Que es ФИЗИЧЕСКАЯ НЕДОСТУПНОСТЬ en Español

• inaccesibilidad física

Ejemplos de uso de Физическая недоступность en Ruso y sus traducciones al Español

Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.
Las personas indígenas con discapacidad se enfrentan a importantes obstáculos, como la inaccesibilidad física de los tribunales nacionales o tradicionales.

Физическая недоступность медицинских учреждений создает угрозу в первую очередь для жизни беременных женщин и их еще не родившихся детей и новорожденных.
La inaccesibilidad física de los centros de atención de la salud plantea riesgos, especialmente para la vida de las mujeres embarazadas y de sus bebés antes y después de nacer.

Перед инвалидами из числа коренных народов стоит множество трудностей, таких как физическая недоступность национальных или традиционных судов.
Las personas indígenas con discapacidad se enfrentan a importantes obstáculos, como la falta de acceso físico a los tribunales nacionales o tradicionales.

Большинство женщин рожают дома без помощи квалифицированных акушеров. Физическая недоступность медицинских учреждений приводит к тому, что многие роды происходят дома, а не в больницах под присмотром квалифицированных специалистов.
Aumenta el número de mujeres que dan a luz en casa sin parteras calificadas: la inaccesibilidad física ha dado lugar a muchos partos en el hogar y no en hospitales bajo la supervisión de profesionales de la salud.

Кроме того, физическая недоступность оружейного расщепляющегося материала обеспечит необходимые гарантии того, что ядерное оружие невозможно будет произвести в короткий срок; мы должны обеспечить, чтобы ни одно государство не могло легко нарушить универсальный запрет на ядерное оружие.
Además, la no disponibilidad física de material fisionable apto para fabricar armas servirá de necesaria garantía de que no puede fabricarse un arma nuclear en un plazo muy corto; debemos asegurarnos de que no sea fácil para un Estado eludir la prohibición universal de las armas nucleares.

К числу организационных трудностей относится физическая недоступность услуг, которые к тому же не ориентированы на молодежь и не отвечают стандартам качества, неразглашения сведений, конфиденциальности и информированного согласия.
Las dificultades de organización incluyen los servicios físicamente accesibles que no se adaptan a las necesidades de la juventud ni a los requisitos de calidad, privacidad, confidencialidad y consentimiento informado.

Во многих районах Кении, особенно в сельских местностях, многие заболевшие не обращаются за медицинской помощью по различным причинам, таким как отсутствие необходимых денежных средств, неприветливое отношение со стороны медицинских учреждений и их персонала, особенно родильных домов, и физическая недоступность.
En muchas partes de Kenya, sobre todo en las zonas rurales, la mayoría de las personas enfermas no buscan servicios de atención de la salud por una variedad de razones, incluidas la falta de recursos económicos, la actitud poco amistosa de los centros y del personal de salud, en particular, las maternidades, y la inaccesibilidad física.

Физическая недоступность общественного транспорта и других объектов, включая, в частности, государственные учреждения, торговые центры и места отдыха, является одним из основных факторов маргинализации и социальной изоляции детей- инвалидов, значительно ограничивая их доступ к услугам, в том числе в области здравоохранения и образования.
La inaccesibilidad física del transporte público y de otras instalaciones, en particular los edificios gubernamentales, las zonas comerciales, las instalaciones de recreo, entre otras, es un factor importante de marginación y exclusión de los niños con discapacidad y compromete claramente su acceso a los servicios, en particular la salud y la educación.

Говоря конкретно, дети из числа коренных народов сталкиваются с барьерами следующего рода: выражение расизма и других форм дискриминации, физическая недоступность( ввиду географического местоположения или сезонной изолированности), экономическая недоступность( недоступность по средствам) и информационная недоступность, а также барьеры в контексте приемлемости и качества медико-санитарных услуг.
Concretamente, los niños indígenas encuentran barreras como las siguientes: expresiones de racismo y otras formas de discriminación, inaccesibilidad física(debido a la ubicación geográfica o al aislamiento estacional), inaccesibilidad económica(no asequibilidad) e inaccesibilidad informativa, así como a barreras en el contexto de la aceptabilidad y la calidad de los servicios de salud.

К числу факторов, определяющих неравное участие женщин, относятся нищета, которая ведет к тому, что многие женщины слишком заняты повседневными заботами о выживании, плохое состояние здоровья, физическая недоступность избирательных участков в некоторых районах и негативное отношение к голосованию со стороны самих женщин и мужчин, которое усугубляется традиционными взглядами относительно лидирующей роли мужчин.
Algunos factores causantes de esta desigual participación son: la pobreza, que mantiene a muchas mujeres ocupadas con las actividades de subsistencia; la mala salud; la inaccesibilidad física de las mesas electorales en algunas zonas, y la actitud negativa con respecto al voto de las propias mujeres y de los hombres, favorecida por las actitudes y las creencias culturales de que el liderazgo corresponde a los hombres.

В своем замечании общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов Комитет по правам ребенка подчеркивает, что физическая недоступность общественного транспорта и других объектов, включая, в частности, государственные учреждения, торговые центры и места отдыха, является одной из основных причин маргинализации и социальной изоляции детей- инвалидов, значительно ограничивая их доступ к услугам, в том числе в области здравоохранения и образования.
En su Observación general Nº 9(2006) sobre los derechos de los niños con discapacidad, el Comité de los Derechos del Niño destaca que la inaccesibilidad física del transporte público y de otras instalaciones, en particular los edificios gubernamentales, las zonas comerciales y las instalaciones de recreo, es un factor importante de marginación y exclusión de los niños con discapacidad y compromete claramente su acceso a los servicios, en particular la salud y la educación.

Это связано с отсутствием достаточного количества официальных школ и квалифицированных преподавателей, физической недоступностью этих школ, обусловленной проблемами в области безопасности и негативным отношением родителей к образованию девочек.
Esto se debe a un número insuficiente de escuelas oficiales y de maestros cualificados, a la imposibilidad de acceso material a las escuelas debido a las preocupaciones en materia de seguridad y a las actitudes negativas de los padres con respecto a la educación de las niñas.

Хотя одни дети- инвалиды и имеют доступ к образованию, другие из них сталкиваются с изоляцией, обусловленной финансовыми трудностями, транспортными проблемами, физической недоступностью школьных зданий, позицией семьи и культурными традициями.
Si bien algunos niños con incapacidades tienen acceso a la educación, otros son excluidos por razones financieras, dificultades de transporte y problemas de acceso físico a los edificios escolares, actitudes familiares y actitudes culturales.

Например, наши исследования в Северной Уганде показали, что пережившим изнасилование женщинам- инвалидам особенно трудно получить постконтактную профилактику и другую необходимую терапию, например экстренную контрацепцию, из-за физической недоступности транспортных средств и медицинских учреждений, а также из-за отсутствия конфиденциальности вследствие необходимости для глухих женщин приводить с собой членов семьи в качестве сурдопереводчиков.
Por ejemplo, nuestra investigación en el norte de Uganda mostró que para las mujeres con discapacidad que sobreviven a una violación es especialmente difícil conseguir profilaxis después de la exposición y otros tratamientos necesarios, como anticonceptivos de emergencia, debido a la falta de accesibilidad física al transporte y las instalaciones sanitarias, así como a la falta de confidencialidad por la necesidad de las mujeres sordas de acompañarse de familiares que ejerzan de intérpretes de lenguaje de signos.

Эти цифры могут свидетельствовать либо об изменении поведения матерей, либо о реальной физической недоступности родильных домов.
El aumento observado puede vincularse con un cambio del comportamiento de las madres, pero también con una auténtica inaccesibilidad física de las maternidades.

Осуществляемая совместно с органами правосудия и организациями гражданского общества данная программа уже оказывает юридическую помощь гражданам Кении, в том числе женщинам, которые ранее не имели доступа к юридической помощи и соответствующему образованию из-за их непомерно высокой стоимости, а также финансовой и физической недоступности.
En colaboración con el poder judicial y organizaciones de la sociedad civil, este programa ya está proporcionando asistencia legal a los kenianos, incluidas las mujeres, que hasta ahora habían sido incapaces de acceder a la asistencia legal y a la educación conexa debido a los costos prohibitivos y a la inaccesibilidad financiera y física.

Что касается мер по предотвращению передачи ВИЧ от матери ребенку, то главной проблемой остается физическая и финансовая недоступность соответствующих услуг.
Con respecto a las medidas de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño, la inaccesibilidad física y financiera de los servicios siguen siendo desafíos de primer orden.

Дети- инвалиды зачастую остаются неохваченными в силу ряда проблем, включая дискриминацию, недоступность из-за отсутствия информации и/ или финансовых средств, транспортные проблемы, географическое расположение и физический доступ к медицинским учреждениям.
Los niños con discapacidad muchas veces se quedan al margen de todo ello debido a múltiples problemas, en particular la discriminación, la falta de acceso y la ausencia de información y/o recursos financieros, el transporte, la distribución geográfica y el acceso físico a los servicios de atención de la salud.

Нехватка врачей, усугубляемая физической и экономической недоступностью медицинских учреждений и высоким уровнем нищеты, приводит к высоким показателям материнской и детской смертности.
La escasa proporción de médicos por pacientes, junto con la inaccesibilidad física y económica de los centros de atención de la salud y las altas tasas de pobreza, dan lugar a elevadas tasas de mortalidad materna e infantil.

Эти барьеры варьируются от отсутствия осведомленности о праве голосовать до недоступности информации о выборах и физических барьеров на избирательных участках.
Estas barreras van desde el desconocimiento del derecho a votar hasta el suministro de información inaccesible, pasando por las barreras físicas en los colegios electorales.

Вместе с тем они также свидетельствуют о том, что во многих странах инвалиды по-прежнему сталкиваются с рядом физических и коммуникационных барьеров начиная с недоступности избирательных участков и заканчивая отсутствием информации в доступных форматах, что препятствует их равному и эффективному участию в ведении государственных дел или ограничивает его.
Sin embargo, en las respuestas se muestra también que en muchos países las personas con discapacidad siguen tropezando con diversas barreras físicas y de comunicación, que van desde la falta de accesibilidad en los colegios electorales a la falta de información en formatos accesibles, y que impiden o limitan su participación efectiva y en condiciones de igualdad en la dirección de los asuntos públicos.

Часто встречающейся недоступностью для детей- инвалидов обычных школ вследствие, в частности, физических барьеров, нехватки подготовленного персонала и ненадлежащим образом адаптированных учебных программ; и.
La frecuente inaccesibilidad a los colegios ordinarios para los niños con discapacidad, entre otros motivos, por las barreras físicas, la falta de personal formado y los programas de estudios que no están debidamente adaptados; y.

Она возникает как результат недоступности и/ или отсутствия средств для удовлетворения насущных физических и психологических потребностей людей, влияющих на уровень и качество их жизни, в том числе в таких областях, как питание, жилье, образование, медицинская помощь и доступ к питьевой воде.
Surge como producto de la imposibilidad de acceso y/o carencia de los recursos para satisfacer las necesidades físicas y psíquicas básicas humanas que inciden en un deterioro del nivel y calidad de vida de las personas, tales como la alimentación, la vivienda, la educación, la asistencia sanitaria o el acceso al agua potable.

Женщины, в том числе беременные, вынуждены пешком или на транспорте добираться до далеко расположенных медицинских учреждений. Доступ женщин к медицинским учреждениям затруднен как из-за физической недоступности, особенно ввиду плачевного состояния дорог почти во всех районах страны, так и изза экономической недоступности..
Las mujeres, incluso las embarazadas, tienen que caminar o viajar largas distancias para llegar a los centros de atención de la salud: el acceso de las mujeres a los servicios de atención de la salud se ha visto obstaculizado por la imposibilidad física de llegar a los centros, sobre todo teniendo en cuenta el mal estado de las carreteras en casi todo el país, y la inasequibilidad económica.

Он отметил, что доступ к первичному медицинскому обслуживанию затрудняется как физическими, так и финансовыми препятствиями, включая отсутствие подходящих средств транспорта, их недоступность или чрезмерную дороговизну, ограниченную способность пациентов к самостоятельному передвижению и нищету.
El Relator señaló que el acceso a los servicios de atención primaria de salud tropieza con obstáculos tanto físicos como financieros, incluido un transporte inadecuado, no disponible o sumamente costoso, una movilidad física limitada y la pobreza.

Кроме того, в большом количестве случаев доступу к правосудию препятствуют физические барьеры, включая, в частности, географическую удаленность судов или государственных учреждений, таких как полиция, или недоступность соответствующих учреждений для лиц с особыми потребностями, в том числе инвалидов и престарелых.
Además de lo anterior, el acceso a la justicia se ve obstaculizado con demasiada frecuencia por barreras físicas, que consisten, entre otras cosas, en la distancia geográfica desde los tribunales o las instituciones estatales, como la policía, y en instalaciones que no son adecuadas para los grupos con necesidades especiales, como las personas con discapacidad y las personas de edad.

Инвалиды, живущие в условиях нищеты, не всегда имеют возможность употреблять чистую питьевую воду по причине физической недоступности для них водных источников.
Es posible que las personas con discapacidad que viven en la pobreza no puedan beneficiarse de las fuentes de agua potable disponibles por falta de acceso físico a esas fuentes.

Для здоровья этих людей возникают серьезные риски из-за физической и материальной недоступности услуг здравоохранения( медицинских учреждений).
Esas personas corren graves riesgos en materia de salud debido a la falta de acceso a la atención médica o al precio prohibitivo de ésta.

Такая статистика шокирует: колоссальное число детей становятся инвалидами в физическом, социальном и экономическом мире, созданном взрослыми- мире войн, нищеты, детского труда, насилия и жестокости, экологического загрязнения и недоступности медицинского обслуживания.
Las estadísticas eran estremecedoras: había números enormes de niños discapacitados por el mundo físico, social y económico creado por los adultos, por la guerra, la pobreza, el trabajo infantil, la violencia y los abusos, la contaminación ambiental, y la falta de acceso a los cuidados sanitarios.