Que es УЩЕМЛЯЕТ en Español

• vulnera
• atenta
• menoscaba
• afecta
• infringe
• perjudica
• viola
• lesiona
• conculca
• vulnere
• menoscabe
• atentaba
• infringía
• menoscababa
• afecte
• atentan
• infringen
• afectaba
• afectaría
• menoscaban
• perjudique

Ejemplos de uso de Ущемляет en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета ущемляет человеческое достоинство.
La pobreza socava la dignidad humana.

Кроме того, это не ущемляет экономику.
Más aún, esto no es una afrenta a la economía.

Это не ущемляет прав истцов.
Esta disposición no afecta los derechos de los demandantes.

Ряд статей в этом кодексе ущемляет права сотрудников.
Varios artículos del código atentan contra los derechos del personal.

Не признает или ущемляет трудовые права( пункт III).
Niegue o restrinja derechos laborales(fracción III).

Практика брачных сделок как таковая ущемляет достоинство женщины.
En sí misma la dote es una práctica que menoscaba la dignidad de la mujer.

Ядерное оружие ущемляет безопасность всех стран.
Las armas nucleares afectan a la seguridad de todas las naciones.

Он не направлен против какой-либо страны и не ущемляет ничьих интересов.
No está dirigido contra ningún país ni atenta contra los intereses de nadie.

Ядерное оружие ущемляет безопасность всех наций.
Las armas nucleares atentan contra la seguridad de todas las naciones.

Криминализация мигрантов и членов их семей ущемляет их основные права.
Criminalizar a los migrantes y a sus familias, viola sus derechos fundamentales.

Любому поведению, которое ущемляет основные права человека; или.
A cualquier comportamiento que vulnere derechos humanos fundamentales; o.

Насилие также ущемляет право женщин на равенство в семье.
También obstaculiza el derecho de las mujeres a la igualdad en el seno de la familia.

Необеспеченность продовольствием ущемляет самостоятельность и достоинство.
La falta de soberanía alimentaria compromete la autonomía y la dignidad.

Такая практика ущемляет достоинство и подрывает благополучие женщин и запрещена по статье 33( b) Конституции.
Esa práctica menoscaba la dignidad y el bienestar de la mujer y está prohibida por el artículo 33 b de la Constitución.

Формулировка пункта 10 не ущемляет позиций какой-либо делегации.
La redacción del párrafo 10 no prejuzga la posición de ninguna delegación.

Применение любых процедур сотрудничества не ущемляет прав сотрудничающих лиц.
La aplicación de cualesquiera procedimientos de cooperación no prejuzgará los derechos de las personas que brindan su colaboración.

Таким образом, эта мера не ущемляет права автора согласно статье 17.
Así pues, la medida adoptada no vulnera los derechos conferidos al autor por el artículo 17 del Pacto.

Принятие некоторыми странами внутренних законодательных актов, имеющих экстерриториальные последствия, ущемляет законные права других суверенных государств.
La promulgación en algunos países de leyes que tienen consecuencias extraterritoriales atenta contra los derechos legítimos de otros Estados soberanos.

В принципе, это ограничение ущемляет независимость Омбудсмена.
Como cuestión de principio, esta limitación infringe la independencia de la Ombudsman.

Наконец, строительство этой стены ущемляет право на самоопределение и практически сводит на нет возможность создания двух государств.
Por último, la construcción del muro menoscaba el derecho a la libre determinación y hace prácticamente imposible la creación de dos Estados.

Следовательно, любой закон, который ущемляет права женщин, является неконституционным.
Por consiguiente, toda ley que limite los derechos de la mujer será anticonstitucional.

Министры вновь подтверждают, что голод ущемляет достоинство человека, и призывают принять неотложные меры для его искоренения на национальном, региональном и международном уровнях.
Los Ministerios reafirman que el hambre vulnera la dignidad humana, por lo que piden que se adopten a nivel nacional, regional e internacional medidas urgentes para su eliminación.

Мы отвергаем неприемлемую практику, которая ущемляет принцип юридического равенства государств.
Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.

Сносы домов, не связанные с какимилибо вопросами безопасности, являются основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.
La demolición de viviendas sin objetivos de seguridad ha sido un importante método utilizado por Israel para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.

При этом политика экономической блокады Республики Куба ущемляет права и законные интересы третьих государствgt;gt;.
La política de bloqueo económico contra Cuba infringe los derechos y los intereses legítimos de terceros Estados.

Придание узбекскому языку статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав наций и народностей, проживающих на территории республики, в употреблении родного языка.
La condición de idioma oficial del uzbeko no menoscaba los derechos constitucionales de las nacionalidades y los pueblos que viven en territorio nacional a utilizar su lengua materna;

Авторы сообщения указывают далее, что гражданские суды отказались признать, что дискриминация ущемляет человеческое достоинство и представляет собой ущерб prima facie.
Los peticionarios también afirman que los tribunales civiles no reconocieron que la discriminación racial atenta contra la dignidad humana y genera, prima facie, daños.

Создание поселений является нарушением обязанностей оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и ущемляет основные права человека палестинцев.
El establecimiento de asentamientos contraviene las obligaciones que incumben a una Potencia ocupante de conformidad con el derecho internacional humanitario y atenta contra los derechos humanos básicos de los palestinos.

Лишение гражданского населения его экономических и социальных прав ущемляет его основные права человека и, следовательно, является незаконным.
Privar a la población civil de sus derechos económicos y sociales vulnera sus derechos humanos básicos y, por lo tanto, es ilegal.

Закрепление за туркменским языком статуса государственного языка не ущемляет конституционных прав граждан других национальностей, проживающих в Туркменистане, пользоваться языком своей национальности.
La consagración del turcomano como lengua estatal no vulnera los derechos constitucionales de los ciudadanos de otras nacionalidades que viven en Turkmenistán de utilizar la lengua de su nacionalidad.