Que es ФАМИЛИЯ ОТЦА en Español

• el apellido del padre
• nombre del padre
• el apellido paterno

Ejemplos de uso de Фамилия отца en Ruso y sus traducciones al Español

Фамилия отца.
Nombre del padre.

Это фамилия отца.
Es el apellido de su padre.

Гиббинс- это фамилия отца?
¿Gibbins es el apellido de tu padre?

Ребенку может быть дана фамилия отца;
Se le puede dar el apellido del padre al hijo.

Ребенку может быть дана фамилия отца или матери или обе фамилии..
Se puede dar a los hijos el apellido del padre o de la madre, o ambos.

Если ребенок рожден в браке, в свидетельство о рождении записывается фамилия отца.
Cuando nace un niño a progenitores casados, en el certificado del nacimiento figura el apellido del padre.

Ему присваивается фамилия отца, если родственная связь установлена одновременно в отношении обоих родителей.
Adquiere el apellido de su padre si la filiación se establece simultáneamente respecto de ambos padres..

Изменение, внесенное Законом№ 985/ 96, гласит, что при отсутствии такого согласия на первом месте должна стоять фамилия отца.
La modificación de la Ley Nº 985/96, establece que no existiendo acuerdo, llevarán en primer lugar el apellido del padre.

Если родители ребенка носят разные фамилии, ребенку присваивается фамилия отца или фамилия матери по соглашению родителей.
Si los padres del menor tienen distintos apellidos, el niño recibirá el apellido del padre o de la madre, previo acuerdo entre ambos.

В случае законнорожденных детей по действующему государственному законодательству им может быть автоматически присвоена фамилия отца.
Por lo que se refiere a los hijos legítimos, la ley en su forma actual establece que pueden tomar el apellido del padre automáticamente.

По словам близкого родственника, фамилия отца шейха Мусы Хилала-- Хилал, фамилия его дедушки-- Абдалла, а прадедушки-- аль- Насим.
Según un pariente cercano, Hilal es el apellido paterno del Jeque Musa Hilal, Abdalla es el de su abuelo y Al Nasim el de su bisabuelo.

Если родители не состоят в официальном браке, ребенку может быть присвоена либо фамилия матери, либо фамилия отца при условии, что отцовство установлено.
Si los progenitores no están casados, el recién nacido podrá recibir el apellido de la madre o, si la paternidad está reconocida, el apellido del padre.

С другой стороны, если ребенок рожден вне брака, фамилия отца может быть записана в свидетельство о рождении с обоюдного согласия родителей.
Al contrario, cuando los progenitores no son casados el apellido del padre puede figurar en el certificado de nacimiento con el consentimiento de ambos progenitores.

Фамилия отца не исключается из свидетельства о рождении внебрачного ребенка; у правительств территорий и провинций есть ряд вариантов действий для признания отцовства.
El nombre del padre no se suprime de las partidas de nacimiento de los hijos extramatrimoniales. Es más, los gobiernos de ámbito provincial y territorial tienen diversas opciones para el reconocimiento de la paternidad.

Практически во всех случаях ребенку дается фамилия отца, поскольку традиции сильны, а новое законодательство не слишком хорошо известно.
En la mayoría de los casos se da el apellido paterno, ya que las tradiciones pesan mucho en este sentido y que la nueva legislación es poco conocida.

Согласно прежнему Закону о гражданском состоянии, ребенку присваивалась фамилия отца, за исключением брошенных детей и детей, отцы которых неизвестны.
Anteriormente, de conformidad con la Ley Civil, un hijo debía recibir el apellido del padre, salvo cuando se tratara de un niño abandonado o un niño de padre desconocido.

При отсутствии согласия между родителями присвоение детям составной фамилии и отмена правила( противоречащего принципу равенства), согласно которому в подобных случаях ребенку присваивается фамилия отца;
El establecimiento del apellido compuesto para el hijo en caso de falta de acuerdo al respecto entre los progenitores y la abolición de la norma que determina que, en tal caso, el niño adopta el apellido del padre(contraria al principio de igualdad).

Фамилия матери обычно выбирается в том случае, если есть опасения, что фамилия отца может стать предметом насмешек, или его фамилия имеет явно иностранное происхождение.
Cuando se elige el nombre de la madre, es usualmente porque se teme que el apellido del padre pueda ser causa de ridículo o porque es claramente extranjero.

Ребенку присваивалась фамилия отца, если только оба родителя не решали, что ребенок будет носить фамилию матери, которая сохранила свою девичью фамилию или добавила фамилию своего супруга к своей девичьей фамилии..
El hijo llevaba el apellido del padre a menos que ambos padres acordaran que llevara el apellido de la madre y ésta hubiese conservado su apellido de soltera o hubiese agregado el apellido de su marido al suyo.

Ребенку, родившемуся в законном браке мужчины и женщины, присваивается фамилия отца, если только семейная пара сама не решит присвоить ему фамилию матери.
El niño o la niña que nazca dentro del matrimonio de un hombre y una mujer adquiere el apellido del padre, a menos que la pareja elija explícitamente el apellido de la madre.

При рождении ей была автоматически присвоена фамилия отца- Caumett в соответствии с действовавшей в то время нормой обычного права, согласно которой ребенку, родившемуся в браке, автоматически присваивалась фамилия мужа его/ ее матери.
Al nacer se le dio automáticamente el apellido de su padre," C.", con arreglo a la norma consuetudinaria entonces vigente en virtud de la cual un niño nacido dentro del matrimonio automáticamente recibía el apellido del marido de la madre.

В случаях, когда установлено только отцовство или когда установлено как отцовство, так и материнство, ребенку присваивается фамилия отца, за исключением тех случаев, когда отец в период зачатия ребенка состоял в браке с другой женщиной.
Un niño del que sólo se haya establecido la filiación paterna, o del que se hayan establecido la filiación paterna y la materna, lleva el apellido del padre, a menos que el padre hubiera estado casado con otra mujer en el momento de haberse concebido al niño.

Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, а фамилия определяется фамилией родителей, при разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по их соглашению.
El nombre se le da al niño por acuerdo de los padres, el patronímico se le asigna según al nombre del padre, y el apellido se determina según el de los progenitores, y si los apellidos de éstos son diferentes, se le asigna el apellido del padre o la madre de común acuerdo de éstos.

Все жители Мьянмы должны иметь при себе национальные удостоверения личности, в которых указываются их гражданство, постоянное место жительства, дата рождения, фамилия отца и другие сведения о личности; с 1990 года в этих удостоверениях нередко требуется указывать информацию об этнической принадлежности и вероисповедании владельца.
Todos los residentes de Myanmar deben portar tarjetas nacionales de identidad en que se consignan su estado civil, lugar de residencia habitual, fecha de nacimiento, nombre del padre, entre otros datos personales; y desde 1990 se ha exigido que se consigne en estas tarjetas información sobre el origen étnico y la religión del titular.

Имя ребенку дается по соглашению родителей, отчество присваивается по имени отца, а фамилия определяется фамилией родителей, при разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия отца или матери по их соглашению.
Los padres acuerdan el nombre, el patronímico se otorga según el nombre del padre y el apellido está determinado por el apellido de los progenitores, y si los apellidos de los progenitores son diferentes, estos acuerdan si se utilizará el apellido del padre o de la madre.

Если предполагаемый отец в течение 10 дней дает согласие на признание своего отцовства, ребенку при регистрации дается фамилия отца. Если же предполагаемый отец отказывается от признания отцовства, сотрудник этого управления составляет отчет, в котором фиксируется факт отказа и регистрируется заявление, чтобы тем самым дать ему законный юридический ход.
Si el presunto progenitor dentro del término de 10 días se notifica y acepta la paternidad, se procede a inscribir al niño o niña con el apellido del padre; por el contrario si éste se rehúsa a notificarse, el funcionario elaborará informe donde se deja constancia de la renuncia y se le dará por notificado de la solicitud para que se proceda con los trámites legales correspondientes.

В Корее отсутствует гендерная дискриминация в вопросах, касающихся семейной жизни, однако в период ратификации была внесена оговорка к статье 16. 1( g), в основном в связи с действием предыдущего Закона о гражданском состоянии, согласно которому ребенку присваивалась фамилия отца, за исключением брошенного ребенка или ребенка, отец которого неизвестен.
Corea no discrimina entre los hombres y las mujeres en las cuestiones relacionadas con la vida doméstica, a pesar de lo cual, en el momento de la ratificación, se efectuó la reserva sobre el artículo 16.1 g debido a los efectos de la anterior Ley Civil, en virtud de la cual un hijo debía recibir el apellido del padre, salvo cuando se tratara de un niño abandonado o un niño de padre desconocido.

Ребенок носит фамилию отца или матери;
El hijo llevará el apellido del padre o el de la madre;

В Гамбии ребенок носит фамилию отца, а не матери.
En Gambia el niño lleva el nombre del padre, y no el de la madre.

В случае разногласий ребенок получает фамилию отца.
En casos de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.