafo 2 del artículo 17 decies era limitar las facultades del tribunal judicial al mero reconocimiento y ejecución de la medida cautelar.

ЮНМОВИК проанализировала теоретическую возможность достижения<< ТПЛА- 20>gt; такой дальности полета на основе информации о ТПЛА/ БЛА, собранной в ходе инспекции, и данных, предоставленных Ираком в его заявлениях и пояснительных письмах.
La UNMOVIC ha analizado las posibilidades teóricas del alcance de vuelo de la RPV-20 basándose en la información sobre aeronaves teledirigidas no tripuladas recopilada durante las inspecciones y en la facilitada por el Iraq en sus declaraciones y cartas aclaratorias.

Ведется работа по всеобъемлющему обновлению пояснительных записок, связанных с согласованной системой классификации и кодирования товаров, и этот вопрос по завершении работы над ним будет передан на рассмотрение Всемирной таможенной организации.
Se está preparando una actualización general de las notas explicativas del sistema de clasificación y codificación del Sistema Armonizado y se prevé que se someta también al examen de la Organización Mundial de Aduanas cuando esté lista.

До конца 1997 года Подгруппа помогала Статистическому отделу Организации Объединенных Наций доработать и завершить подготовку пояснительных примечаний к этой классификации и алфавитного указателя к предварительной КОП и варианту 1. КОП для их издания.
Hasta fines de 1997, el Subgrupo prestó asistencia a la División de Estadística en la labor de perfeccionar y dar forma definitiva a las notas explicativas sobre la clasificación y la concordancia entre la CCP provisional y la Versión 1,0 de la CCP para su publicación.

Другие делегации указали на то, что в их правовых системах нет четкого различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, хотя в некоторых случаях такое разграничение признается в пояснительных меморандумах, сопровождающих некоторые законодательные акты.
Otras delegaciones indicaron que en su ordenamiento jurídico no existía una distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, aunque en algunos casos sí se reconocía esa distinción en los memorandos explicativos de algunas leyes.

Предлагает Генеральному директору оказать содействие в разработке типового свидетельства на право вывоза культурных ценностей и пояснительных записок к нему и рекомендует государствам-- членам ЮНЕСКО рассмотреть вопрос о принятии этого свидетельства, если они сочтут это необходимым;
Invita al Director General a que promueva el modelo de certificado de exportación para objetos culturales y sus notas explicativas y recomiende a los Estados miembros de la UNESCO que consideren la posibilidad de adoptarlo si lo estiman conveniente;

Определение понятия монетарного золота, принятое в статистике международной торговли товарами, содержится в Пояснительных примечаниях к Гармонизированной системе описания и кодирования товаровBrussels, World Customs Organization, 1996; см.: подзаголовок 7108.
La definición de oro monetario adoptada a efectos de las estadísticas del comercio internacional de mercancías figura en Notas Explicativas del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías Bruselas, Organización Mundial de Aduanas, 1996; véase partida 7108.20.

Вопросник также содержал ряд квалифицирующих вопросов, которые требовали от респондентов предоставления всесторонних пояснительных замечаний, и респондентам предлагалось сообщить подробные данные об их политике, программах и проектах в области поощрения и защиты прав человека.
El cuestionario incluía también varias preguntas cualitativas que requerían de los encuestados hacer comentarios explicativos más a fondo, y se alentaba a estos a proporcionar detalles sobre sus políticas, programas y proyectos encaminados a promover y proteger los derechos humanos.