Que es НАРУШАЕТ ПРАВО en Español

• violaba el derecho
• vulnera el derecho
• infringe el derecho
• atenta contra el derecho
• conculca el derecho
• violan el derecho
• vulneraba el derecho
• viola el derecho
• vulneran el derecho
• infringía el derecho

Ejemplos de uso de Нарушает право en Ruso y sus traducciones al Español

Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу.
La detención secreta vulnera el derecho a la libertad personal.

Важно то, что каждый понимает- эта недостойная фотография нарушает право на личную жизнь.
Lo importante es que todos entiendan que esa foto deshonrosa es una violación de tu privacidad.

Кроме того, сама Армения нарушает право азербайджанского народа на самоопределение.
Además, la propia Armenia ha transgredido el derecho del pueblo de Azerbaiyán a la libre determinación.

Он также утверждает, что такая практика нарушает право автора на семейную жизнь.
También dice que esta práctica vulnera el derecho del autor a disfrutar de su vida familiar.

Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу и запрет на произвольные аресты и задержания.
La detención secreta vulnera el derecho a la libertad personal y la prohibición de detención o aprehensión arbitrarias.

Защита может даже возразить, что закон нарушает право Джоанны лишить себя жизни.
La defensa siempre puede argumentar que la ley contraviene el derecho humano de Joanna de quitarse la vida.

Эта агрессия нарушает право народа Ирака на выбор своего политического и экономического строя и угрожает его законному правительству.
Esa agresión viola el derecho del pueblo iraquí a escoger sus sistemas político y económico y pone en peligro a su Gobierno legítimo.

Однако, если подсудимый не может общаться с его или ее юристом, это также нарушает право ответчика на надлежащую защиту.
Sin embargo, si un acusado no puede comunicarse con su defensa, eso también violaría el derecho del acusado a una defensa adecuada.

Такое преследование нарушает право на здоровье людей, поскольку в результате этого возникают препятствия для получения ими качественных медицинских услуг.
Dicho acoso conculca el derecho de las personas a la salud al impedir su acceso a servicios de calidad.

В момент передачи получатель не был осведомлен о том, что передача нарушает право обеспеченного кредитора.
En el momento de la cesión el cesionario no tenía conocimiento de que la cesión violaba el derecho del acreedor garantizado.

Суд определил, что это требование нарушает право на недискриминацию в соответствии с Законом о правах человека 1993 года.
El Tribunal determinó que ese hecho violaba el derecho a la no discriminación en el marco de la Ley de Derechos Humanos de 1993.

Поэтому Комитет считает, что вынесение смертного приговора в настоящем деле нарушает право автора на жизнь.
Por lo tanto, el Comité determinó que la imposición de la pena de muerte en este caso violaba el derecho del autor a la vida.

Кроме того, решение Кооператива о принудительном забое оленей нарушает право авторов пользоваться собственным языком.
La decisión de la Cooperativa de imponer el sacrificio forzoso también vulnera el derecho de los autores a hablar su propio idioma.

Сохраняющаяся система прописки нарушает право на свободу передвижения и выбор местожительства согласно статье 12 Пакта.
El sistema del permiso de residencia(propiska), que continúa en vigor, viola el derecho a la libertad de circulación y de elección del lugar de residencia amparado por el artículo 12 del Pacto.

Присуждение алиментов также подпадает под определение принудительного труда и нарушает право на равенство супругов.
La concesión de alimentos corresponde también a la definición de servidumbre e infringe el derecho a la igualdad entre los cónyuges.

Сделка о признании вины недействительна, если она нарушает право обвиняемого просить о начале уголовного преследования в отношении соответствующих лиц.
La negociación de la declaración de culpabilidad o inocencia se declara nula y sin valor si infringe el derecho del acusado a solicitar procedimientos penales contra las personas pertinentes.

Бороться с терроризмом нужно во всех его формах и проявлениях, в том числе с государственным терроризмом, который нарушает право народов на самоопределение.
Es necesario combatir todas las formas y manifestaciones del terrorismo, inclusive el terrorismo de Estado, que infringe el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Комитет отмечает, что применение персональных законов, основанных на религии, нарушает право женщин на равенство перед законом и недискриминацию.
El Comité señala que la aplicación de leyes personales basadas en la religión conculca el derecho de la mujer a la igualdad ante la ley y a la no discriminación.

Было отмечено, что такое одностороннее введение санкций противоречит нормам международного права, приводит к значительным страданиям гражданского населения и нарушает право на развитие.
Se señaló que una imposición de dicha índole era contraria al derecho internacional, redundaban en gran sufrimiento de la población civil y entorpecía el derecho al desarrollo.

По его мнению, сокращение сроков тюремного заключения и помилование лиц, виновных в применении пыток, нарушает право потерпевших на эффективное отправление правосудия.
A su juicio, tanto la reducción de la pena privativa de libertad como el indulto de los autores de actos de tortura atentan contra el derecho de las víctimas a una justicia efectiva.

В жалобе говорится, что Закон нарушает право на свободу ассоциаций, провозглашенное в ВНК, поскольку в нем устанавливаются чрезмерные ограничения в отношении деятельности НПО.
En la petición se argumenta que la Ley conculca el derecho a la libertad de asociación proclamado en la CNP porque impone limitaciones excesivas a las actividades de las ONG.

В 2011 году Конституционный суд Германии принял решение о том, что требование о проведении операции по изменению пола нарушает право на физическую неприкосновенность и самоопределение.
En 2011, el Tribunal Constitucional alemán dictaminó que el requisito de la cirugía de reasignación de sexo conculcaba el derecho a la integridad física y la libre determinación.

Дискриминационная практика, применяемая при предоставлении возвращенцам из числа представителей меньшинств доступа к трудоустройству на гражданской службе и в частном секторе, нарушает право на труд.
Las prácticas discriminatorias que existen en el acceso al empleo en los sectores público y privado por parte de los retornados pertenecientes a minorías vulneran el derecho al trabajo.

Такое неэтичное поведение нарушает право задержанных на здоровье, а также является нарушением обязанностей медицинских работников, вытекающих из права на здоровье.
Esa conducta poco ética vulnera el derecho de los detenidos a la salud y constituye un incumplimiento de las obligaciones de los profesionales de la salud que se derivan del derecho a la salud.

Опыт многочисленных судебных и квазисудебных органов свидетельствует о том, что обязательная смертная казнь по своей природе является чрезмерной мерой и неизбежно нарушает право прав человека.
La experiencia de numerosos órganos judiciales y casi judiciales ha demostrado que las condenas a muerte obligatorias inherentemente son en exceso inclusivas e inevitablemente violan el derecho relativo a los derechos humanos.

Конституционный суд, руководствуясь положениями Временной конституции, отменил смертную казнь и высказал мнение о том, что высшая мера наказания нарушает право не подвергаться жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и наказанию.
El Tribunal Constitucional, interpretando disposiciones de la Constitución provisional, abolió la pena capital. Sostuvo que la pena capital violaba el derecho a no ser sometido a tratos ni penas crueles, inhumanos ni degradantes.

Лицензирование неограниченных средств массовой информации, таких, как Интернет или печатные издания, представляется незаконным политическим инструментом, который нарушает право на свободу мнений и их свободное выражение.
La adjudicación de licencias para los medios abundantes, como los de Internet y la prensa, no es un instrumento de política legítimo y vulnera el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Европейский комитет по социальным правам обнаружил, что Греция нарушает право на охрану здоровья из-за невыполнения мер и необеспечения соблюдения нормативных актов по снижению вредного воздействия промышленных загрязнений на реку Асоп.
El Comité Europeo de Derechos Sociales determinó que Grecia violaba el derecho a la salud porque no había tomado medidas ni aplicado reglamentos para reducir los efectos nocivos de la contaminación del río Asopo por afluentes industriales.

Побочным продуктом этих реалий стали неоправданные расходы на оборону и нежелательные задержки в ряде аспектов политического процесса, и именно с этой точки зрения продолжающаяся оккупация суверенных эритрейских территорий нарушает право народа страны на мирную жизнь.
Esa realidad había conllevado también un gasto innecesario en defensa, así como retrasos indeseados en algunos aspectos del proceso constitucional, de lo cual cabía afirmar que la persistencia de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea violaba el derecho del pueblo eritreo a vivir en paz.