Ejemplos de uso de Участник является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В качестве основы для этого назначения имеется в виду, что это государство- участник является ротируемым членом от этих регионов;
Como base para esta designación, queda entendido que ese Estado Parte será un miembro rotatorio de esas regiones.Комитет обеспокоен тем, что государство- участник является отправным пунктом, транзитной страной и страной назначения в связи с торговлей людьми.
Al Comité le preocupa que el Estado parte sea un país de origen, tránsito y destino de la trata de personas.Что государство- участник является координатором арабо- африканского региона по вопросам последующей деятельности по выполнению Йокогамской декларации и Плана действий;
El Estado Parte sea el coordinador de la región araboafricana en lo tocante al seguimiento de la Declaración y el Plan de Acción de Yokohama;Однако он серьезно озабочен тем, что государство- участник является страной, откуда осуществляется торговля детьми с соседними странами, в частности с Саудовской Аравией.
No obstante, le preocupa profundamente que el Estado parte sea un país de origen de niños que Государство- участник является страной- источником мужчин, женщин и девочек, которые становятся объектом торговли людьми в целях принудительного труда, а женщины и девочки- в целях принуждения к проституции в других странах;
El Estado parte es país de origen de hombres, mujeres y niños sometidos a la trata de personas, concretamente trabajo forzoso, y de mujeres y niños sometidos a prostitución forzosa en otros países;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Посредничество Франции не позволило автору получить справедливую компенсацию, соответствующую стоимости захваченного имущества в 1962 году, несмотря на то,что государство- участник является суверенным и независимым с 1962 года.
La intervención de Francia no permitió al autor obtener una indemnización justa que correspondiera al valor que tenían los bienes expoliados en 1962,a pesar de que el Estado Parte era soberano e independiente desde 1962.Комитет отмечает, что государство- участник является принимающей страной для беженцев, просителей убежища и мигрантов, включая детей, некоторые из которых прибывают из стран, затронутых вооруженными конфликтами.
El Comité observa que el Estado parte es un país de destino de refugiados, solicitantes de asilo y migrantes, entre ellos niños, que a veces proceden de países recientemente afectados por conflictos armados.Высоко оценивая усилия государства- участника по решению проблемы торговли женщинами и девушками, Комитет по-прежнему обеспокоен тревожными масштабами торговли людьми,поскольку государство- участник является в этом отношении принимающей страной, источником такой торговли и страной транзита.
Aun apreciando los esfuerzos del Estado Отмечая, что государство- участник является первой страной, которая подписала, и второй, которая ратифицировала Конвенцию, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что оно еще не ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции.
Aunque observa que el Estado parte fue el primer país en firmar la Convención y el segundo en ratificarla, le preocupa que aún no haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención.Вместе с тем он разделяет обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ PRY/ CO/ 6, пункт 22), в связи с тревожными масштабами торговли людьми, обусловленными тем,что государство- участник является одновременно страной происхождения, назначения и транзита такой торговли.
Sin embargo, reitera la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/PRY/CO/6, párr. 22) sobre la dimensión alarmante de la trata,dado que el Estado parte es país de origen, de destino y de tránsito.Комитет отмечает, что государство- участник является одной из наиболее бедных стран с высокой задолженностью и приветствует информацию о том, что оно получает различные виды помощи в рамках международного сотрудничества.
El Comité observa que el Estado Parte es uno de los países pobres muy endeudados más afectados por la pobreza, y agradece la información de que recibe apoyo de varios tipos gracias a la cooperación internacional.Комитет с удовлетворением отмечает, что в новой Конституции Эквадора, принятой в 1998 году, провозглашается,что государство- участник является многокультурным и многоэтническим государством, и фигурирует целый ряд прав человека, включая ряд экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.
El Comité observa complacido que la nueva Constitución del Ecuador, aprobada en 1998,declara que el Estado Parte es una nación multicultural y multiétnica e incorpora una amplia gama de derechos humanos, incluidos algunos derechos económicos, sociales y culturales consagrados en el Pacto.Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник является одной из трех стран в мире, которая заявила о реализации с середины 2001 года поэтапной программы искоренения наихудших форм детского труда с указанием конкретных сроков.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte es uno de los tres países de todo el mundo que se han comprometido a cumplir un programa a plazo fijo para eliminar las peores formas de trabajo infantil, que comenzó a mediados de 2001.Государство- участник является одним из лишь 10 государств, ратифицировавших Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, и сделало это в 2008 году. Хотя Конвенция еще не выполнена, сам факт ее ратификации является важным позитивным шагом.
El Estado parte es uno de los diez únicos países que han ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y lo ha hecho en el año 2008; a pesar de que la Convención aún no se está aplicando, el hecho de que haya Приветствуя принятие в мае 2004 года Национального плана по борьбе с торговлей людьми, а также создание Управления по борьбе с торговлей людьми при министерстве внутренних дел, Комитет продолжает испытывать беспокойствов связи с тем, что торговля людьми в Азербайджане продолжается, и отмечает, что государство- участник является страной происхождения, а также пунктом транзита такой торговли.
El Comité, si bien celebra la aprobación, en mayo de 2004, del Plan nacional de lucha contra la trata de Комитет признает, что тот факт, что государство- участник является страной, которая не имеет выхода к морю и является крайне бедной, оказывал и до сих пор оказывает негативное воздействие на положение детей и препятствует полномерному осуществлению Конвенции.
El Comité reconoce que el hecho de que el Estado Parte sea un país extremadamente pobre y sin salida al mar ha tenido y sigue teniendo repercusiones negativas en la situación de los niños y ha dificultado la plena aplicación de la Convención.Если государство- участник является развивающейся страной, просьба представить информацию о любых введенных в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта ограничениях на осуществление признанных в Пакте экономических прав лицами, не являющимися гражданами страны.
Si el Estado parte es un país en desarrollo, proporciónese información sobre cualesquiera restricciones impuestas, con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, al disfrute por los no nacionales de los derechos económicos reconocidos en el Pacto.Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник является крупнейшим по абсолютным показателям донором официальной помощи на цели развития, а также тот факт, что значительная часть этой помощи направляется на социальное развитие, включая здравоохранение и образование.
El Comité observa con satisfacción que el Estado Parte es el principal donante de asistencia oficial al desarrollo en cifras absolutas, y que una considerable proporción de esta asistencia se destina al sector social, con inclusión de la salud y la educación.Если государство- участник является развивающейся страной, просьба представить информацию о любых введенных в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта ограничениях на осуществление признанных в Пакте экономических прав лицами, не являющимися гражданами страны( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 11).
Si el Estado parte es un país en desarrollo, proporciónese información sobre cualesquiera restricciones impuestas, con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, al disfrute por los no nacionales de los derechos económicos reconocidos en el Pacto(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 11).И наконец, он озабочен тем, что, хотя государство- участник является светским государством, религиозные учреждения зачастую увековечивают традиционные роли мужчин и женщин в семье и обществе и влияют на государственную политику, что отражается на положении в области прав человека.
Por último, al Comité le preocupa también que, aunque el Estado parte es un Estado laico, las instituciones religiosas a menudo perpetúen los papeles tradicionales de los géneros en la familia y la sociedad e influyan en las políticas estatales, con los consiguientes efectos en los derechos humanos.Хотя государство- участник является страной транзита и назначения просителей убежища и мигрантов, включая детей из стран, затронутых вооруженным конфликтом, оно не принимает мер по систематическому выявлению на самой ранней стадии детей- беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые могут быть вовлечены в вооруженные конфликты, и по обеспечению их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
Aunque el Estado parte sea un país de tránsito y de destino de solicitantes de asilo y de emigrantes, entre ellos niños, procedentes de países afectados por conflictos armados, no haya tomado medidas para identificar sistemáticamente lo antes posible a los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que lleguen a Malta y puedan haber estado implicados en conflictos armados, y velar por su recuperación física y psicológica y su reintegración social.Комитет отмечает, что государство- участник является монистическим государством и что международные конвенции, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, имеют в его правовой системе прямое действие и обладают преимущественной силой.
El Comité observa que el Estado parte es un Estado monista y que las convenciones internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, inciden directamente en su sistema jurídico y tienen primacía sobre él.Вместе с тем государство- участник является страной назначения для просителей убежища, беженцев и мигрантов, включая детей, некоторые из которых прибывают из стран, затрагиваемых конфликтом, и Комитет сожалеет об отсутствии информации о мерах, принятых в целях их идентификации, физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции.
No obstante, el Estado Parte es un país de destino de solicitantes de asilo y migrantes, entre ellos niños, algunos de los cuales tal vez procedan de países afectados por un conflicto armado, y el Comité lamenta la falta de información respecto a las medidas adoptadas para su identificación, recuperación física y psicológica o reinserción social.Учитывая, что государство- участник является членом Европейского союза и составляет часть Шенгенского пространства, было бы интересно знать, может ли лицо, получившее статус беженца по смыслу Конвенции 1951 года в одной из стран Шенгенского пространства и находящееся в Словакии, быть выдано в третью страну, не являющуюся членом Европейского союза.
Dado que el Estado parte es miembro de la Unión Europea y forma Комитет отмечает, что государство- участник является многонациональной страной, в которой проживает большое число весьма различных и значительных по размерам общин, составляющих в общей сложности свыше 40% от общей численности населения, и высоко оценивает усилия государства- участника по представлению информации относительно этнического состава населения, а также других статистических данных.
El Comité observa que el Estado parte es un país multiétnico, con numerosas comunidades muy diferentes e importantes que representan más del 40% de la población total, y elogia los esfuerzos realizados por el Estado Государство- участник является одним из крупнейших государств в регионе Сахары, известным как транзитная зона для мигрантов, где распространены торговля людьми и их незаконный провоз, а также как зона, где многие мигранты эксплуатируются в торговле наркотиками и оружием. Какие меры принимает государство- участник для выяснения положения мигрантов в регионе и обеспечения их защиты от эксплуатации?
El Estado parte es uno de los Estados más grandes de la región sahariana, bien conocida como zona de tránsito para los migrantes, donde la trata y el contrabando de personas Отмечая, что государство- участник является страной назначения для просителей убежища и детей мигрантов и что некоторые из них могут прибывать из стран, затронутых вооруженным конфликтом, Комитет сожалеет, что в изложенной государством- участником в его письменных ответах информации нет никаких конкретных данных о прибывающих во Францию детях- беженцах, просителях убежища или мигрантах, которые, возможно, участвовали в вооруженных конфликтах за границей.
El Comité observa que el Estado parte es un país destinatario de niños solicitantes de asilo y migrantes y que algunos de ellos pueden proceder de países afectados por conflictos armados, pero lamenta que la información facilitada por el Estado Заявитель считает, что позиция государства- участника является противоречивой.
El autor estima que la actitud del Estado Parte es contradictoria.A Правовой статус Корейской Народно-Демократической Республики как государства- участника является неопределенным.
A El estatuto jurídico de la República Popular Democrática de Corea como Estado parte es incierto.
