Que es ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ЗДЕСЬ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• delegaciones aquí presentes

Ejemplos de uso de Присутствующие здесь делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Я уверен, что присутствующие здесь делегации должным образом приняли к сведению всю эту информацию.
Estoy seguro que las delegaciones presentes han tomado debida nota de toda esa información.

Делегация Бразилии приглашает все присутствующие здесь делегации следовать тем же маршрутом.
La delegación del Brasil invita a todas las delegaciones aquí presentes a seguir por ese camino.

Соединенные Штаты надеются, что включение предлагаемой формулировки поддержат все присутствующие здесь делегации.
Los Estados Unidos esperan que todas las delegaciones presentes aquí respalden la inserción de esas palabras.

И он уверен, что все присутствующие здесь делегации сознают важность тех задач, какие им надлежит свершить.
El Presidente tiene la certeza de que todas las delegaciones presentes son conscientes de la importancia de la labor que habrán de desempeñar.

Оно призвано содействовать проходящим в Австралии дискуссиям по проблемам нераспространения, хотя я уверен в том, что присутствующие здесь делегации сочтут его полезным и содержательным.
Tiene por objetivo contribuir al debate dentro de Australia sobre las cuestiones de la no proliferación, aunque estoy seguro de que las delegaciones aquí presentes la encontrarán útil e informativa.

Присутствующие здесь делегации помнят, что на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государственный секретарь Клинтон подтвердила обязательство Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ.
Las delegaciones aquí presentes recordarán que en la Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP la Secretaria Clinton reafirmó el compromiso de los Estados Unidos de ratificar el Tratado.

После 14 месяцев консультаций все присутствующие здесь делегации приняли доклад Специального координатора и учредили Комитет под председательством Вашей предшественницы посла Японии Курокочи.
Al cabo de 14 meses de consultas, todas las delegaciones aquí presentes aprobaron el informe del Coordinador Especial y establecieron ese Comité bajo la Presidencia de su predecesora la Embajadora Kurokochi del Japón.

С тех пор как в 1993 году Генеральная Ассамблея приняла решение о создании Рабочей группы открытого состава по вопросу о реформе Совета Безопасности, все присутствующие здесь делегации потратили немало сил и времени на обдумывание этого вопроса и на поиски точек соприкосновения в попытке согласовать общеприемлемый вариант реформы этого центрального органа системы Организации Объединенных Наций.
Desde que la Asamblea General decidió en 1993 crear el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad, todas las delegaciones aquí presentes han dedicado mucha energía a la reflexión y mucho tiempo a la búsqueda de puntos de acuerdo, para tratar de llegar, con un enfoque armonizado, a la reforma tan deseada de este órgano fundamental del sistema de las Naciones Unidas.

Как и многие другие присутствующие здесь делегации, турецкая делегация убеждена, что Конференция имеет мандат, членский контингент и правила процедуры для исполнения своих функций.
Como muchas otras delegaciones aquí presentes, la delegación de Turquía está convencida de que la Conferencia cuenta con el mandato, la composición y el reglamento necesarios para cumplir sus funciones.

Я хотел бы знать, как скоро мы сможем получить окончательный ответ от Соединенных Штатов; мне кажется, я уже обращался с аналогичным запросом в ходе консультаций две недели тому назад, когда я говорил о современных технических возможностях сотовых телефонов и о звонках в столицы для получения инструкций по важным вопросам, а я полагаю, что все присутствующие здесь делегации рассматривают этот вопрос в качестве важного.
Me pregunto cuándo podremos tener una respuesta definitiva de los Estados Unidos; creo que hace dos semanas formulé el mismo llamamiento durante nuestras consultas, cuando hablé de la tecnología moderna de los teléfonos celulares y de la posibilidad de llamar a las capitales para recibir instrucciones sobre un tema importante, y pienso que todas las delegaciones aquí presentes consideran que éste es un tema importante.

Прошу извинить меня за задержку, но как легко поймут присутствующие здесь делегации, председательство занималось консультациями по такому небезынтересному вопросу, как вопрос о программе работы Конференции.
Pido mil disculpas por el retraso, pero como podrán comprender las delegaciones aquí presentes, la Presidencia viene haciendo consultas sobre un tema de interés como es el programa de trabajo de la Conferencia.

Я надеюсь, что все присутствующие здесь делегации сделают то же самое, чтобы мы смогли в конечном счете осуществить реформу Совета Безопасности, действуя ответственным, эффективным и, безусловно, последовательным и решительным образом.
Abrigo la esperanza de que todas las delegaciones que están aquí presentes hagan lo mismo para que, por fin, podamos proceder de manera responsable, eficiente, progresiva y definitiva a la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому Канада очень надеется и ждет, что в свете результатов этого года все присутствующие здесь делегации вновь проявят приверженность целям и принципам Комиссии по разоружению и ее способности сыграть свою роль в полном объеме в области разоружения и международной безопасности.
Por lo tanto, el Canadá espera sinceramente que, a la luz de los resultados de este año, todas las delegaciones aquí presentes vuelvan a comprometerse con los objetivos y principios de la Comisión de Desarme y con su capacidad de desempeñar su función plena en la esfera del desarme y la seguridad internacional.

Чтобы присутствующие здесь делегации, которые, безусловно, заинтересованы в этом, могли лучше понять истоки спора между Францией и Коморскими Островами о коморском острове Майотта, я хотел бы вкратце рассказать о том, как развивалась эта проблема.
Para informar con claridad a las delegaciones aquí presentes, que por cierto tienen interés en conocer los orígenes de la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, deseo presentar brevemente la génesis de este problema.

Должен сказать, что я полностью разделяю опасения сэра Майкла Уэстона и посла Рамакера о том, что если присутствующие здесь делегации попытаются воспрепятствовать Вам в официальном порядке выяснить мнения членов в отношении данного предложения, будь это предложено сделать, и если не удастся провести подсчета голосов членов, то в этом случае последствия для КР окажутся поистине плачевными.
Debo decir que comparto plenamente el temor de Sir Michael Weston y el Embajador Ramaker de que si las delegaciones aquí presentes tratan de impedirle que solicite oficialmente la opinión de los miembros sobre la propuesta si así se exige, y si los miembros no pueden ponerse de pie y ser contados para que se registre su voto, las consecuencias para la Conferencia son efectivamente terribles.

В то время как многие присутствующие здесь делегации будут воспринимать эту тему, как экскурс в историю других стран, для европейцев это обращение к памяти, о чем так красноречиво говорили представители Норвегии, Австрии, Венгрии и Румынии в этом зале 24 января 2005 года.
Si bien la mayoría de las delegaciones aquí presentes considerarían este tema como el relato de otros, para los europeos el relato es recuerdo, como señalaron muy elocuentemente los representantes de Noruega, Austria, Hungría y Rumania en este Salón el 24 de enero de 2005.

Мы благодарим Бога за то, что он вдохновил присутствующие здесь делегации выбрать Его Превосходительство г-на Амару Эсси, министра иностранных дел братской дружественной страны Республики Кот- д& apos; Ивуар, в качестве Председателя Ассамблеи на этой сессии.
Damos gracias a Dios por haber inspirado a las delegaciones aquí presentes en la elección del Presidente del actual período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que recayó en la persona del Sr. Amara Essy, Ministro de Relaciones Exteriores de la República hermana y amiga de Côte d' Ivoire.

Все присутствующие здесь делегации, включая те, которые присоединились к этому процессу, знают, что так называемое положение в области прав человека на Кубе было- и это историческая правда- сфабриковано правительством Соединенных Штатов, которое навязало в Женеве применение против Кубы специального механизма по контролю в области прав человека как неотъемлемый элемент политики агрессии и дестабилизации Соединенных Штатов против моей страны.
Todas las delegaciones aquí presentes, incluso aquellas que con su auspicio se prestaron a esta maniobra, saben que la supuesta situación de los derechos humanos en Cuba se fabricó, en estricta verdad histórica, como resultado de la manipulación y las enormes presiones desarrolladas por el Gobierno de los Estados Unidos, que impuso en Ginebra la aplicación del mecanismo especial de observación de los derechos humanos contra Cuba como parte integrante de su política de agresión y desestabilización contra mi país.

От имени Группы 77 и Китая позвольте мне поблагодарить присутствующие здесь делегации, которые позволили Ассамблее принять консенсусом проект резолюции II, озаглавленный" Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы: Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы", который содержится в документе А/ 49/ 728/ Add. 1.
En nombre del Grupo de los 77 y de China, permítaseme dar las gracias a las delegaciones aquí presentes que han permitido a la Asamblea aprobar por consenso el proyecto de resolución II, titulado“Aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990”, y que figura en el documento A/49/728/Add.1.

Это предложение являет собой венец трудоемких усилий многих из присутствующих здесь делегаций.
La propuesta constituye la culminación de los denodados esfuerzos de numerosas delegaciones aquí presentes.

Каждая из присутствующих здесь делегаций сознает важность ожидающей Вас миссии и возложенных на Вас обязанностей.
Cada una de las delegaciones aquí presentes es consciente de la importancia de la tarea que le espera y de sus responsabilidades.

Ряд присутствующих здесь делегаций представляют государства, страдающие от подобного рода вооружений, и они четко обрисовали последствия их применения.
Varias delegaciones aquí presentes que representan a los países afectados por esta clase de armas lo han señalado a la perfección.

Следует подчеркнуть, что значительное число присутствующих здесь делегаций воспользовались щедрой помощью правительства Швейцарии, благодаря которой они смогли принять участие в работе этой конференции.
Vale la pena subrayar que un número importante de delegaciones presentes aquí han recibido ayuda generosa del Gobierno suizo para poder asistir al a conferencia.

Я также хочу выразить признательность за конструктивный подход всех присутствующих здесь делегаций, которые продемонстрировали- и это, пожалуй, и есть самое перспективное- новую готовность включиться в полноценный и целеустремленный диалог по пунктам повестки дня Конференции.
Deseo agradecer también la actitud constructiva de todas las delegaciones aquí presentes que han demostrado-y éste es quizás el dato más esperanzador de todos- una nueva disposición a abrir un diálogo profundo y comprometido sobre los temas de la agenda de la Conferencia.

Я буду чуток и доступен по отношению ко всем тем, кто мог бы пожелать поделиться своими идеями, своими соображениями и предложениями со мной, а в моем лице и со всеми другими присутствующими здесь делегациями.
Estaré dispuesto a escuchar a todos aquellos que deseen compartir sus ideas, sugerencias y propuestas conmigo y por mi intermedio con todas las delegaciones aquí presentes.

Недавний опыт в Нью-Йорке весьма удручает, и, как вы указывали, требуется больше политической воли и гораздо больше гибкости со стороны каждой из присутствующих здесь делегаций, чтобы мы могли предпринимать поступательные шаги.
La experiencia reciente en Nueva York es altamente frustrante y se requiere de una mayor voluntad política como usted lo señaló, y de mucha mayor flexibilidad por parte de cada una de las delegaciones aquí presentes para que podamos dar pasos hacia adelante.

В этой связи я имею честь представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 49/ L. 9, который является результатом консультаций на широкой основе с присутствующими здесь делегациями, изданный на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de presentar por este medio el proyecto de resolución que se encuentra recogido en el documento A/49/L.9 y que ha sido debidamente consultado con las delegaciones aquí presentes, así como publicado en todos los idiomas oficiales de la Organización.

Прежде всего я хотел бы сказать, что меня радует интерес, проявленный присутствующими здесь делегациями, и в особенности делегацией Сирии, к заявлениям, сделанным моим послом на этом форуме.
Desearía ante todo decir que me felicito del interés demostrado por las delegaciones aquí presentes, y especialmente la delegación de Siria, en relación con las declaraciones realizadas por mi Embajador en este recinto.

Чтобы закончить с этим вопросом, мне хотелось бы довести до сведения присутствующих здесь делегаций, что Председатель намерен созвать во вторник, в 16 час. 00 мин., неофициальное пленарное заседание с целью неформального обмена мнениями о тех возможностях, которые усматривают делегации в этом документе председательства.
Para terminar sobre este tema, quisiera poner en conocimiento de las delegaciones aquí representadas que es intención de la Presidencia convocar sesión plenaria oficiosa para el martes a las 16.00 horas, con el objeto de intercambiar opiniones de manera informal sobre las posibilidades que las delegaciones le otorgan a este documento de la Presidencia.

Некоторые из присутствующих здесь делегаций, по-видимому, считают, что проходящая осенью этого года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций сможет улучшить принятую в прошлом году консенсусную резолюцию путем добавления к ней кое-каких дополнительных элементов; впрочем, они, быть может, полагают, что если им не удастся обеспечить принятие улучшенной резолюции, то они смогут легко воспроизвести то согласие, которое было достигнуто на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Algunas delegaciones aquí presentes opinan que la Asamblea General podrá mejorar el presente otoño la resolución a que se llegó por consenso el año pasado añadiéndole algunos elementos nuevos o, por lo menos, parecen creer que, no habiendo logrado una resolución mejorada pueden reproducir con facilidad el acuerdo a que se llegó en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.