Que es УЧРЕДИТЕЛЬНОМ ДОКУМЕНТЕ en Español

• instrumento constitutivo
• documento constitutivo

Ejemplos de uso de Учредительном документе en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обязательства государств- членов по отношению к организации рассматриваются в ее учредительном документе.
Además, las obligaciones de los Estados miembros respecto de una organización figuran en su instrumento constitutivo.

И наоборот, не все функции, которыми наделяется та или иная организация в ее учредительном документе, можно рассматривать в качестве существенных интересов.
Y al contrario: no todas las funciones que se han atribuido a una organización en su instrumento constitutivo pueden considerarse intereses esenciales.

В своем решении по рассматривавшемуся Апелляционным судом по делу Международного совета по олову лорд Ральф Гибсон сослался на согласие с ответственностью в" учредительном документе".
En su sentencia en el Tribunal de Apelación sobre el Consejo Internacional del Estaño, Lord Ralph Gibson se refirió a la aceptación de la responsabilidad en el" instrumento constitutivo".

Если это установлено законодательством Эстонской Республики, в договоре или в учредительном документе законного владельца, последний может выступить в качестве арендодателя.
El poseedor legal puede ser arrendador si así se dispone en las leyes de la República de Estonia, en el contrato o en el documento de fundación del poseedor legal.

В своем мнении в решении Апелляционного суда по делу Международного совета по олову лорд Ральф Гибсон сослался на согласие с ответственностью в" учредительном документе".
En su voto particular emitido en la sentencia del Tribunal de Apelación relativa al Consejo Internacional del Estaño, Lord Ralph Gibson se refirió a la aceptación de la responsabilidad en el" instrumento constitutivo".

В учредительном документе НЕПАД подчеркивается, что партнерство представляет собой новую повестку дня обновления африканского континента на основе африканской инициативы и африканского руководства.
En el documento de constitución de la NEPAD resalta el hecho de que se trata del nuevo programa para la renovación del continente africano, basado en el sentido de titularidad y de liderazgo africano.

На уровне вторичных обязательств, существование и степень какого-либо обязательства о возмещении со стороны международной организации должно основываться на учредительном документе этой организации.
En el plano de las obligaciones secundarias, la existencia y el alcance de cualquier obligación de reparación por parte de una organización internacional debería basarse en los instrumentos constituyentes de esa organización.

Провозглашенные в учредительном документе Африканского союза и его программе, НЕПАД, задачи развития могут быть выполнены лишь при наличии благоприятного внешнего климата.
Los objetivos en materia de desarrollo enunciados en el Acta constitutiva de la Unión Africana y en su programa, la Nueva Alianza, sólo se podían conseguir cuando las circunstancias exteriores fueran propicias.

Эта дефиниция, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения.
En la definición parece existir un equilibrio entre las normas consagradas en el instrumento constitutivo y aceptadas oficialmente por los miembros, por una parte, y las necesidades de desarrollo de la organización como institución.

В то время как правоспособность государств в принципе не ограничена, правоспособность международной организации ограничивается ее мандатом, полномочиями и правилами, изложенными в ее учредительном документе.
En principio, la personalidad jurídica de los Estados no está limitada, mientras que la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales está limitada por su mandato, sus potestades y las normas establecidas en su instrumento constitutivo.

Таким образом, встает вопрос о том, может ли право привлечения к ответственности, которое в учредительном документе организации обычно прямо не предусматривается, основываться на доктрине подразумеваемых полномочий.
Por consiguiente, se plantea la cuestión de si el derecho a invocar responsabilidad, que por lo general no está explícitamente previsto en el instrumento constitutivo de una organización, puede basarse en la doctrina de las facultades implícitas.

Было также предложено добавить пункт 1- бис, ограничивающий право потерпевшей организации прибегать к контрмерам теми ситуациями, когда это право закреплено в ее учредительном документе или ее внутренних правилах.
Se propuso también que se incluyera un párrafo 1 bis por el que se limitara la competencia de una organización lesionada para recurrir a las contramedidas sólo a aquellos supuestos en que su instrumento constitutivo o sus reglas internas reconocieran esa competencia.

Определение, как представляется, обеспечивает сбалансированность правил, закрепленных в учредительном документе и формальным образом принятых членами организации, с одной стороны, и потребностей организации в развитии в качестве учреждения- с другой.
La definición parece establecer un equilibrio entre las reglas incorporadas en el instrumento constitutivo y formalmente aceptadas por los miembros, por una parte, y las necesidades de la organización de desarrollarse como institución, por otra.

Желательно было бы подтвердить, что способность правозащитного договорного органа давать оценку действительности оговорки не выходит за пределы компетенции этого органа, предусмотренной в его учредительном документе.
Se valoró positivamente la confirmación de que la capacidad de un órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos para valorar la validez de una reserva no podía ir más allá del ámbito de competencia previsto en el instrumento constitutivo de ese órgano.

Иногда этот вид обязательства прямо предусматривается в учредительном документе организации, как это имеет место в пункте 1 статьи XI Эксплуатационного соглашения о Международной организации морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ).
A veces ese tipo de obligación está expresamente prevista en el instrumento constitutivo de la organización, como ocurre con el párrafo 1 del artículo XI del Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite(INMARSAT).

Поэтому каждая<< соответствующая>gt; международная организация может иметь право ссылаться на ответственность и требовать прекращения противоправного деяния в той степени, в какой это затрагивает ее мандат, изложенный в ее учредительном документе.
En consecuencia, toda organización internacional" interesada" puede tener derecho a invocar la responsabilidad y a reclamar la cesación del hecho ilícito en la medida en que afecte su mandato tal como esté enunciado en su documento constitutivo.

Что касается вопроса о контрмерах, то возможность организации обращаться к ним должна быть обусловлена наличием такого права, зафиксированного в ее учредительном документе и других четких правилах, принятых ее руководящим органом.
En lo que respecta a la cuestión de las contramedidas, la posibilidad de que una organización internacional tenga recurso a la adopción de contramedidas debería estar subordinada a la estipulación de ese derecho en el instrumento constitutivo de la organización y otras normativas explícitas aprobadas por su órgano rector.

Таким образом, каждая<< затронутая>gt; международная организация могла бы иметь право призывать к ответственности и требовать прекращения противоправного деяния в объеме, в каком это затрагивает ее мандат, закрепленный в ее учредительном документеgt;gt;.
En consecuencia, toda organización internacional'interesada' puede tener derecho a invocar la responsabilidad y a reclamar la cesación del hecho ilícito en la medida que afecte a su mandato tal como esté enunciado en su documento constitutivo.".

В учредительном документе Комиссии непосредственно указано, что это учреждение, в частности, компетентно обращать внимание правительственных органов на проблемы, связанные с осуществлением прав человека, признанных внутренним законодательством и международными договорами, ратифицированными страной.
El instrumento constitutivo de la Comisión establece claramente que esta institución es competente, en particular, para pedir cuentas a las autoridades gubernamentales sobre la puesta en aplicación de los derechos humanos recogidos en la legislación interna y en los instrumentos internacionales ratificados por el país.

В случае международных организаций способность ссылаться на ответственность за нарушения обязательств перед международным сообществом в целом может зависеть от сферы деятельности организации, как она определена в ее учредительном документе.
En el caso de las organizaciones internacionales la facultad de invocar la responsabilidad por la violación de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto podría depender del alcance de las actividades de la organización tal como se hayan definido en su documento constitutivo.

В этой связи было бы целесообразно задаться вопросом о том, следует ли уделять основное внимание исключительно правилам, закрепленным в учредительном документе в качестве lex specialis, или же необходимо рассмотреть вопрос об ответственности государства- члена организации в расширенном контексте юридических отношений между субъектами международного права.
A este respecto, podría ser apropiado preguntar si hay que concentrarse solamente en las reglas del instrumento constitutivo como lex specialis, o si la cuestión de la responsabilidad de un Estado miembro de la organización debe considerarse en el contexto más amplio de las relaciones jurídicas entre sujetos de derecho internacional.

Lt;< В случае международных организаций способность призывать к ответственности за нарушения обязательств перед международным сообществом в целом могла бы зависеть от масштабов деятельности этой организации, определенного в ее учредительном документе.
En el caso de las organizaciones internacionales la facultad de invocar la responsabilidad por la violación de obligaciones debidas a la comunidad internacional en su conjunto podría depender del alcance de actividades de la organización tal como se hayan definido en su documento constitutivo.

Однако, в исключительных случаях может возникнуть вопрос о субсидиарной ответственности государства- члена международной организации перед третьими сторонами, если государство- член согласилось нести ответственность, если имеются соответствующие положения в учредительном документе организации или основания для совместной с организацией ответственности.
Sin embargo, en casos excepcionales, podría surgir la cuestión de la responsabilidad subsidiaria de un Estado miembro de una organización internacional para con terceros si el Estado miembro ha aceptado la responsabilidad, si hay disposiciones pertinentes en el instrumento constitutivo de la organización o si hay razones para que haya una responsabilidad conjunta con la organización.

Международная правосубъектность той или иной организации-- которая является необходимым условием для наступления ее международной ответственности согласно проектам статей-- может возникать даже в отсутствие ясно сформулированных положений на этот счет в ее учредительном документе.
La personalidad jurídica internacional de una organización-- condición para que ésta tenga responsabilidad internacional de conformidad con el proyecto de artículos-- puede plantearse aunque en el instrumento constitutivo no existan disposiciones expresas a tales efectos.

В проекте статьи 29 следовало бы прояснить, в какой форме государство может принять на себя ответственность в качестве члена международной организации: например, в учредительном документе организации, в форме решения одного из ее органов, в форме соглашения между организацией и данным государством- членом, путем молчаливого соглашения или же в какой-либо иной форме.
El proyecto de artículo 29 debería dejar claro de qué modo un Estado podría aceptar la responsabilidad que le incumbe en su calidad de miembro de una organización internacional, por ejemplo, en virtud del instrumento constitutivo de la organización, de una decisión de uno de sus órganos, un acuerdo entre la organización y el Estado miembro, por consentimiento tácito, o de algún otro modo.

Хотя право международной организации привлечь к ответственности другую международную организацию может быть оправдано ее подразумеваемыми полномочиями в случаях, когда она сама была пострадавшей стороной, сомнительно, что организация будет иметь подобное право, как предлагается в проекте статьи 52, в тех случаях, когда она не пострадала и соответствующее право не предусматривалось в ее учредительном документе.
Aunque el derecho de una organización internacional a invocar la responsabilidad de otra organización internacional puede justificarse por sus facultades implícitas en los casos en los que ella misma es la parte lesionada, es dudoso que tenga ese derecho, como se propone en el proyecto de artículo 52, en los casos en los que la organización no haya sido lesionada y el derecho no esté previsto en su instrumento constitutivo.

Было выражено мнение о том, что нормы организации составляют часть международного правопорядка, поскольку они основываются на ее учредительном документе, являющемся международным договором; таким образом, нарушение правил организаций влечет за собой международную ответственность нарушителя, как и в случае с любым другим нарушением той или иной международной нормы; и различный подход к международным организациям подорвал бы единообразный режим происхождения международных обязательств.
Se opinó que las reglas de una organización formaban parte del orden jurídico internacional, ya que el instrumento constitutivo en que se basaban era un tratado internacional y, por consiguiente, toda violación de las reglas de la organización comportaba la responsabilidad internacional del autor, como ocurría con cualquier otra violación de una norma internacional; así pues, adoptar un planteamiento diferente en relación con las organizaciones internacionales sería perturbar el régimen unificado sobre el origen de las obligaciones internacionales.

Учредительным документом Организации Объединенных Наций является Устав Организации Объединенных Наций.
El instrumento constitutivo de las Naciones Unidas es la Carta de las Naciones Unidas.

Разделение полномочий, установленное в учредительных документах Организации, должно соблюдаться.
Habría que respetar la división del trabajo establecida en los documentos fundacionales de la Organización.

Генеральная юридическая инспекция, учредительные документы которой находятся в стадии разработки.
La Inspección General de Justicia, cuyos textos fundacionales están en curso de preparación.