Que es УЧРЕДИТЕЛЬНОМ en Español

• constitutivo
• inaugural
• fundacional
• de constitución
• constituyentes

Ejemplos de uso de Учредительном en Ruso y sus traducciones al Español

Она собиралась поехать домой, а затем должна была быть на учредительном собрании в 7 вечера.
Se iba a casa y tenía una reunión de una fundación a las siete.

Год Глава делегации Ганы на учредительном совещании Международного органа по морскому дну, Кингстон, Ямайка.
Jefe de la delegación de Ghana en la reunión inaugural de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, Kingston, Jamaica.

Год Представитель преподавателей юридического факультета на первом учредительном конгрессе УМСС.
Delegado de los docentes de Derecho en el Primer Congreso Institucional de la UMSS.

Никаких изменений в первоначальном учредительном договоре компании Группа не нашла( см. приложение 39).
El Grupo no tuvo constancia de ninguna modificación de los documentos originales de fundación de la empresa(véase el anexo 39).

На Дохинском учредительном форуме, состоявшемся в 2010 году, принята Арабская инициатива по борьбе с торговлей людьми.
En 2010, durante la celebración del Foro de la Fundación en Doha, se inició la Iniciativa Árabe de lucha contra la trata de personas.

Если это установлено законодательством Эстонской Республики, в договоре или в учредительном документе законного владельца, последний может выступить в качестве арендодателя.
El poseedor legal puede ser arrendador si así se dispone en las leyes de la República de Estonia, en el contrato o en el documento de fundación del poseedor legal.

Заявитель утверждает, что ее речь на учредительном заседании КИНИЖИТ была записана на диск DVD, где запечатлены также многие видные лидеры оппозиции.
La autora afirma que el discurso que pronunció en la reunión fundacional del KINIJIT está grabada en un DVD, en el que aparecen también numerosos líderes destacados de la oposición.

В Учредительном акте Африканского союза африканские государства вновь заявили о своем уважении верховенства права как одного из основополагающих руководящих принципов своего поведения.
Los Estados africanos, en el Acto Constitutivo de la Unión Africana, reiteraron su respeto del estado de derecho como uno de los principios rectores fundamentales de su conducta.

В 2010 году представитель организации вошел в состав группы экспертов на учредительном заседании в рамках инициативы" Вклад научного сообщества", которое состоялось в Нью-Йорке 18 ноября.
En 2010, un representante de la organización actuó como ponente en la reunión inaugural de la Iniciativa Impacto Académico, celebrada en Nueva York el 18 de noviembre.

В этой связи Индонезия в должное время ратифицирует Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который в настоящее время находится на учредительном этапе.
A este respecto, Indonesia ratificará oportunamente el Tratado sobre la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, dado que dicho Tratado se encuentra ahora mismo en vías de tramitación constitucional.

Политическая партия создается на учредительном собрании путем принятия документа об учреждении, программы и устава и избрания лиц, уполномоченных представлять политическую партию.
El partido político se establecerá en una asamblea fundacional mediante la aprobación del instrumento fundacional, el programa y el estatuto, y mediante la elección de personas autorizadas para representarlo.

В своем мнении в решении Апелляционного суда по делу Международного совета по олову лорд Ральф Гибсон сослался на согласие с ответственностью в" учредительном документе".
En su voto particular emitido en la sentencia del Tribunal de Apelación relativa al Consejo Internacional del Estaño, Lord Ralph Gibson se refirió a la aceptación de la responsabilidad en el" instrumento constitutivo".

Ради этого мы участвуем в учредительном процессе, ведущем к созданию новой правовой и институциональной структуры, которая, в свою очередь, углубит демократию и принесет пользу подавляющему большинству населения.
Para ello nos encontramos en un proceso constituyente que creará un nuevo andamiaje jurídico e institucional que profundizará la democracia y beneficiará a las grandes mayorías.

На уровне вторичных обязательств, существование и степень какого-либо обязательства о возмещении со стороны международной организации должно основываться на учредительном документе этой организации.
En el plano de las obligaciones secundarias, la existencia y el alcance de cualquier obligación de reparación por parte de una organización internacional debería basarse en los instrumentos constituyentes de esa organización.

В учредительном документе НЕПАД подчеркивается, что партнерство представляет собой новую повестку дня обновления африканского континента на основе африканской инициативы и африканского руководства.
En el documento de constitución de la NEPAD resalta el hecho de que se trata del nuevo programa para la renovación del continente africano, basado en el sentido de titularidad y de liderazgo africano.

Эта дефиниция, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения.
En la definición parece existir un equilibrio entre las normas consagradas en el instrumento constitutivo y aceptadas oficialmente por los miembros, por una parte, y las necesidades de desarrollo de la organización como institución.

На своем учредительном заседании 8 ноября Международная рабочая группа приняла свои правила и процедуры и обсудила проект<< дорожной карты>gt; для нового этапа мирного процесса, составленный на основе резолюции 1633( 2005).
En su reunión inaugural, celebrada el 8 de noviembre, el Grupo Internacional de Trabajo aprobó su reglamento y examinó un proyecto de hoja de ruta para la nueva etapa del proceso de paz sobre la base de la resolución 1633(2005).

Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности, которое в учредительном документе организации обычно прямо не предусматривается, основываться на доктрине подразумеваемых полномочий.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.

Впоследствии на Учредительном конгрессе Всемирной организации<< Объединенные города и местные власти>gt;, который пошел в Париже в мае 2004 года, участники официально объявили о своем участии в фонде солидарности в области информационных технологий.
Posteriormente, en el congreso inaugural de la organización Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, celebrado en París en mayo de 2004, los participantes declararon oficialmente su adhesión al fondo de solidaridad digital.

Было также предложено добавить пункт 1- бис, ограничивающий право потерпевшей организации прибегать к контрмерам теми ситуациями, когда это право закреплено в ее учредительном документе или ее внутренних правилах.
Se propuso también que se incluyera un párrafo 1 bis por el que se limitara la competencia de una organización lesionada para recurrir a las contramedidas sólo a aquellos supuestos en que su instrumento constitutivo o sus reglas internas reconocieran esa competencia.

В апреле 2006 года она приняла участие в учредительном заседании КИНИЖИТ в Женевском университете, а также активно выступала в ходе обсуждений и посещала последующие мероприятия КИНИЖИТ, нередко совместно с ведущими лидерами оппозиции.
En abril de 2006 participó en la reunión fundacional del KINIJIT en la Universidad de Ginebra, interviniendo activamente en los debates, y asistió a otros actos posteriores del KINIJIT, muchas veces acompañada por destacados líderes de la oposición.

Определение, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами организации, с одной стороны, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения- с другой.
La definición parece establecer un equilibrio entre las reglas incorporadas en el instrumento constitutivo y formalmente aceptadas por los miembros, por una parte, y las necesidades de la organización de desarrollarse como institución, por otra.

В Учредительном акте Африканского союза предусматривается создание технического комитета для решения вопросов, касающихся окружающей среды, а в рамках НЕПАД определены ключевые темы и разработана программа действий, включающая, в частности, Природоохранную инициативу.
En el acto constitutivo de la Unión Africana se estableció un comité técnico encargado de las cuestiones ambientales, y en la NEPAD se expusieron las cuestiones clave y un programa de acción que incluía una iniciativa ambiental.

Иногда этот вид обязательства прямо предусматривается в учредительном документе организации, как это имеет место в пункте 1 статьи XI Эксплуатационного соглашения о Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ).
A veces ese tipo de obligación está expresamente prevista en el instrumento constitutivo de la organización, como ocurre con el párrafo 1 del artículo XI del Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT).

Проект статьи 31 может вызвать определенные сомнения, поскольку возникли бы затруднения с привлечением международной организации к ответственности за положения, содержащиеся в ее учредительном договоре, которые являются противоправными согласно международному праву.
El proyecto de artículo 31 puede dar lugar a algunas vacilaciones, ya que parece difícil responsabilizar a una organización internacional de las disposiciones de su tratado constitutivo que sean ilícitas con arreglo al derecho internacional.

Говоря точнее, при отсутствии конкретного положения в учредительном договоре международной организации о его немедленном вступлении в силу этот договор должен быть представлен исполнительным приказом или с использованием процедуры адаптации.
Más exactamente, a falta de una disposición específica del convenio de constitución de la organización internacional en cuanto a su efectividad inmediata, el convenio se debe introducir mediante un decreto o un procedimiento de adaptación.

Данная новая формулировка была подготовлена с той целью, чтобы каким-то образом увязать состояние необходимости и задачи и полномочия соответствующей организации, обычно определяемые в учредительном договоре организации, но здесь определенные трудности могут возникнуть в связи с тем, что касается подразумеваемых полномочий.
La nueva formulación pretende crear un vínculo entre el estado de necesidad y las tareas y facultades de una organización, que normalmente están definidas en el tratado constitutivo de la organización, pero podrían surgir dificultades en relación con sus facultades implícitas.

Сфера охвата последнего была утверждена на учредительном заседании, проведенном в мае 2007 года в Вене совместно с Экономической комиссией для Африки и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), отвечающей за этот тематический блок вопросов.
El mandato de este último se aprobó en la reunión inaugural que organizaron conjuntamente en Viena, en mayo de 2007, la CEPA y el coordinador del grupo temático, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

Ранее законом были установлены требования о представительстве как на учредительном съезде политической партии, так и на съезде общероссийской общественной организации, составляющие не менее 3 делегатов от более чем половины субъектов Российской Федерации.
Antes, la Ley establecía que la representación tanto en el congreso fundacional de un partido político como en el congreso de una organización pública nacional fuera de al menos 3 delegados de más de la mitad de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

В учредительном документе Комиссии непосредственно указано, что это учреждение, в частности, компетентно обращать внимание правительственных органов на проблемы, связанные с осуществлением прав человека, признанных внутренним законодательством и международными договорами, ратифицированными страной.
El instrumento constitutivo de la Comisión establece claramente que esta institución es competente, en particular, para pedir cuentas a las autoridades gubernamentales sobre la puesta en aplicación de los derechos humanos recogidos en la legislación interna y en los instrumentos internacionales ratificados por el país.