Que es ПРИСУТСТВУЮЩЕЙ en Español

• presente
• mediante la presencia
• asistió
• presentes

Ejemplos de uso de Присутствующей en Ruso y sus traducciones al Español

За исключением присутствующей компании.
Salvo con la compañía aquí presente.

Перейдем к Луизе, здесь присутствующей.
Pasamos a Louise que está presente aquí hoy.

И все благодаря одной молекуле, присутствующей во всех клетках всех живых организмов.
Y eso es posible debido a una molécula que se encuentra en cada célula de cada ser vivo.

Процентное уничтожение, подтвержденное физически присутствующей испекционной группой.
De la destrucción verificada mediante la presencia física de un equipo de inspección.

Надеюсь, мы загоним их в руки второго отряда, ведомого моей глубокоуважаемой коллегой, присутствующей здесь.
Con suerte, los empujaremos a los brazos de la segunda unidad dirigida por mi estimada colega aquí presente.

Процентное уничтожение, подтвержденное непрерывно физически присутствующей инспекционной группой.
De la destrucción verificada mediante la presencia física continua de un equipo de inspección.

Как шериф этого округа, меня попросили председательствовать на продаже с аукциона всей собственности миссис Джил МакБэйн, здесь присутствующей.
Como sheriff de este condado, me han encargado que presida la venta por subasta de toda la propiedad de la Sra. McBain, aquí presente.

Послание Генерального секретаря было распространено среди публики, присутствующей на спектакле, а также во французской прессе.
El mensaje del Secretario General se distribuyó al público que asistió a la representación teatral y a la prensa francesa.

При содержании ртути в жидкости от 5 до 100 частей на миллиард, вероятно, следует изучить тип присутствующей ртути.
Para niveles de mercurio entre 5 y 100 ppb en líquidos, puede ser necesario determinar las especies de mercurio presentes.

Он был видоизменен Джорджем Клинтоном и сошел с ума от энергий, присутствующей при создании первого Космического Куба на Земле.
Fue mutado por George Clinton y enloquecido por las energías presentes en la creación del primer Cubo Cósmico de la Tierra.

Процентное уничтожение химического оружия, подтвержденное непрерывно физически присутствующей инспекционной группой.
De la destrucción de las armas químicas verificada mediante la presencia física continua de un equipo de inspección.

Комитет экспертов рассмотрел доклад в январе 2003 года и попросил членов присутствующей швейцарской делегации представить уточнения.
El Comité de expertos competente lo examinó en enero de 2003 y solicitó aclaraciones a los miembros de la delegación suiza presente.

Как и в случае каждой страны, присутствующей здесь, политика, которую мы проводим на Конференции по разоружению, продиктована нашим высшим национальным интересом.
Como en el caso de todos los países aquí presentes, nuestra acción en la Conferencia de Desarme está guiada por nuestro interés nacional supremo.

Многие относящиеся к разным поколениям обычные модели поведения могут быть отнесены к патриархальной общественной системе( присутствующей во многих обществах).
Muchos comportamientos intergeneracionales y consuetudinarios pueden atribuirse al sistema social patriarcal(que está presente en muchas sociedades).

Извлечение ртути, присутствующей в фильтрах и сточных водах, из катализаторов, используемых в промышленных процессах, и осадков в отстойниках.
Recuperar el mercurio presente en filtros y aguas residuales de catalizadores utilizados en procesos y de fangos residuales; trasladarlo a almacenamientos definitivos racionales.

Борьба с незаконным ввозом иммигрантов и с торговлей людьми является темой, присутствующей в повестке дня всех консультативных процессов по вопросам регулирования миграции.
La lucha contra el tráfico ilícito de inmigrantes y la trata de seres humanos es un tema presente en la agenda de todos los procesos consultivos sobre gestión migratoria.

И напротив, во многих следственных системах доказательства отбираются следственным судьей как беспристрастной судебной властью, присутствующей в ходе следствия и на досудебной фазе.
Por el contrario, en muchos sistemas inquisitivos las pruebas son seleccionadas de antemano por el juez de instrucción en su calidad de autoridad judicial imparcial que está presente durante la investigación y en las etapas de las actuaciones previas al juicio.

Члены парламента от этих стран входят в состав делегации, присутствующей на периодическом обзоре, проводимом комитетом ООН по контролю( в рамках которого происходит обсуждение странового доклада).
Los parlamentarios de esos países forman parte de la delegación que asiste al examen periódico por un comité de supervisión de las Naciones Unidas(donde se examina el informe del país).

Работой этой комиссии руководит министр без портфеля, а исполнительным заместителем председателя является представитель общины рома, г-жа Горакова, которая является членом чешской делегации, в настоящее время присутствующей на заседании Комитета.
Está presidida por un ministro sin cartera y su vicepresidenta ejecutiva es una representante de la comunidad romaní, la Sra. Horáková, componente también de la delegación checa que comparece ahora ante el Comité.

СИЗ должны выбираться с таким расчетом, чтобы они защищали от любой присутствующей или потенциальной опасности и соответствовали условиям и длительности выполнения задачи.
Los equipos de protección individual que se seleccionen deberán proteger frente a cualquier peligro presente o potencial y deberán ser apropiados para las condiciones y la duración específicas de la tarea a realizar.

На момент завершения работы над первоначальным докладом на рассмотрении законодательной власти находился ряд законопроектов, большинство из которых были представлены ИНАМУ, в целях преодоления дискриминации, присутствующей в общих законах, например в Семейном и Трудовом кодексах.
Al cierre del Informe Inicial, estaban en la corriente legislativa varios proyectos de ley esperando su aprobación. La mayoría de dichos proyectos fueron presentados por el INAMU con el fin de resolver discriminaciones presentes en leyes generales como por ejemplo el Código de Familia y el Código de Trabajo.

В 2004 году Институт планирования Ямайки организовал для присутствующей делегации презентацию хода осуществления в течение десяти лет Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( ICPD).
En 2004, el Instituto de Planificación de Jamaica presentó a la delegación participante los avances realizados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) en su décimo año de existencia.

Г-н ПЕРЕС- ВИЛЛАНУЭВА И ТОВАР( Испания), представляя шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Испании, вновь подтверждает приверженность его правительства Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, о чем свидетельствует количественный и качественный состав присутствующей делегации.
El Sr. Pérez-Villanueva y Tovar(España), presentando los informes periódicos 16º y 17º de España, reafirma el compromiso de su Gobierno con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, como lo demuestra el número de integrantes y el nivel de la delegación presente.

Несмотря на то, что первоначально резолюция, касающаяся работы Комитета, подготовлена не была, благодаря содействию Председателя Комиссии по правам женщин г-жи Таллауи, присутствующей на данном заседании, впоследствии удалось подготовить такую резолюцию и обеспечить ее принятие Комиссией, а затем и Экономическим и Социальным Советом.
A pesar de que inicialmente no se preparó una resolución sobre la labor del Comité, gracias a la iniciativa de la Sra. Tallawy, Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer, quien asistió a esa sesión, se logró preparar posteriormente esa resolución y que la Comisión, y luego el Consejo Económico y Social, la aprobaran.

В отсутствие достаточного количества дипломированных юристов и всесторонней системы правовой помощи, охватывающей все этапы периода лишения свободы, ППП рекомендует властям в качестве промежуточной меры предоставить задержанным право на помощь доверенной третьей стороны, присутствующей на допросах в ходе предварительного задержания.
En ausencia de un número suficiente de abogados colegiados y de un sistema completo de asistencia jurídica que alcance todas las etapas de la privación de libertad, el Subcomité recomienda que las autoridades, como medida provisional, reconozcan el derecho de los detenidos a que un tercero de su confianza esté presente durante los interrogatorios mientras permanezca bajo custodia policial.

Она не будет подробно расследовать деятельность Армии сопротивления Бога в силу отсутствия систематических данных о получении этой вооруженной группой, присутствующей в Восточной провинции, какой-либо внешней или внутренней финансовой или военной помощи или ее причастности к эксплуатации природных ресурсов или торговле ими.
No tiene previsto realizar ninguna investigación a fondo del Ejército de Resistencia del Señor, debido a que todos los indicios apuntan a que ese grupo armado, presente en la provincia Oriental, no recibe apoyo financiero o militar a nivel local o desde el exterior, ni está implicado en la explotación o el comercio de recursos naturales.

Дальнейшее исследование, в котором анализировалась сырая нефть, перерабатывавшаяся в США в 2004 году из 170 источников, показало среднюю концентрацию ртути в 7, 3 мкг/ кг в диапазоне от уровня ниже предела обнаружения(, 5 мкг/ кг) до 600 мкг/ кг. Было подсчитано, что общий объем ртути в нефти, ежегодно перерабатываемой в Соединенных Штатах Америки, составляет менее 5 процентов от количества ртути, присутствующей в угле, добываемом в тот же период.
En otro estudio que analizó el crudo procesado en 170 fuentes en los Estados Unidos en 2004, se observó una concentración media de mercurio de 7,3 ug/kg, y una variación desde niveles inferiores al límite de detección(0,5 ug/kg) hasta 600 ug/kg. Se estimó que el total de mercurio presente en el petróleo que se procesa actualmente en este país fue menos del 5% del mercurio presente en el carbón durante el mismo período de tiempo.

Г-н Буни( Программа развития Организации Объединенных Наций- ПРООН), приветствуя усилия, прилагаемые для сближения различных позиций, говорит, что для ПРООН как структуры, присутствующей на местах, полное запрещение кассетных боеприпасов является единственным действенным средством защиты гражданских лиц от воздействия этого оружия.
El Sr. Buhne(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)) celebra los esfuerzos desplegados para acercar las posiciones divergentes y dice que para el PNUD, organismo presente sobre el terreno, la prohibición completa de las municiones en racimo es el único medio viable de proteger a la población civil de sus efectos.

Единственными, кто присутствовал на рассмотрении дела Барнетта, были адвокаты, судья.
Los únicos presentes en el caso Barnett eran abogados, el juez.

На сессии присутствовало следующее специально приглашенное лицо:.
Asistió al período de sesiones el siguiente invitado especial:.