Que es УЩЕМЛЯЕТ ПРАВО en Español

• infringe el derecho
• menoscaba el derecho
• atenta contra el derecho
• socavaban el derecho
• afecta al derecho
• vulnerar el derecho
• socava el derecho

Ejemplos de uso de Ущемляет право en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение ущемляет право на образование.
Esta situación atenta contra el derecho a la educación.

Государство- участник утверждает, что требование о внесении в депозит денежной суммы как условие принятия жалобы к рассмотрению не ущемляет право доступа к суду.
El Estado parte señala que la exigencia del depósito como condición de admisibilidad no atenta contra el derecho de acceso a un tribunal.

Насилие также ущемляет право женщин на равенство в семье.
También obstaculiza el derecho de las mujeres a la igualdad en el seno de la familia.

НПА заявил, что рост цен на основные товары и услуги ущемляет право на достаточный жизненный уровень.
BAM explicó que los aumentos de precios de los productos y servicios básicos socavaban el derecho a un nivel de vida adecuado.

Судья также счел, что решение Комиссии не ущемляет право автора предъявлять иск против КЖК о возмещении предполагаемого ущерба.
El juez observó también que la decisión de la Comisión no afectaba al derecho del autor a interponer una demanda contra la RPMC por presuntos daños.

Автор напоминает, что Комитет заявил, что это постановление, как представляется, способствует безнаказанности и ущемляет право на эффективные средства правовой защиты.
La autora recuerda que el Comité ha declarado que ese Decreto parecía promover la impunidad y vulnerar el derecho a un recurso efectivo.

Наконец, строительство этой стены ущемляет право на самоопределение и практически сводит на нет возможность создания двух государств.
Por último, la construcción del muro menoscaba el derecho a la libre determinación y hace prácticamente imposible la creación de dos Estados.

Кроме того, отсутствие в составе Верховного суда достаточного числа судей не только ущемляет право на доступ к суду, но и нарушает законность как таковую.
Además, la inexistencia de un número suficiente de magistrados del Tribunal Supremo no solo afecta al derecho de acceso al Tribunal sino que constituye también un quebrantamiento del propio estado de derecho.

Это ущемляет право на ассоциацию, гарантированное согласно статье 13( 1) Конституции Ботсваны и закрепленное в статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах..
Ello infringía el derecho a la asociación garantizado en el artículo 13, párrafo 1, de la Constitución de Botswana y consagrado en el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Проект ставит осуществление прав человека в зависимость от неприемлемых условий и, тем самым, ущемляет право на собрания, ассоциации или выражение мнения.
El disfrute de los derechos humanos se sujeta a condiciones inaceptables, socavando los derechos a la libertad de asociación, de reunión y de expresión de las propias opiniones.

Полигамный брак ущемляет право женщин на равенство с мужчинами и может иметь серьезные эмоциональные и финансовые последствия для нее и ее иждивенцев, поэтому такие браки должны не поощряться, а запрещаться.
La poligamia infringe el derecho de la mujer a la igualdad con el hombre y puede tener consecuencias emocionales y económicas, tan graves para ella, al igual que para sus familiares a cargo, que debe desalentarse y prohibirse.

Он отмечает, что, по мнению договорных органов, этот законодательный акт способствует поощрению безнаказанности, ущемляет право на эффективные средства правовой защиты и является несовместимым с положениями Пакта.
Observa que los órganos de tratados consideraron que esta legislación promueve la impunidad, atenta contra el derecho a un recurso útil y no es compatible con las disposiciones del Pacto.

Поэтому Эквадор считает, что экономическое давление также ущемляет право на развитие, закрепленное в Декларации о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в 1986 году.
Por lo tanto, el Ecuador considera que las presiones económicas también atentan contra el derecho al desarrollo, según lo establecido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, aprobada por la Asamblea General en 1986.

Стена ущемляет право палестинского народа на самоопределение и служит укреплению израильских поселений, облегчая их расширение и игнорируя тот факт, что эти поселения незаконны в соответствии с международным правом..
El muro viola el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y consolida los asentamientos israelíes al facilitar su ampliación, aun cuando los asentamientos son ilegales en virtud del derecho internacional.

Расширенным использованием методов наблюдения и уменьшением контроля за наблюдением, что оказывает негативное воздействие на свободу выражения мнений и ущемляет право журналистов на защиту своих конфиденциальных источников.
El mayor uso de las técnicas de vigilancia y el menor control de las operaciones de vigilancia, que coartan la libertad de expresión y socavan el derecho de los periodistas a proteger sus fuentes de información confidenciales.

Полигамный брак ущемляет право женщин на равенство с мужчинами и может иметь серьезные эмоциональные и финансовые последствия для нее и ее иждивенцев, поэтому такие браки должны не поощряться и запрещаться.
El matrimonio polígamo infringe el derecho de la mujer a la igualdad con el hombre y puede tener consecuencias emocionales y financieras tan graves para ella al igual que para sus familiares a cargo que deben desalentarse y prohibirse los matrimonios de dicha índole.

В соответствии с этим стандартом навязываются внешние процедуры и показатели поддержки или несогласия, что ущемляет право коренных народов самим принимать решения в отношении развития и создавать свои собственные директивные органы и поддерживать их работу.
La aplicación de ese criterio requiere procesos externos y evaluaciones del apoyo o la oposición que menoscaban el derecho de los pueblos indígenas a adoptar sus propias decisiones de desarrollo y establecer y mantener sus propios órganos decisorios.

В этой связи он отмечает, что президентский декрет( ПД) 772 в ряде случаев использовался как основа для уголовного осуждения незаконных жильцов и что ПД 1818 ущемляет право выселенных лиц на надлежащую правовую процедуру.
En ese sentido señala que el Decreto Presidencial Nº 772 se ha utilizado en algunos casos como base para condenar penalmente a los ocupantes sin título y que el Decreto Presidencial Nº 1818 limita el derecho a un procedimiento justo en el caso de las personas expulsadas.

Такая политика Соединенных Штатов не только ущемляет право народа Кубы на развитие, но и противоречит принципу свободы торговли и судоходства и нормам Всемирной торговой организации, членом которой являются Соединенные Штаты.
Esa política de los Estados Unidos no sólo socava el derecho del pueblo de Cuba al desarrollo sino que también es contraria a la libertad de comercio y de navegación y contraviene las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio, de la cual los Estados Unidos son miembros.

Кроме того, недавний экономический кризис, который в наибольшей мере затронул фермеров, занимающихся выращиванием бананов, создал ситуацию, в которой происходит увеличение числа детей, не посещающих школу, что ущемляет право этих детей на обязательное начальное образование.
Además, la reciente recesión económica, que afecta en particular a los cultivadores de banano, ha dado lugar a una situación en la que cada vez son más los niños que no asisten a la escuela, lo que afecta al derecho de esos niños a una educación primaria obligatoria.

В общей рекомендации Комитета№ 21( 1994 год) указывается, что" полигамный брак ущемляет право женщин на равенство с мужчинами и может иметь серьезные эмоциональные и финансовые последствия для нее и ее иждивенцев, поэтому такие браки должны не поощряться, а запрещаться"( пункт 14).
La Recomendación general Nº 21(1994) del Comité establece que"[l]a poligamia infringe el derecho de la mujer a la igualdad con el hombre y puede tener consecuencias emocionales y económicas, tan graves para ella, al igual que para sus familiares a cargo, que debe desalentarse y prohibirse"(párr. 14).

Комиссия выражает также озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях принципа презумпции невиновности в результате злоупотребления практикой содержания под стражей до суда и необоснованных задержек в рассмотрении дел судебными органами, что ущемляет право на справедливое судебное разбирательство.
La Comisión está también preocupada por las presuntas contravenciones de la presunción de inocencia debidas al abuso de la detención preventiva y las demoras injustificadas de miembros del poder judicial en las actuaciones que han afectado al derecho a un juicio imparcial.

Деятельность транснациональных корпораций ущемляет право создавать профессиональные союзы и вступать в них; право на забастовки и право участвовать в переговорах по заключению коллективных договоров, право на социальное обеспечение и право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.
La actuación de las empresas transnacionales atenta al derecho de formar sindicatos y afiliarse a ellos; el derecho de huelga y el derecho a participar en las negociaciones colectivas; el derecho a la seguridad social; y el derecho a beneficiarse del progreso científico y de sus aplicaciones.

Высказываются все более серьезные опасения по поводу ограничений на въезд, которые вводят в отношении бегущих из страны сирийцев соседние государства, что, вопреки руководящему принципу 15( с), ущемляет право внутренне перемещенных лиц на поиск убежища.
Existen preocupaciones cada vez más graves sobre las restricciones al ingreso impuestas por países vecinos de la República Árabe Siria a los sirios que huyen de su país, lo que socava el derecho de los desplazados a buscar asilo, contrariamente a lo dispuesto en el Principio General 15 c.

В соответствии с этим положением гонконгское законодательство не ущемляет право лица покидать Гонконг, за исключением случаев, описанных в нижеследующих пунктах, которые подпадают под действие исключений, предусмотренных в статье 8( 3) Билля о правах( соответствующей статье 12( 3) Пакта).
En armonía con esta disposición, la legislación de Hong Kong no interfiere en el derecho de toda persona a salir Hong Kong, salvo en los casos expuestos en los párrafos siguientes, que corresponden a las excepciones previstas en el inciso 3 del artículo 8 de la Carta de Derechos(correspondiente al párrafo 3 del artículo 12 del Pacto).

Введение произвольных и односторонних экономических санкций в отношении развивающихся стран в качестве инструмента внешней политики не только игнорирует верховенство права на международном уровне, но также ущемляет право на развитие и ведет к нарушениям основных прав человека.
La imposición de sanciones económicas arbitrarias y unilaterales contra países en desarrollo como instrumento de política exterior no solo desafía al estado de derecho a nivel internacional sino que también infringe el derecho al desarrollo y conduce a violaciones de los derechos humanos básicos.

Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.
El requisito de competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna, y cualquier proceso que no cumpla estas exigencias vulnera el derecho de acceso a la justicia.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран заявил о том, что, по мнению его правительства, это решение противоречит обязательствам страны пребывания, налагаемым Соглашением по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и ущемляет право государств быть представленными на заседаниях в Организации Объединенных Наций.
El observador de la República Islámica del Irán señaló que su Gobierno opinaba que esa decisión contravenía las obligaciones del país anfitrión conforme al Acuerdo relativo a la Sede y socavaba el derecho de los Estados a estar representados en reuniones de las Naciones Unidas.

Особую озабоченность Комитета вызвало то, что в ходе этих действий большое количество домов было разрушено и выселение жителей было произведено без соответствующих судебных постановлений, что не только ущемляет право на достаточное жилище, но и нарушает права граждан на неприкосновенность и безопасность жилища.
En particular, preocupaba al Comité la demolición de un gran número de casas, así como el hecho de que los desalojos no hubiesen ido acompañados de órdenes legales de desahucio, con lo que no sólo se infringía el derecho a una vivienda adecuada sino también los derechos de los ocupantes a la vida privada y la seguridad del hogar.

Такое неоправданное решение властей Соединенных Штатов открыто идет вразрез с международными обязательствами правительства Соединенных Штатов, прежде всего с обязательствами, закрепленными в Соглашении по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, и ущемляет право государства-- члена Организации Объединенных Наций быть должным образом представленным на заседаниях Организации Объединенных Наций.
Esta decisión injustificada de las autoridades de los Estados Unidos contraviene claramente las obligaciones internacionales del Gobierno de los Estados Unidos, en particular las enunciadas en el Acuerdo relativo a la Sede, y menoscaba el derecho de un Estado Miembro de las Naciones Unidas a estar debidamente representado en reuniones de la Organización.