Que es УЩЕМЛЯЕТ ПРАВА en Español

• vulnera los derechos
• atenta contra los derechos
• viola los derechos
• infringe los derechos
• violaban los derechos
• limita el derecho
• menoscaba los derechos
• perjudicial para los derechos

Ejemplos de uso de Ущемляет права en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд статей в этом кодексе ущемляет права сотрудников.
Varios artículos del código atentan contra los derechos del personal.

Однако это является одним из тех случаев, когда упрощение процесса ущемляет права сотрудников.
No obstante, éste es uno de los casos en que la simplificación de un proceso menoscaba los derechos del personal.

Следовательно, любой закон, который ущемляет права женщин, является неконституционным.
Por consiguiente, toda ley que limite los derechos de la mujer será anticonstitucional.

Государство не ущемляет права партий даже в случаях нарушения их членами закона и порядка.
El Estado no interfiere con los derechos de los partidos, incluso en los casos en que sus miembros perturban el orden público.

Таким образом, эта мера не ущемляет права автора согласно статье 17.
Así pues, la medida adoptada no vulnera los derechos conferidos al autor por el artículo 17 del Pacto.

Что правительство Ирака ущемляет права курдского меньшинства, которое было выселено с его земель в нефтедобывающих районах.
Dijeron que el Gobierno del Iraq negaba sus derechos a la minoría curda que había sido expulsada de sus tierras en zonas productoras de petróleo.

При этом политика экономической блокады Республики Куба ущемляет права и законные интересы третьих государствgt;gt;.
La política de bloqueo económico contra Cuba infringe los derechos y los intereses legítimos de terceros Estados.

Запрещается ограничение перечисленных в данной статье свобод, если их проявление ущемляет права и свободы других лиц.
La restricción de las libertades que se enumeran en el presente artículo solo es posible si su manifestación vulnera los derechos de los demás".

Это также ущемляет права человека и служит питательной средой для расширения транснациональной организованной преступности и незаконной торговли.
Asimismo, socavan los derechos humanos y constituyen un terreno fértil para la ampliación de la delincuencia y el tráfico organizados transnacionales.

Исходя из этого, каждая община имеет право проповедовать собственную веру при условии, что она не ущемляет права и интересы других групп.
Por lo tanto, cada comunidad podía practicar sus propias creencias, siempre que no se violaran los derechos y la sensibilidad de los demás grupos.

Договор не ущемляет права любой стороны самостоятельно принимать решения относительно того, разрешать ли заходы иностранных судов и летательных аппаратов в ее порты и на аэродромы.
El Tratado no limita el derecho de cada una de las Partes a decidir por sí misma si debe o no debe permitir visitas de buques o aeronaves extranjeros a sus puertos y aeropuertos.

Сносы домов, не связанные с какимилибо вопросами безопасности, являются основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.
La demolición de viviendas sin objetivos de seguridad ha sido un importante método utilizado por Israel para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.

Саудовская Аравия глубоко озабочена продолжающейся израильской блокадой Газы, которая ущемляет права палестинцев и является причиной ухудшения их условий жизни.
La Arabia Saudita está profundamente preocupada por el bloqueo constante de Israel a Gaza, que viola los derechos de los palestinos y provoca el deterioro de sus condiciones de vida.

Практика увеличения численности населения несамоуправляющейся территории противоречит принципу защиты процесса деколонизации и ущемляет права коренных жителей острова.
La práctica consistente en incrementar la población de un territorio no autónomo es contraria al principio de protección del proceso de descolonización y frustra los derechos de los habitantes nativos.

По поводу отсутствия подлинного демократического процесса в стране, что ущемляет права белорусских граждан на свободное участие в политической, экономической и социальной жизни;
La falta de un verdadero proceso democrático en el país, que obstaculiza el derecho de los ciudadanos belorusos a participar libremente en la vida política, económica y social;

Принятие такого закона означало бы недвусмысленное подтверждение правительством Германии того факта, что расовая дискриминация абсолютно неприемлема и ущемляет права человека и человеческое достоинство.
Con esa ley, las autoridades de Alemania reafirmarían claramente que la discriminación racial es absolutamente inaceptable y perjudicial para los derechos humanos y la dignidad humana.

Договор Раротонга не ущемляет права любого государства- участника самостоятельно принимать решение относительного того, разрешать ли заходы иностранных судов в свои порты и посадку иностранных летательных аппаратов на свои аэродромы.
El Tratado de Rarotonga no limita el derecho de cada Estado parte a decidir por sí mismo si debe o no debe permitir visitas de buques o aeronaves extranjeros a sus puertos y aeropuertos.

Правительство Беларуси также осудило незаконную санкционную политику Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, которая ущемляет права народов разных стран, включая и народ Беларуси.
El Gobierno de Belarús también condenó las políticas de sanciones ilegales de los Estados Unidos de América y la Unión Europea, que violaban los derechos de varias naciones, incluido Belarús.

Расовая и этническая дискриминация ущемляет права человека этнических меньшинств, а также приводит к неэффективному использованию человеческого капитала и подрывает рост и создание рабочих мест.
La discriminación racial y étnica infringe los derechos humanos de las minorías étnicas y también da lugar a un empleo ineficiente del capital humano y socava el crecimiento y la creación de empleo.

В Декларации основных принципов указывается, что участие потерпевшего в судебном разбирательстве гарантируется в той мере, в какой это не ущемляет права обвиняемого.
La Declaración sobre los principios fundamentales indica que la participación de la víctima en el proceso está garantizada en la medida en que no es perjudicial para los derechos del demandado.

Декларация Прав Человека говорит, что если правительство ущемляет права человека, восстание- сакральное право, даже обязанность.
Qué dice la célebre Declaración de los Derechos del Hombre y de la Mujer:"Cuando el Gobierno viola el derecho del pueblo… la insurrección es para él el más sagrado de los derechos… y el más imperioso de los deberes.

Он считает, что быть преследуемым в уголовном порядке и быть обязанным к тому же перечислить денежную сумму, чтобы представить доводы в свою защиту, ущемляет права на защиту и принцип презумпции невиновности.
Estima que ser encausado penalmente y deber, por añadidura, depositar una suma de dinero para poder presentar su defensa atenta contra los derechos de la defensa y contra el principio de la presunción de inocencia.

Специальный докладчик по правам человека отмечает, что снос домов, не связанный с какими-либо вопросами безопасности, является основным способом усиления контроля Израиля над Западным берегом, что ущемляет права палестинцев.
El Relator Especial sobre Derechos Humanos señala que las demoliciones de viviendas sin objetivos de seguridad han sido un importante método utilizado por Israel para ampliar su control sobre la Ribera Occidental que vulnera los derechos palestinos.

Борьбе с безнаказанностью тех, кто ущемляет права детей как в сфере, относящейся к компетенции государства, так и в сфере частного сектора; и разработке программ по реальному возмещению ущерба жертвам эксплуатации и насилия;
El combate a la impunidad de quienes afecten los derechos de los niños, tanto en la esfera pública como en la privada; y el desarrollo de programas para ofrecer una efectiva reparación a las víctimas de explotación y violencia.

Более того, если Конституционный совет установит, что какой-то закон или другой нормативный документ ущемляет права человека или основные свободы, воплощенные в Конституции, данный документ объявляется недействительным и не имеющим законной силы.
Además, cuando el Consejo Constitucional advierte que un texto de ley o cualquier otra norma atenta contra los derechos humanos o las libertades fundamentales consagradas en la Constitución, el texto en cuestión es declarado nulo y sin efecto.

Ссылаясь на правовую практику Европейского суда, Федеральный суд отныне считает, что дисциплинарная санкция приостановления действия права на осуществление какой-либо свободной профессии ущемляет права гражданского характера 122/.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo, el Tribunal Federal estima en adelante que la sanción disciplinaria que consiste en suspender el derecho a ejercer una profesión liberal atenta contra los derechos de carácter civil ATF 109 Ia 217.

Считается, что такая процедура не ущемляет права больного СПИДом, поскольку третьи стороны не ставятся в известность о его заболевании, а персонал просто обязан держать ситуацию под контролем в немалой степени по соображениям профессиональной безопасности.
Se considera que este procedimiento no atenta contra los derechos del paciente de SIDA, puesto que la marca que no es visible para terceras personas y que el personal debe estar enterado de la situación, aunque sólo sea por motivos de seguridad ocupacional.

Существующий же текст проекта статьи А является слишком общим, и в нем не проводится четкое разграничение между замаскированной высылкой, которая ущемляет права и интересы подлежащих высылке иностранцев, и законными административными мерами, которые принимает государство.
Sin embargo, el actual texto del proyecto de artículo A es demasiado general y además no establece una distinción clara entre la expulsión encubierta, que viola los derechos e intereses de los extranjeros sujetos a expulsión, y los actos administrativos legítimos de los Estados.

Важно отметить, что это предложение не ущемляет права государств- членов МАГАТЭ на развитие их собственного потенциала ядерного производства, а также не содержит условий, в соответствии с которыми государства получают низкообогащенный уран из гарантированного запаса.
Es importante señalar que la propuesta no infringe los derechos de los Estados miembros del OIEA a desarrollar su propia capacidad de producción nuclear, ni tampoco existe ninguna condición para que los Estados reciban uranio poco enriquecido de la reserva garantizada.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство пересмотреть законы, которые анализировались в его нынешнем и предыдущем докладах, а также другие аспекты существующей в стране правовой основы, которая ущемляет права человека, провозглашенные в международных договорах в области прав человека.
El Relator Especial insta al Gobierno a que vuelva a revisar la legislación examinada en este informe y los anteriores, así como otros aspectos del marco jurídico del país que infringen los derechos humanos promulgados por los tratados internacionales de derechos humanos.