Ejemplos de uso de Участник цитирует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государство- участник цитирует соответствующее внутреннее законодательство, а именно статью 9 Закона об иностранцах от 1 июля 1998 года.
El Estado parte cita las leyes nacionales pertinentes, a saber, el artículo 9 de la Ley de extranjería, de 1º de julio de 1998.Что касается применимого законодательства, то государство- участник цитирует статью 184 Уголовного кодекса и статьи 365 a, 378, 378 a и 410 a УПК.
En cuanto a la legislación aplicable, el Estado parte cita el artículo 184 del Código Penal y los artículos 365 a, 378, 378 a y 410 a del Código de Procedimiento Penal.Кроме того, государство- участник цитирует доклад министра от 27 апреля 2001 года, где обсуждается риск задержания, длительного или с иным сроком, которому подвергаются тамилы со шрамами.
Además, el Estado Parte cita el informe del Ministro de 27 de abril de 2001, en el que se trata el riesgo de detención, prolongada o de otro tipo, al que están expuestos los tamiles que tienen cicatrices.В отношении утверждения об отсутствии доказательств вины государство- участник цитирует решение суда и отмечает, что, помимо показаний пострадавшего, имелись достаточные доказательства.
Respecto de la ausencia de prueba de cargo, se hace notar, citando la decisión del tribunal, que existió prueba suficiente y distinta del propio testimonio de la víctima.В этой связи государство- участник цитирует первоначальный текст жалобы, в котором говорится, что" свидетель может быть допрошен относительно общей практики применения пыток в отношении граждан Испании и граждан других стран".
A este respecto, el Estado Parte cita la queja original que decía que se podía interrogar al testigo acerca de la práctica general de la tortura contra nacionales españoles o nacionales de otros países.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
В подтверждение этого заявления государство- участник цитирует соответствующие положения Конституции, Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", Уголовного кодекса, Кодекса об административных правонарушениях и т.
En apoyo de esta afirmación, el Estado parte citó las disposiciones pertinentes de la Constitución, de la Ley federal sobre la lucha contra la actividad extremista, del Código Penal, del Código de Infracciones Administrativas,etc.Государство- участник цитирует пункт 6 статьи 29 Кодекса и заявляет, что жалоба автора статьи соотносится не с"… незаконным привлечением к уголовной ответственности, незаконным применением в качестве меры пресечения заключения под стражу, подписки о невыезде либо незаконным наложением административного наказания в виде ареста", а с публикацией на веб- сайте Великолукского суда информации, разглашающей имя автора.
El Estado parte cita el artículo 29, párrafo 6, del Código y afirma que la demanda del autor no guarda relación con" la imposición ilícita de una responsabilidad penal o la aplicación ilícita de una medida cautelar de detención o confinamiento, o bien la imposición ilícita de una sanción administrativa en forma de arresto", sino con la publicación en el sitio web del tribunal de Velikie Luki de información en la que se revelaba su nombre.В этой связи государство- участник цитирует решение Комитета о неприемлемости сообщения№ 117/ 1981 c/:" В Пакте отсутствуют какие-либо положения, запрещающие государству- участнику обращаться к другой стране с просьбой о выдаче того или иного лица".
A este respecto, el Estado Parte se refiere a la decisión de inadmisibilidad del Comité en la comunicación No. 117/1981c, en que Государство- участник цитирует правовую практику Комитета1 в защиту утверждения о том, что соображения, связанные с национальной безопасностью, могут служить законной цели при осуществлении государством- участником своего суверенитета в предоставлении гражданства.
El Estado parte cita anterior jurisprudencia del Comité en apoyo de la tesis de que las consideraciones de seguridad nacional constituyen una finalidad legítima en el ejercicio de la soberanía del Estado Государство- участник цитирует заключительный доклад КПЧРВ, в котором указывается, что"… представляется, что подобные обыски[ обыск с раздеванием и осмотр полостей] являются неизбежным неудобством для заявителей, находящихся под стражей в тюрьме.
El Estado Parte cita una parte del informe final de la HREOC del siguiente tenor"… parecería que este tipo de inspecciones(registro sin ropa y registro de las cavidades corporales) son Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.
Cita además la Observación general Nº 31, según la cual solo las infracciones más graves de los derechos fundamentales pueden constituir excepciones al poder del Estado para fijar las condiciones en que se autorizará el ingreso y la estancia de extranjeros en su territorio.Государство- участник цитирует выдержки из решения об отказе в регистрации объединения" Хельсинки- ХХI", принятого 7 июня 2001 года Комиссией по регистрации( перерегистрации) общественных объединений, и решения Министерства юстиции от 7 июня 2001 года по тому же вопросу.
El Estado Parte cita la opinión sobre la denegación de la inscripción de" Helsinki XXI", emitida el 7 de junio de 2001 por la Comisión de Inscripción(y Reinscripción) de Asociaciones Públicas, así como la decisión del Ministerio de Justicia sobre el mismo asunto de 7 de junio de 2001.В этой связи государство- участник цитирует практически аналогичные положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и проекта( на тот момент времени) Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Estado Parte cita disposiciones muy parecidas a este mismo efecto que figuran en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y en el(entonces) proyecto de Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.В своих замечаниях государство- участник цитирует Руководство УВКБ 2010 года, в котором говорится, что потребность в ранее рекомендованных мерах" основанной на принадлежности к группе" защиты и" предполагаемом" праве на защиту( на основании одного лишь риска" неизбирательного вреда") для тамилов с севера более не существует.
En sus observaciones, el Estado parte cita las Directrices del ACNUR de 2010, en que solo se indica que ya no son necesarias las medidas de protección" colectivas" recomendadas anteriormente ni la" presunción" de admisibilidad(únicamente sobre la base de" daños indiscriminados") en favor de los tamiles del norte.Государство- участник цитирует представление заявителя в отношении здоровья отца( медицинские документы, подтверждающие, что последний страдает от эпилепсии с 1986 года и дважды- в 2003 и 2006 годах- был госпитализирован) и отмечает, что все вышесказанное не помешало ему поддерживать семейные отношения на том же уровне, что и до прибытия автора в эту страну.
El Estado parte cita el argumento del solicitante relativo a la salud de su padre(historiales médicos en los que se certifica que éste sufre de epilepsia desde 1986 y ha sido hospitalizado en dos ocasiones, en 2003 y en 2006) y observa que ello no le impide mantener con su padre el mismo grado de vida familiar que tenían antes de su llegada al país.Государство- участник цитирует замечание общего порядка№ 31( 2004) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта, в котором говорится, что лишь при наиболее серьезных нарушениях основных прав могут возникать исключения для полномочий государства определять условия для въезда и проживания иностранцев на своей территории.
El Estado parte cita la Observación general Nº 31(2004) sobre la índole de la obligación jurídica general impuesta a los Estados В этой связи государство- участник цитирует решения Комитета по правам человека, в которых он постановил, в частности, что в его полномочия и функции не входит оценка доказательств по делу, за исключением тех случаев, когда можно установить, что решение суда было произвольным или равнозначно отказу в правосудии, либо что судья иным образом нарушил свое обязательство соблюдать независимость и беспристрастность.
A este respecto, el Estado Parte cita las decisiones del Comité de Derechos Humanos en que éste ha declarado, entre otras cosas, que no es de su competencia ni forma Государство- участник цитирует крайне важный пассаж из дела Стюарт против Канады, в котором Комитет заявил, что вопрос заключается в том," может ли лицо, которое въехало в данное государство в соответствии с иммиграционным законодательством этого государства и на условиях, предусмотренных этим законодательством, считать это государство своей собственной страной, если оно не приобрело гражданства этой страны и по-прежнему сохраняет гражданство страны своего происхождения.
El Estado parte cita el pasaje fundamental del dictamen sobre el caso Stewart c. el Canadá, en el que el Comité consideró que la cuestión consistía en saber" si una persona que entra en un Estado determinado con arreglo a las leyes de inmigración de ese Estado, y con sujeción a las condiciones establecidas en esas leyes, puede considerar ese Estado como su propio país cuando no haya adquirido la nacionalidad de este y siga manteniendo la nacionalidad de su país de origen.Государство- участник далее цитирует заключение Высокого национального суда Испании по поводу перевода автора, в котором указывается следующее:.
El Estado parte cita además un informe de la Audiencia Nacional de España sobre el traslado del autor, en que se afirma lo siguiente:.Государство- участник также цитирует вывод по этому вопросу КПЧРВ:"… решение надевать на заключенных кандалы при транспортировке было принято начальником Группы чрезвычайных мер безопасности( ГСМБ) в соответствии с заключением о том, что существует опасность побега заявителей.
El Estado Parte también cita la conclusión a la que llegó la HREOC al respecto:"… la decisión de poner grillos a los presos durante el transporte fue adoptada por el Gobernador a cargo del Grupo de Servicios de Seguridad y Emergencia(SESG) en vista de la evaluación acerca del posible intento de fuga de los autores.В сообщении от 12 мая 1998 года государство- участник напоминает об обстоятельствах этого дела и цитирует выводы Верховного суда, принятые им в связи с отклонением кассационной жалобы автора:.
En su comunicación de 12 de mayo de 1998, el Estado Parte recuerda los hechos del caso y cita las conclusiones del Tribunal Supremo cuando desestimó la apelación del autor en casación:.Государство- участник также ссылается на замечание одного из судей, цитируемое в докладе КПЧРВ, который указывал на значительную опасность того, что авторы скроются, если будут освобождены под поручительство.
El Estado Parte también se remite a los comentarios formulados por un juez, citados en el informe de la HREOC, que había insistido en que era grande el riesgo de que los autores se fugaran si se les ponía en libertad bajo fianza.В отношении понятия соучастия Докладчик цитирует статью 4 Конвенции, которая обязывает государства- участники рассматривать в качестве преступления любой акт, представляющий собой соучастие в акте пытки, кто бы ни был его исполнителем.
Por Кроме того, цитируя многочисленные доклады по проблеме применения пыток в Турции, государство- участник утверждает, что положение в области прав человека в стране улучшилось, несмотря на определенный рост числа случаев пыток, отмеченных НПО в 2007 году, и делает вывод о том, что информация об уязвимости членов КРП в тюрьмах несколько противоречива.
Además, el Estado parte cita numerosos informes sobre la cuestión de la tortura en Turquía y sostiene que la situación de los derechos humanos en ese país ha mejorado, aunque es cierto que han aumentado los casos de tortura denunciados por diferentes ONG en 2007, y llega a la conclusión de que la información sobre la vulnerabilidad de los miembros del PKK en las cárceles presentaba algunas contradicciones.Несмотря на то что государство- участник признает, что было вынесено несколько обвинительных приговоров по актам насилия в отношении женщин, чтобы показать, что монгольские власти предоставят ей защиту после ее возвращения, автор считает, что цитируемые источники не свидетельствуют о том, что ситуация улучшилась.
Aunque el Estado parte, para demostrar que las autoridades de Mongolia le ofrecerán protección a su regreso, afirma que se han pronunciado varias condenas en relación con casos de violencia contra la mujer, la autora considera que las fuentes citadas no demuestran que la situación haya mejorado.Что касается понятия" произвольность", то государство- участник исходит из того, что оспариваемая мера должна быть соразмерна преследуемой законной цели и в подтверждение цитирует пункт 7. 3 материалов дела Вината и Ли против Австралии.
Por su parte, Государство- участник текстуально цитирует пункты решения Конституционного суда, связанные с рассмотрением вопроса о сроке давности, и заключает, что, несмотря на предполагаемую невозможность первичного осуждения при принятии решения по кассационной жалобе, последний пересмотр дела Конституционным судом был достаточным и полным по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
El Estado Parte cita textualmente los párrafos de la sentencia del Tribunal Constitucional relacionados con la revisión del tema de la prescripción y concluye que, aún cuando se entendiera que no cabe condena por primera vez en la sentencia que resuelve el recurso de casación, la última revisión llevada a cabo por el Tribunal Constitucional fue suficiente y completa en relación al artículo 14, párrafo 5, del Pacto.Согласно этой статье, я цитирую дословно:" Каждый Участник настоящего Договора обязуется в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по прекращению гонки ядерных вооружений в ближайшем будущем и ядерному разоружению, а также о договоре о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем".
En ese artículo se dice exactamente:" Cada Parte en el Tratado se compromete a asegurar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional".Авторы отмечают, что цитируемые государством- участником мнения Комитета против пыток по трем делам были приняты до выпуска упомянутого выше доклада, до прекращения действия договоренности о прекращении огня и до серьезного ухудшения положения в стране.
Los autores consideran que lostres casos del Comité contra la Tortura citados por el Estado parte se adoptaron con anterioridad al mencionado informe y antes de que se hubiera puesto fin a la cesación del fuego y se hubiera deteriorado gravemente la situación en el país.
