Que es УЧЕБНЫЕ ПЛАНЫ en Español

• planes de estudio
• planes de capacitación
• currículos
• los planes de enseñanza
• planes educativos
• planes de formación
• los planes de educación
• planes de estudios
• plan de estudios
• currículo

Ejemplos de uso de Учебные планы en Ruso y sus traducciones al Español

Учебные планы и доклады.
Planes de capacitación e informes a su respecto.

Число сотрудников, которые выполнили свои утвержденные учебные планы.
Personal que cumple sus planes de aprendizaje aprobados.

Каждые шесть месяцев разрабатываются учебные планы на последующие шесть месяцев.
Cada seis meses se establecen planes de capacitación para los próximos seis meses.

Каждые полгода на последующие шесть месяцев разрабатываются учебные планы.
Los planes de capacitación se elaboran cada seis meses para el semestre siguiente.

Включение курса по использованию ГИС в учебные планы университета;
La incorporación del uso de los SIG en los programas de estudios universitarios;

Учебные планы и программы предусматривали проведение занятий, посвященных правам женщин.
Los currículos y programas de formación incluían componentes sobre los derechos de la mujer.

Занятия спортом должны включаться в учебные планы на всех этапах школьного обучения.
El deporte debe estar integrado en los planes de educación en las escuelas en todos los niveles.

Учебные планы должны основываться на оценке и выявлении потребностей в обучении.
Los planes de capacitación deberían tener como base la evaluación y la determinación de las necesidades en la materia.

Эти вопросы решаются посредством внесения изменений в учебные планы и национальную систему образования в целом.
Esto se está abordando mediante el examen de los currículos nacionales y la educación nacional en general.

В учебные планы входит тема уважения прав человека и требований к профессиональной деятельности.
En los planes de formación se tienen en cuenta el respeto de los derechos humanos y las condiciones que rigen la práctica profesional.

Устойчивость проекта обеспечивается благодаря включению курсов профессиональной подготовки в учебные планы школ.
La sostenibilidad del proyecto se asegura incorporando los cursos de formación profesional en el plan de estudios escolar.

Для данного этапа все организации составляют свои собственные учебные планы, отвечающие их индивидуальным потребностям.
Para esta etapa, todas las organizaciones deben crear sus propios planes de capacitación, adaptados a sus necesidades individuales.

Обеспечить включение в учебные планы материалов, способствующих укреплению национального единства на основе уважения культурного многообразия;
Incluir en los planes educativos contenidos que fortalezcan la unidad nacional en el respeto de la diversidad cultural;

Политика, законодательство, организационные основы и учебные планы должны охватывать ОУР и служить ему опорой.
La EDS deberá incluirse y acomodarse en los marcos normativos, legislativos y operacionales, así como en los planes de estudios.

Ii введение национальных языков в учебные планы как фактора самоидентификации и социально- культурного развития;
Ii La introducción de las lenguas nacionales en el plan de estudios como factor de identidad y de desarrollo sociocultural;

Иордания включила изучение истории рабства и работорговли в учебные планы для учащихся 8го, 9го, 11го и 12го классов;
Jordania incluye la historia de la esclavitud y la trata de esclavos en su plan de estudios para los grados 8, 9, 11 y 12;

Принять учебные планы и материалы, которые отвечают национальным и местным потребностям и основаны на знании предшествующей культуры учащихся.
La adopción de unos planes de estudios y materiales que respondan a las necesidades nacionales y locales y se basen en los contextos culturales de las estudiantes;

Вопросы, касающиеся борьбы с отмыванием денег, включаются в учебные планы для стажеров и помощников прокуроров.
Las cuestiones relativas al blanqueo de dinero se incluyen en el plan de capacitación que se prepara para fiscales asistentes y en prácticas.

Этот вопрос принципиально включается в учебные планы Судебной академии, а профессиональная подготовка в этой области является предметом постоянного мониторинга и оценки.
Hace tiempo que el estudio de esa cuestión figura en los planes educativos de la Academia Judicial, y la capacitación en esa esfera es objeto de constante vigilancia y evaluación.

Кроме того, тема СПИДа была включена в школьные программы и учебные планы в рамках просвещения в области науки, вопросах семьи и ислама.
Por otra parte, el tema del SIDA forma parte de los programas y currículos escolares en el marco de la educación científica, familiar e islámica.

Вместе с тем в докладе Генерального секретаря отмечается, что на момент его подготовки такие учебные планы представили лишь пять миротворческих миссий.
No obstante, el informe del Secretario General indica que, en el momento en que se presentó, sólo cinco misiones habían concluido los planes de capacitación necesarios.

Вместе с тем учебные планы пока еще игнорируют специфические потребности и интересы женщин и мужчин в том, что касается физической инфраструктуры и учебных материалов.
No obstante, la currícula escolar todavía ignora las necesidades e intereses específicos de mujeres y hombres cuando de infraestructura física y materiales didácticos se refiere.

С этой целью будет проведен анализ потребностей в подготовке кадров, разработаны учебные планы и составлена смета соответствующих расходов.
A este respecto, se debería llevar a cabo una evaluación de las necesidades de capacitación, desarrollar planes de capacitación y estimar los gastos conexos.

И наконец, применительно ко всем программам в области здравоохранения учебные планы разрабатываются во взаимодействии с министерством здравоохранения и социального обеспечения.
Finalmente, los planes de formación de todos los programas existentes en el sector de la salud se elaboran en colaboración con el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

В частных учебных заведениях учебные планы весьма разнообразны и основываются на моделях, сходных с учебными планами Китайской Народной Республики, Португалии, Тайваня и Гонконга.
En las instituciones privadas existe una gran variedad de planes de estudio, basados en modelos similares a los de la República Popular de China, Portugal, Taiwán y Hong Kong.

Министерством исламской ориентации и Федеральным министерством здравоохранения разработаны учебные планы и программы по борьбе со СПИДом для педагогических учебных заведений.
El Ministerio de Orientación y el Ministerio Federal de Sanidad también elaboraron un programa curricular y de formación sobre el sida.

Включить права человека в качестве предмета в учебные планы образовательных учреждений, а также в планы профессиональной подготовки сотрудников сил безопасности( Парагвай);
Incluir los derechos humanos como asignatura en el plan de estudios de las instituciones educativas, así como en los planes de formación de las fuerzas de seguridad(Paraguay);

В настоящее время также разрабатываются планы по включению вопросов совместного программирования в учебные планы страновых отделений и соответствующих отделов в штаб-квартире ЮНФПА.
Asimismo, está previsto que la programación conjunta se incorpore a los planes de capacitación para las oficinas en los países y las divisiones pertinentes de la sede del UNFPA.

Группа либерийских специалистов пересмотрела учебные планы, на основе которых будут составлены пересмотренные учебники. Эти учебники будут изданы ЮНИСЕФ на средства, безвозмездно предоставленные Европейским союзом.
El plan de estudios fue revisado por un grupo de especialistas liberianos, y los nuevos libros de texto serán impresos por el UNICEF con una donación de la Unión Europea.

Одним из важных методов распространения информации и осуществления права пользоваться результатами научного прогресса является периодическое включение новой информации в школьные учебные планы.
Un importante procedimiento de difusión de la información y de ejercicio del derecho a las ventajas del progreso científico es la inclusión periódica de nueva información en los planes de estudio de las escuelas.