Que es ФИЗИЧЕСКАЯ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ en Español

• integridad física
• seguridad física
• la integridad corporal

Ejemplos de uso de Физическая неприкосновенность en Ruso y sus traducciones al Español

Замечание: физическая неприкосновенность заключенных гарантирована.
Observación: ya se garantiza la integridad física de los presos.

Чувство собственного достоинства и физическая неприкосновенность женщин.
La dignidad y la integridad corporal de la mujer.

Физическая неприкосновенность- одно из гарантированных прав человека согласно конституциям по всему миру.
La integridad física está garantizada como un derecho humano en las constituciones de todo el mundo.

Жизнь палестинцев, их физическая неприкосновенность и здоровье пострадали, причем во многих случаях весьма серьезно и непоправимо.
Se han afectado la vida, la integridad física y la salud de los palestinos, en numerosos casos de manera muy grave e irreparable.

Он действует во имя других целей( например, этнической чистки), а ценности, на которые он посягает-- жизнь, здоровье, физическая неприкосновенность,-- являются в этом контексте бессмысленными.
Actúa en pro de otros fines(la depuración étnica, por ejemplo) y, en ese contexto, los valores lesionados-- la vida, la salud, la integridad física-- carecen de sentido.

Хотя физическая неприкосновенность защищается конституцией, в Уголовном кодексе нет положений, конкретно запрещающих пытки.
Si bien la Constitución protege la inviolabilidad física, el Código Penal no prohíbe explícitamente la tortura.

Самостоятельность человека, его физическая неприкосновенность и благополучие находятся в центре системы права на здоровье.
La autonomía, la integridad física y el bienestar de la persona son esenciales en el ámbito del derecho a la salud.

Вновь подтверждая, что это право должно применяться особенно во время вооруженных конфликтов, когда жизнь и физическая неприкосновенность детей подвергаются особой угрозе.
Reafirmando que este derecho debe en forma muy particular aplicarse en períodos de conflictos armados en los que la vida y la integridad física de los niños se ven especialmente amenazadas.

Он хотел бы напомнить, что физическая неприкосновенность любой личности не может быть объектом посягательств, в частности, по причине ее вероисповедания или убеждений.
Desea recordar que no se puede atentar contra la integridad física de nadie, particularmente por las creencias o las convicciones.

Характер и логика деятельности наемника во всех случаях представляет угрозу для основных прав, таких, как право на жизнь, физическая неприкосновенность и свобода человека.
La naturaleza y la lógica con la que actúa un mercenario es siempre un riesgo de afectación a derechos fundamentales como la vida, la integridad física o la libertad de las personas.

Разве уважение достоинства и физическая неприкосновенность людей не являются одной из важнейших и всеми признанных ценностей, которые лежат в основе прав человека и гуманитарного права?
El respeto de la dignidad y la integridad física del ser humano,¿acaso no figura entre los valores fundamentales, reconocidos universalmente y que inspira tanto a los derechos humanos como al derecho humanitario?

Сообщения, в которых Специальный докладчик информируется о ситуациях, когда жизнь и физическая неприкосновенность людей находятся под угрозой, составляют значительную часть поступающей в его адрес информации.
Los informes en que se alerta al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida y la integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.

Августа 1998 года жалобщик попросил выдать ему постоянный вид на жительство по гуманитарным соображениям и из чувства сострадания, сообщив, что его жизнь и физическая неприкосновенность будут в опасности, если он вернется в Ирак.
El 17 de agosto de 1998 el autor solicitó la residencia permanente por razones humanitarias y de benevolencia, afirmando que si se le enviara de vuelta al Iraq su vida y su seguridad física correrían peligro.

Обеспечения безопасной миграции, в условиях которой жизнь и физическая неприкосновенность малийских трудящихся- мигрантов находятся под защитой при их попытках иммиграции, в частности миграции в Европу;
Garantizar una migración segura que proteja la vida y la integridad física de los trabajadores migratorios malienses durante sus intentos de inmigración, y en particular durante la migración hacia Europa;

Сообщения и заявления о предполагаемых нарушениях, обращающие внимание Специального докладчика на ситуации, когда жизнь и физическая неприкосновенность людей находятся под угрозой, по-прежнему составляют значительную часть поступающей в его адрес информации.
Los informes y las denuncias que alertan al Relator Especial acerca de situaciones en que se teme por la vida y la integridad física de personas siguen representando una gran parte de la información señalada a su atención.

Всегда проверяется, не подвергнется ли такой иностранец риску того, что страна, ответственная за рассмотрение просьбы о предоставлении убежища в соответствии с Дублинским регламентом, передаст его в страну, где его жизнь и физическая неприкосновенность окажутся под угрозой.
Siempre se comprueba si el extranjero no corre el riesgo de ser trasladado por el país responsable de la solicitud de asilo en el marco del Reglamento de Dublín a un país donde su vida y su integridad física se vean amenazadas.

В связи с этим в статье 189 основного закона предусмотрено следующее:" Устанавливается право тех, чья свобода и физическая неприкосновенность и безопасность нарушены или находятся под угрозой нарушения, на применение к ним процедуры habeas corpus".
En este sentido, el artículo 189 de la Carta Magna expresa:" Se establece el recurso de exhibición personal en favor de aquellos cuya libertad, integridad física y seguridad, sean violadas o estén en peligro de serlo".

Поэтому он просит представить дополнительную информацию в отношении существующих процедурных гарантий и практики, направленных на обеспечение того, чтобы никто не был возвращен в страну, в которой его или ее жизнь или физическая неприкосновенность могут оказаться под угрозой.
Por consiguiente, el orador solicita información adicional sobre las garantías procesales existentes y sobre las prácticas encaminadas a garantizar que no se devuelva a nadie a un país en el que corra peligro su vida o su integridad física.

Вместе с тем он отметил основные проблемы, вызывающие обеспокоенность, такие, как физическая неприкосновенность ВПЛ и доступ к средствам существования, а также подчеркнул ограничения, установленные в этой связи властями160.
Sin embargo, tomó nota de algunos aspectos importantes que son motivos de preocupación, como la seguridad física de los desplazados internos y el acceso a los medios de subsistencia, haciendo hincapié en las restricciones impuestas por las autoridades.

Аналогичным образом Межамериканская комиссия по правам человека вынесла решение о принятии мер предосторожности в интересах г-жи Афиуни Мора с учетом того, что ее физическая неприкосновенность и даже жизнь подвергаются опасности в нынешнем месте ее содержания под стражей.
Del mismo modo, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos concedió medidas cautelares a la Sra. Afiuni Mora, considerando que su integridad física e, incluso, su vida, estaban en riesgo en el lugar de su actual reclusión.

Вновь заявляет, что все лица, лишенные свободы, должны быть освобождены таким образом, чтобы можно было достоверно проверить, действительно ли они освобождены и, при этом, освобождены в условиях, при которых обеспечиваются их физическая неприкосновенность и способность осуществлять свои права;
Reafirma que todas las personas privadas de su libertad deben ser puestas en libertad de modo que pueda comprobarse de forma inequívoca que efectivamente se ha hecho y que, además, se ha hecho en condiciones en que se han salvaguardado su integridad física y su facultad de ejercer sus derechos;

После получения сообщений о ситуациях, сопряженных с опасениями на тот счет, что ставится под угрозу жизнь и физическая неприкосновенность людей, Специальный докладчик препровождала экстренные призывы с целью предотвратить гибель людей.
Para evitar la pérdida de vidas, la Relatora Especial transmitió llamamientos urgentes después de recibir informes sobre situaciones en las que se temía corrieran peligro la vida o la integridad física de varias personas.

Данной статьей охватывается принятие всех необходимых мер к тому, чтобы освобождение любого лица осуществлялось в условиях, позволяющих удостовериться в том, что это лицо было действительно освобождено, а также чтобы были гарантированы физическая неприкосновенность и полное осуществление его прав.
Este artículo recoge que se tomarán todas las medidas necesarias para que la liberación de una persona se haga en condiciones que permitan verificar con certeza que ha sido efectivamente puesta en libertad, así como que queden garantizados su integridad física y el pleno ejercicio de sus derechos.

Будучи опознанными, они сразу же подверглись бы преследованиям со стороны студентов- тутси в городе Бужумбура, их безопасность и физическая неприкосновенность оказались бы под угрозой и они были бы вынуждены покинуть страну, не имея средств к существованию.
Al parecer habían sido perseguidos por sus condiscípulos tutsi en la ciudad de Bujumbura y recibían amenazas contra su seguridad o integridad física en cuanto eran reconocidos, viéndose obligados a exilarse sin recursos y sin medios de subsistencia.

В представлении от 15 декабря 1995 года государство- участник утверждает, что следует сдержанно относиться к принятию временных мер защиты и прибегать к ним лишь в случае серьезных нарушений прав человека, когда возможность причинения невосполнимого ущерба является реальной, например когда под угрозой оказываются жизнь или физическая неприкосновенность жертвы.
En una comunicación de fecha 15 de diciembre de 1995, el Estado Parte afirma que las medidas provisionales de protección se deben dictar con carácter restrictivo y solamente en los casos graves de violaciones de los derechos humanos, cuando la posibilidad de que se produzcan daños irreparables es real, como sucede cuando está en juego la vida o la integridad física de la víctima.

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что мигранты не только сталкиваются с серьезными нарушениями прав человека, но нередко сама их физическая неприкосновенность находится под угрозой; тем более необходимо поощрять процесс расширения числа государств- участников Конвенции.
Los exámenes de los informes de los Estados partes muestran no sólo que los migrantes se enfrentan a graves problemas de derechos humanos, sino también que su integridad física suele estar en peligro. Por lo tanto, es especialmente importante alentar a más Estados a que se conviertan en partes en la Convención.

Нищета также предполагает и отсутствие нематериальных активов и социальных благ, таких как правосубъектность, хорошее здоровье, физическая неприкосновенность, свобода от страха и насилия, организационные способности, способность оказывать политическое влияние, а также возможности пользоваться правами и жить в условиях уважения личности и человеческого достоинства.
También es la falta de bienes intangibles y bienes sociales, como la identidad jurídica, la buena salud, la integridad física, la vida libre del temor y la violencia, la capacidad de organización, la posibilidad de ejercer influencia política y la capacidad de invocar derechos y vivir con respeto y dignidad.

Как уже отмечалось, до утверждения настоящего нового мандата не существовало никакого специального международного механизма по обеспечению эффективной защиты правозащитников, жизнь, физическая неприкосновенность, безопасность и свобода которых могут быть подвергнуты посягательствам вследствие их деятельности по поощрению и защите прав человека.
Como se ha indicado anteriormente, antes de establecer el nuevo mandato no había ningún mecanismo internacional específico que deparase una protección eficaz a los defensores de los derechos humanos cuya vida, integridad física, seguridad y libertad pudieran correr peligro debido a su labor de promoción y protección de los derechos humanos.

Ограждаться от посягательства должны как физическая неприкосновенность, так и человеческое достоинство беженцев. Существенными элементами международной защиты, таким образом, являются обеспечение безопасных условий, непринуждение к возвращению, недискриминация и помощь в целях удовлетворения насущных потребностей беженцев и уважения их основных прав человека.
Dado que la protección debía abarcar tanto la seguridad física como la dignidad humana de los refugiados, los principales elementos de la protección internacional eran la admisión en un país en donde esas personas estuvieran a salvo, la exención del regreso forzoso, la no discriminación y la asistencia para que satisficieran sus necesidades básicas y ejercieran sus derechos humanos fundamentales.

И к этим проблемам прибавляются другие, незаметные глазу, например отсутствие неосязаемых активов и социальных благ, таких как правосубъектность, хорошее здоровье, физическая неприкосновенность, свобода от страха и насилия, организационные возможности, способность оказывать политическое влияние, свобода реализации прав и свобода жить в достойных человека условиях.
Y estos desafíos son mucho más graves de lo que aparentan, como por ejemplo la falta de activos intangibles y bienes sociales, como la identidad jurídica, la buena salud, la integridad física, la libertad contra el miedo y la violencia, la capacidad organizativa, la actitud para ejercer influencia política y la libertad para exigir derechos y vivir con dignidad.