Que es УЧРЕДИТЕЛЬНОМУ СОБРАНИЮ en Español

• a la asamblea constituyente

Ejemplos de uso de Учредительному собранию en Ruso y sus traducciones al Español

Вся власть учредительному собранию!
¡Todo el poder a la Asamblea Constituyente!

Завершение проекта доклада Учредительному собранию.
Terminación del proyecto de informe a la Asamblea Constituyente.

Оно будет подотчетно учредительному собранию/ временному парламенту;
El gobierno será responsable ante la asamblea constituyente/parlamento provisional;

Высказанные на них мнения, а также мнения политических партий будут переданы Учредительному собранию.
Las opiniones manifestadas, junto con las de los partidos políticos, se remitirán a la Asamblea Constituyente.

Затяжные межпартийные распри не позволяют правительству и Учредительному собранию в полной мере выполнять свои функции.
Los prolongados desacuerdos entre los partidos han impedido el funcionamiento cabal del Gobierno y la Asamblea Constituyente.

Комитет также рекомендует Учредительному собранию учитывать положения Конвенции и рекомендации Комитета при разработке новой Конституции.
El Comité recomienda también que, al redactar la nueva constitución, la Asamblea Constituyente tome en consideración las disposiciones de la Convención y las recomendaciones del Comité.

В рамках процесса разработки проекта конституции консенсус достигнут в отношении лишь 3 из 11 тематических документов, и Учредительному собранию не удалось завершить разработку первого проекта.
En el proceso de redacción de la Constitución, se llegó al consenso respecto de apenas 3 de los 11 documentos temáticos y la Asamblea Constituyente no ha podido finalizar el primer borrador.

Тем временем Учредительному собранию удалось несколько продвинуться вперед на пути выработки проекта новой конституции, которую планируется обнародовать к 28 мая 2010 года.
Entre tanto, la Asamblea Constituyente ha avanzado lentamente en la redacción de la nueva constitución, cuya promulgación está prevista para el 28 de mayo de 2010.

Учредительный совет второй Республики уполномочил группу экспертов подготовить предварительный проект Конституции, который предполагалось передать на рассмотрение Учредительному собранию в 1949 году.
La Junta Fundadora de la II República encargó a un grupo de expertos la redacción de un anteproyecto de Constitución, el cual supuestamente serviría de base de discusión a la Asamblea Constituyente de 1949.

Учредительному собранию удалось добиться дальнейшего прогресса в решении его главной задачи-- разработки новой конституции, несмотря на задержки, обусловленные в том числе и неопределенной политической ситуацией.
La Asamblea Constituyente siguió avanzando en su tarea fundamental de redactar la nueva Constitución, aunque sufrió retrasos debidos, en parte, a la incertidumbre de la situación política.

ПАК заявил, что он прекратит вооруженную борьбу только в том случае, если будет достигнуто соглашение по учредительному собранию и переходному органу 19/.
El PAC ha señalado que sólo cesará la lucha armada cuando se haya logrado un acuerdo sobre el establecimiento de una asamblea constituyente y una autoridad para el período de transiciónIbíd., 29 de junio de 1993.

В Тунисе ПРООН оказывала техническую помощь Национальному учредительному собранию в процессе разработки конституции и поддерживала диалог на национальном уровне, в ходе которого было опрошено более 30 000 граждан.
En Túnez, el PNUD prestó asistencia técnica a la Asamblea Nacional Constituyente en el proceso de redacción de la Constitución y respaldó un diálogo a nivel nacional en el que se consultó a más de 30.000 ciudadanos.

После выборов ПРООН продолжает оказывать поддержку органам, отвечающим за избирательный процесс, в частности Национальному учредительному собранию, в разработке новой нормативно- правовой базы для выборов и в создании нового органа по руководству выборами.
Después de la celebración de las elecciones, el PNUD siguió prestando apoyo a las instituciones encargadas del proceso electoral, en particular la Asamblea Constituyente Nacional, para elaborar un nuevo marco jurídico para las elecciones y establecer un nuevo organismo de gestión electoral.

Хотя к маю 2009 года текст конституции Учредительному собранию обнародовать не удалось, было достигнуто соглашение о продлении его мандата, а предположения о возможном введении президентского правления или объявлении чрезвычайного положения не оправдались.
Aunque la Asamblea Constituyente no consiguió promulgar la Constitución para mayo de 2010, se llegó un acuerdo de prorrogar el mandato, y las sugerencias relativas a una decisión presidencial o a la declaración del estado de excepción no se materializaron.

В этой области Национальный форум по миграции стал демократическим процессом, открывающим возможность участия гражданского общества в разработке предложений, касающихся миграционной проблематики, которые будут представлены Учредительному собранию.
Bajo esta misma política, el Foro Nacional de las Migraciones se construye como un proceso democrático, que permite la participación de la sociedad civil, en la generación de propuestas, en torno al tema migratorio que se llevará a la Asamblea Constituyente.

В правительственной программе, представленной Учредительному собранию в сентябре и нашедшей отражение в первом государственном бюджете, серьезно учитывается аспект постепенного обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав.
En su programa, presentado en la Asamblea Constituyente en septiembre y expuesto en su primer presupuesto, se toma en consideración, desde un punto de vista general, el ejercicio gradual de los derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо этого, Коалиция считает, что Комитету следует рекомендовать государству- участнику после рассмотрения первоначального доклада Эквадора препроводить заключительные замечания Комитета Учредительному собранию Эквадора, с тем чтобы они были приняты во внимание в процессе проводимых сейчас реформ.
Asimismo, la Coalición considera que el Comité debería recomendar al Estado Parte, tras el examen del informe inicial del Ecuador, que comunique sus observaciones finales a la Asamblea Constituyente de ese país para que se tengan en cuenta en el proceso de reforma en curso.

ПОООНС оказало также поддержку осуществлению информационной стратегии, посвященной Национальному учредительному собранию, которая предусматривала радиотрансляцию просветительских программ, культурные мероприятия и информационную поддержку на месте заседаний Собрания. III. Безопасность и верховенство права.
La UNPOS también ayudó a aplicar una estrategia de relaciones con los medios de comunicación para la Asamblea Nacional Constituyente que incluía programas de radio sobre educación cívica y actos culturales, así como apoyo a las relaciones con los medios dentro del recinto de la Asamblea.

Многие организации гражданского общества, в том числе католическая церковь, Рабочая группа НПО по подготовке Конституции, а также группы защитников прав женщин внесли свои предложения и представили Учредительному собранию свои комментарии по проекту Конституции.
Muchas organizaciones de la sociedad civil, entre ellas la Iglesia Católica, el Grupo de Trabajo de las ONG sobre la Constitución y grupos de promoción de los derechos de la mujer, presentaron sus criterios y observaciones sobre el proyecto de Constitución a la Asamblea Constituyente.

В 2008 году Специальный докладчик оказал техническую помощь Учредительному собранию Эквадора в связи с процессом пересмотра конституции, благодаря чему была выработана одна из самых прогрессивных конституций в мире в части прав коренных народов( A/ HRC/ 9/ 9/ Add. 1, приложение 1).
En 2008 el Relator Especial prestó asistencia técnica a la Asamblea Constituyente del Ecuador en el contexto del proceso de revisión constitucional del país, que se tradujo en una de las constituciones más avanzadas del mundo en cuanto a los derechos de los pueblos indígenas(A/HRC/9/9/Add.1, anexo 1).

В 2008 году отделение УВКПЧ в Непале, совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, оказывало поддержку Учредительному собранию в вопросах, касающихся защиты прав человека при помощи Конституции, а также поощряя широкое участие общественности в конституционном процессе.
En 2008, la Oficina del Alto Comisionado en Nepal, junto con otras entidades de las Naciones Unidas, ofrecieron apoyo a la Asamblea Constituyente en lo que respecta a la protección de los derechos humanos en la Constitución y la promoción de un constitucionalismo participativo.

Это важно для наших народов. Я верю, что благодаря учредительному собранию справедливость будет деколонизирована и национализирована. Это и будет подлинная справедливость. Пока есть люди, которые нарушают права человека других людей, пока народам угрожают военной интервенцией, справедливости не будет.
Que haya justicia es importante para nuestros pueblos, pero siento que mediante la Asamblea Constituyente se va a descolonizar el derecho para nacionalizar la justicia, la verdadera justicia, pues mientras haya gente implicada en la violación de los derechos humanos y pueblos amenazados con intervenciones militares, jamás habrá justicia.

В ноябре 2001 года УВКПЧ и ВАООНВТ оказали помощь, наняв эксперта по составлению конституций, Учредительному собранию, с тем чтобы в процессе разработки конституции Восточного Тимора обеспечить отражение международных норм в области прав человека.
En noviembre de 2001, el ACNUDH y la UNTAET prestaron asistencia a la Asamblea Constituyente, mediante la contratación de un experto en la elaboración de constituciones, a fin de garantizar que en el proceso de elaboración de la Constitución de Timor Oriental se tengan en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.

Учитывая сложность политической системы страны, целесообразно прежде всего ознакомиться с режимом, который предусматривался упраздненной Конституцией 1871 года и проектом, представленным Учредительным советом второй Республики Учредительному собранию, который был в конечном итоге отклонен.
El sistema político es muy complejo, por lo que es conveniente analizar primero, el régimen que consagraba la Constitución derogada de 1871 y el proyecto presentado por la Junta Fundadora de la II República al conocimiento de la Asamblea Constituyente, el cual fue finalmente desechado.

В Сомали, например, проект конституции был представлен Национальному учредительному собранию в июле 2012 года после того, как Организация Объединенных Наций оказала помощь процессу разработки конституции, а в Тимор- Лешти Организация Объединенных Наций оказала поддержку в создании первой системы земельного кадастра.
En Somalia, por ejemplo, se presentó en julio de 2012 a la Asamblea Nacional Constituyente un proyecto de constitución tras la asistencia prestada por las Naciones Unidas en el proceso de su preparación, y en Timor-Leste las Naciones Unidas apoyaron el establecimiento del primer sistema de registro de propiedad sobre la tierra.

Вразрез с Указом 2012 года о конституционном процессе на Фиджи( Учредительное собрание и принятие Конституции) и с рекомендациями, вынесенными по итогам первого цикла УПО, проект не был представлен Учредительному собранию, а вместо этого общественности было предложено представить свои замечания.
Dicho proyecto, que se alejaba del Decreto sobre el Proceso Constitucional de Fiji(Asamblea Constituyente y Aprobación de la Constitución) de 2012 y era contrario a las recomendaciones formuladas en el primer ciclo del EPU, no había sido sometido al dictamen de una asamblea constituyente, sino que se había pedido a la ciudadanía que formulara comentarios al respecto.

В рамках проекта по оказанию помощи Учредительному собранию ПРООН финансировала работу международного консультанта, который будет оказывать техническую помощь организациям коренных народов и различным комиссиям Собрания в целях включения прав коренных народов в Конституцию.
En el marco de un proyecto destinado a ayudar a la Asamblea Constituyente, el PNUD ha aportado fondos para la contratación de un consultor internacional que brinde asistencia técnica a organizaciones de pueblos indígenas y a diversas comisiones de la Asamblea para la incorporación de los derechos de los pueblos indígenas a la Constitución del país.

Я настоятельно призываю сомалийское руководство при рассмотрении проекта конституции добросовестно отразить в нем позицию своих избирателей, обнародовать проект конституции и провести активную кампанию по просвещению граждан за время, оставшееся до представления проекта Учредительному собранию на предварительное утверждение.
Insto a los dirigentes somalíes a que, en su examen del proyecto de Constitución, representen fielmente las opiniones de sus bases, a que compartan el proyecto de Constitución con el público y a que emprendan campañas enérgicas de educación cívica en el período que resta antes de que se presente a la Asamblea Constituyente para su aprobación provisional.

Как это ни парадоксально, именно во время второго Десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Организацией Объединенных Наций, члены политической партии колониального губернатора выступят в Комитете по деколонизации, отстаивая сохранение колониального статуса в качестве одного из вариантов, который должен быть представлен учредительному собранию.
Es una ironía que, durante la celebración del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, miembros del partido político del Gobernador colonial se presenten ante la Comisión Política Especial y de Descolonización para promover la continuidad de la colonización como una de las opciones por ofrecer a la Asamblea Constitucional.

Главная обязанность Конституционного комитета заключается в разработке на основе концептуальных документов и текстов проекта конституции, а также в определении преамбулы, чрезвычайных мер, временных положений и других моментов, которые непосредственно не входят в сферу компетенции тематических комитетов, для представления Учредительному собранию.
El Comité Constitucional tiene la responsabilidad primordial de incorporar esos documentos y textos en un proyecto de constitución, decidir una redacción para el preámbulo y establecer medidas de emergencia, disposiciones transitorias y otras cuestiones que no entran directamente dentro del ámbito de competencia de los comités temáticos, para su presentación a la Asamblea Constituyente.