Que es ФИЗИЧЕСКИ ПРИСУТСТВОВАТЬ en Español

• estar físicamente presente
• estar físicamente

Ejemplos de uso de Физически присутствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Если арендатор не может физически присутствовать в помещении, указанное обязательство может быть выполнено его или ее доверенным лицом.".
Si el arrendador no puede estar físicamente en el inmueble, dicha obligación puede ser cumplida por su apoderado/a".

Свидетель, имя которого держится в тайне, не обязан физически присутствовать в суде или может давать показания, находясь за ширмой.
El testigo protegido no necesita estar presente físicamente en la sala, o puede hacer su declaración oculto tras una pantalla de protección.

При любых обстоятельствах лицо должно физически присутствовать на судебном разбирательстве, за исключением гражданских дел, при рассмотрении которых присутствие не является обязательным.
En toda circunstancia, el acusado debe estar presente físicamente, salvo en materia civil cuando su presencia no sea indispensable.

Закон 2005 года о международных банках регулирует международные банковские операции в Самоа. В соответствии с Законом банки должны иметь лицензию и физически присутствовать в этой стране.
La Ley sobre la banca internacional de 2005 regula el funcionamiento de los bancos internacionales en Samoa y requiere que los bancos obtengan autorización y mantengan una presencia física en el país.

Соответствующей компании уже не надо физически присутствовать на всех международных рынках( это обходится дорого). Для выхода на мировые рынки достаточно иметь свой сайт в Интернете.
Las empresas ya no necesitan de una presencia física en todo el mundo, lo que resultaría oneroso, sino que basta con estar presente en el ciberespacio para tener acceso a los mercados mundiales.

В некоторых случаях такая практика даже лишала обладателей мандатов возможности физически присутствовать при обсуждении их мандатов, поскольку в силу ограниченности средств они не могли продлить свое пребывание в Женеве.
En algunos casos esta práctica impedía incluso que los titulares de mandatos estuvieran presentes durante todo el debate de sus mandatos, ya que por la limitación de los recursos no podían ampliar su estancia en Ginebra.

Однако все еще продолжаются споры относительно условий или требований для осуществления такой юрисдикции, и в частности в отношении того, должен ли предполагаемый преступник физически присутствовать на территории государства, осуществляющего судебное преследование.
Sin embargo, persiste una polémica acerca de las condiciones o requisitos para el ejercicio de esa jurisdicción y, en particular, acerca de si el supuesto autor debe estar físicamente en el territorio del Estado enjuiciante o no.

Поэтому следует вновь подтвердить, что УВКБ обязано физически присутствовать в подмандатных ему лагерях беженцев; в противном случае будет невозможно предпринимать эффективные и практические меры по оказанию помощи беженцам и обеспечению их защиты.
Por tanto, reiterar que el ACNUR debe estar físicamente presente en los campos de refugiados que se encuentren bajo su responsabilidad; de lo contrario, será imposible desarrollar una actuación eficaz y creíble de ayuda y protección de los refugiados.

Принципы международного права, касающиеся территориальной целостности и независимости государств, не позволяют органам одного государства физически присутствовать или выполнять свои функции на территории другого государства без согласия последнего.
Los principios de derecho internacional relativos a la integridad territorial y la independencia de los Estados impiden que los órganos de un Estado estén físicamente presentes o desempeñen sus funciones en el territorio de otro Estado sin el consentimiento de éste11.

Для того чтобы применять соответствующие международные договоры, Республика Корея приняла ряд законов, обусловливающих, что иностранные граждане, обвиняемые в совершении серьезных преступлений, на которые распространяется действие универсальной юрисдикции, должны физически присутствовать на корейской территории, чтобы этот принцип был применен.
Para poder aplicar los tratados internacionales en la materia, la República de Corea ha promulgado leyes según las cuales los extranjeros acusados de cometer crímenes graves sujetos a jurisdicción universal deben encontrarse físicamente presentes en territorio coreano para que pueda aplicarse el principio.

Поскольку в законе о выборах предусматривается, что зарегистрировавшиеся для голосования в определенном графстве перемещенные внутри страны лица должны физически присутствовать в этом графстве, чтобы принять участие в выборах, то неизвестное число внутри перемещенных лиц может лишиться возможности участвовать в октябрьских выборах.
Como la ley electoral estipula que los desplazados internos que se han inscrito para votar en un condado determinado tienen que estar físicamente presentes en ese condado para votar, un número desconocido de desplazados internos tal vez no pueda participar en las elecciones de octubre.

Возможность участия иностранных производителей в процессе обсуждения зависит от многих факторов, например от своевременного распространения информации о новых группах товаров, отобранных в целях экомаркировки, продолжительности процесса обсуждения и способности физически присутствовать при этом и выделить необходимое время.
La capacidad de los productores extranjeros para participar en el proceso de examen depende de muchos factores, como la difusión oportuna de información sobre nuevas categorías de productos seleccionados para proceder al ecoetiquetado, la duración del proceso de examen y la capacidad de estar presente físicamente y dedicar tiempo al proceso.

Некоторые ораторы отметили, что метод проведения видеоконференций может быть полезен не только для предоставления доказательств или заслушивания показаний свидетелей, которые не могут физически присутствовать на слушании, но и для защиты свидетелей, которым может угрожать опасность в случае прямой и открытой дачи показаний в суде.
Algunos oradores indicaron que la videoconferencia podía ser un método útil no solo para testificar o escuchar el testimonio de testigos que no podían estar presentes físicamente en una audiencia, sino también para proteger a los testigos que pudieran correr peligro si testificaran directa y abiertamente ante el tribunal.

Как видно из диаграммы IV ниже, в 2007 году значительное большинство( 76, 32 процента) дисциплинарных дел, представителями в которых выступали члены Группы консультантов, затрагивали клиентов, которые базировались в отделениях за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и которые поэтому не имели возможности физически присутствовать на слушаниях по их делам.
Como se indica en el gráfico IV infra, en 2007 una gran mayoría(76,32%) de los casos disciplinarios en que actuaron como representantes miembros de la Lista de Asesores Letrados se refirieron a funcionarios cuyas oficinas estaban ubicadas fuera de la Sede de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, no pudieron estar presentes físicamente en sus propias audiencias.

Что касается присутствия структуры<< ООН- женщины>gt; в странах, то в резолюции Генеральной Ассамблеи, которой была учреждена структура<< ООН- женщины>gt;( 64/ 289), а также в резолюции 67/ 226 Ассамблеи говорится, что структура<< ООН- женщины>gt; не должна физически присутствовать в каждой стране, а должна работать и добиваться прогресса в рамках существующей системы Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la presencia de ONU-Mujeres en los países, en la resolución en virtud de la cual se estableció ONU-Mujeres(resolución 64/289 de la Asamblea General), así como en la resolución 67/226 de la Asamblea General, se afirma que ONU-Mujeres no tiene que estar físicamente presente en todos los países, sino más bien trabajar y realizar progresos en el marco del actual sistema de las Naciones Unidas.

Однако возможность участия иностранных производителей в процессе обзора критериев зависит от множества факторов, в том числе от своевременного распространения информации о новых товарных группах, отобранных для программы экомаркировки, от продолжительности процесса обзора и от их способности физически присутствовать на обсуждениях и выделять для этого соответствующее время.
Sin embargo, la capacidad de los fabricantes extranjeros para participar en el proceso de revisión depende de muchos factores, entre ellos la oportuna difusión de informaciones sobre los nuevos grupos de productos que están siendo seleccionados a efectos de ecoetiquetado, la duración del proceso de revisión y la capacidad para estar materialmente presente y dedicar tiempo al proceso.

В медиации очень важно, чтобы обе стороны не только физически присутствовали… Никому не нравится, когда его так называют.
En una mediación, es, uh… muy importante para ambos lados no solo estar físicamente presentes, A nadie le gusta ser llamado así.

Следует отметить, что при найме внештатных переводчиков они физически присутствуют с конкретной даты, установленной для перевода документов.
Cabe señalar que cuando se contrata personal de idiomas temporero, este está presente físicamente en fechas específicas para procesar los documentos.

На Бермудских островах физически присутствовали 456 международных компаний, что на 28 процентов больше по сравнению с 1998 годом.
Había 456 empresas internacionales con presencia física en las Bermudas, un aumento del 28% respecto de 1998.

Если участники картеля физически присутствуют на территории под их юрисдикцией, развивающиеся страны могут доставить документы в место нахождения предприятия.
Si los miembros del cártel están físicamente presentes en las jurisdicciones de los países en desarrollo, estos pueden trasladar los documentos a sus sedes sociales.

Эта разветвленная организация- ширма имеет базы и физически присутствует в нескольких соседних и в ряде западных стран.
Esta organización, que aglutina a varios grupos, tiene bases y está físicamente presente en algunos países vecinos y en diversos países occidentales.

Участники, физически присутствующие на рынке и имеющие собственную нишу, позволяющую торговать и получать доходы, имеют двойное преимущество.
Las empresas que tienen una presencia física en el mercado y han conseguido montar un negocio que les produce ventas e ingresos gozan de una doble ventaja.

Было отмечено, что, когда омбудсмены и посредники физически присутствуют и имеют возможность непосредственно общаться с посетителями, многие наболевшие вопросы становятся предметом обсуждения и решаются.
Se ha reconocido que cuando los ombudsman y los mediadores están físicamente presentes y pueden tratar directamente con los visitantes, muchas de las cuestiones latentes se plantean y se resuelven.

Вариант телеконференции не подходит в случае, когда все другие стороны либо физически присутствуют в Трибунале, либо участвуют с помощью видеоконференции.
La teleconferencia no es una opción viable cuando todas las demás partes están físicamente presentes ante el Tribunal Contencioso-Administrativo o están compareciendo por videoconferencia.

В Комментарии Робинсона для целей статьи 33 следующим образом отмечается важное различие между беженцами, которые физически присутствуют на территории государства, законно или незаконно, и теми, кто еще не въехал в государство:.
El comentario de Robinson pone de manifiesto la importante distinción entre los refugiados presentes físicamente en el territorio de un Estado, ya sea legal o ilegalmente y los que aún no han entrado en él a los efectos del artículo 33 en los siguientes términos:.

Эффективное функционирование на рабочем месте, может быть очень сложным, что отражается в растущем признании состояния, известного как“ презентеизм” вариацией на тему“ прогул”: депрессивные сотрудники физически присутствуют, но мысленно отсутствуют.
Actuar con eficacia en el lugar de trabajo puede ser extraordinariamente arduo, lo que se refleja en el reconocimiento cada vez mayor de un estado llamado“presentismo”, variación del“absentismo”: los empleados deprimidos están físicamente presentes, pero mentalmente ausentes.

Статья 33 применяется к любому беженцу в значении Конвенции, который физически присутствует на территории Договаривающегося Государства независимо от того, является ли его присутствие на этой территории законным или незаконным и имеет ли он или не имеет право пользоваться преимуществом положения статьи 31.
El artículo 33 se aplica a cualquier refugiado en el sentido de la Convención que se encuentre presente físicamente en el territorio de un Estado contratante, con independencia de que su presencia en dicho territorio sea legal o ilegal, y de que tenga o no derecho a acogerse a lo dispuesto en el artículo 31.

Определенная двусмысленность имеет место при таком положении, когда беженцы, ожидающие решения по их юридическому статусу, явно не подпадают ни под категорию" законного присутствия", ни под категорию" незаконного присутствия", и лучше рассматривать их как законно физически присутствующих, но не претендующих на обладание всеми правами, признанными за теми, кто имеет законный статус беженцев.
Una posición algo menos confusa consiste en considerar que los refugiados que esperan la decisión sobre su estatuto jurídico no están comprendidos claramente ni en la categoría de" presencia legal" ni en la de" presencia ilegal" y que es mejor considerar que tienen una presencia física legal, pero sin que puedan reivindicar los beneficios de todos los derechos reconocidos a los que tienen el estatuto jurídico de refugiados.

И причина того, что он остается моим любимым, в том, что мы должны были создать систему для организации конференции, которая заключалась в следующем: есть пять разных людей в пяти разных местах- они были известные люди- и вам необходимо, чтобы эти люди, участвующие в телеконференции, были уверены в том, что остальные четверо физически присутствуют.
Y la razón por la que sigue siendo mi proyecto favorito, es porque se nos pidió crear un sistema de teleconferencia donde se tenía la siguiente situación: hay cinco personas, en cinco lugares diferentes. Son gente conocida. Y tienen que conectar a estas personas en teleconferencia de tal forma que cada uno esté completamente convencido que los otros cuatro están presentes físicamente.