Que es ПРИСУТСТВУЮЩИХ ЧЛЕНОВ en Español

• de los miembros presentes

Ejemplos de uso de Присутствующих членов en Ruso y sus traducciones al Español

Решения Подкомитета принимаются большинством голосов присутствующих членов.
Las decisiones del Subcomité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Однако, если один из присутствующих членов просит об этом, заседание объявляется открытым лишь при наличии кворума.
Sin embargo, si un miembro presente lo solicita, se esperará a que haya quórum para declarar abierta la sesión.

Решения Наблюдательного органа принимаются большинством голосов присутствующих членов.
Las decisiones del Observatorio se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Решения Подкомитета принимаются большинством присутствующих членов при условии соблюдения положений пункта 2 статьи 14.
Sus decisiones serán adoptadas por la mayoría de los miembros presentes, a reserva de lo previsto en el artículo 14, párrafo 2.

Решения Совета принимаются большинством голосов присутствующих членов.
Las decisiones del Consejo de Administración se aprobarán por mayoría simple de los votos de los miembros presentes.

Решение принимается большинством голосов присутствующих членов, при этом в случае равенства голосов председатель имеет решающий голос.
Las decisiones se adoptan por el voto mayoritario de los miembros presentes y el Presidente tiene un voto de calidad en caso de empate.

Решения Конференции принимаются большинством голосов присутствующих членов.
Las decisiones de la Conferencia se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.

Решения в Совете принимаются абсолютным большинством голосов присутствующих членов, если только Конституция и регламент Совета не позволят принять решение простым большинством.
Las decisiones de la Cámara se toman por mayoría absoluta de los miembros presentes, a menos que en la Constitución y en el reglamento de la Cámara se acepte una votación por mayoría simple.

Коллегия выборщиков избирает президента Республики большинством голосов присутствующих членов этой коллегии.
El Colegio Electoral elegirá al Presidente de la República por mayoría de los miembros presentes.

В нем говорится, что если только Пактом и настоящими правилами не предусмотрено иное, решения Комитета принимаются большинством присутствующих членов.
En este se afirma que, a menos que en el Pacto o en otros artículos del reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Важная роль в установлении того, действительно ли предложение получило поддержку присутствующих членов, принадлежит Председателю.
La Presidencia tiene una importante función que cumplir para determinar si una propuesta ha recibido auténtico apoyo de los miembros presentes.

Если только Пактом или настоящими правилами не предусмотрено иное, решения Комитета принимаются большинством присутствующих членов.
A menos que en el Pacto o en otros artículos del presente reglamento se disponga otra cosa, las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de los miembros presentes.

Для целей настоящих правил процедуры формулировка<< присутствующие и участвующие в голосовании члены>gt; означает присутствующих членов, голосующих<< за>gt; или<< против>gt;.
A los efectos del presente reglamento, la expresión" miembros presentes y votantes" se aplica a los miembros presentes que voten a favor o en contra.

По ее мнению, во французском тексте есть путаница в том, что касается решения, единогласно принимаемого двумя третями присутствующих членов.
En su opinión, en la versión francesa existía confusión entre la decisión adoptada por unanimidad y luego por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes.

В протоколе указываются имена присутствующих членов Скупщины и приглашенных лиц, повестка дня, суть дискуссии, количественные результаты голосования и принятые или отвергнутые предложения.
Las minutas incluirán los nombres de los miembros presentes y los invitados, el orden del día, lo esencial del debate, el resultado numérico de la votación y las propuestas aprobadas o rechazadas.

Правило- гарантия заключается в том, что принятие закона о праве на забастовку требует двух третей голосов присутствующих членов парламента.
Es una garantía que la aprobación de la Ley sobre el derecho de huelga requiera el voto de dos tercios de los miembros presentes del Parlamento.

Хотя такое гибкое понятие не воплощает предопределенный способ подсчета, оно обеспечивало принятие решений тем числом присутствующих членов, которое в любом случае является значительно большим, чем простое большинство.
Aunque este concepto flexible no incorpora un método de cálculo predefinido, ha asegurado que las decisiones sean adoptadas por un porcentaje de los miembros presentes que, en todo caso, era considerablemente superior a una mayoría simple.

Кворум на заседаниях обеспечивается присутствием большинства ее членов, и ее рекомендации принимаются большинством голосов присутствующих членов.
La reunión se considerará válida cuando asistan la mayoría de sus miembros, y dicte sus recomendaciones por mayoría de votos de los miembros presentes.

В своем вступительном слове Исполнительный секретарь отметил среди присутствующих членов Комитета двух бывших председателей Комитета и заявил, что в своей совокупности присутствующие члены Комитета олицетворяют огромный запас знаний и опыта в области охраны озонового слоя.
En su discurso de apertura el Secretario Ejecutivo señaló que entre los miembros presentes se contaban dos expresidentes del Comité y que en su conjunto los miembros reunían amplios conocimientos y una vastísima experiencia en lo que hacia a la protección de la capa de ozono.

Любое возражение против постановления Председателя немедленно ставится на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих членов Комитета.
Toda apelación de la decisión del Presidente se someterá inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá, a menos que sea revocada por la mayoría de los miembros presentes.

Комиссия нейтральных стран по наблюдению может принимать решения всегда, когда число присутствующих членов от нейтральных стран, указанных одной стороной, равняется числу присутствующих членов от нейтральных стран, указанных другой стороной.
La Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio podrá actuar siempre que el número de miembros presentes procedentes de las naciones neutrales propuestas por un bando sea igual al número de miembros presentes procedentes de las naciones neutrales propuestas por el otro.

Любое возражение против постановления Председателя немедленно ставится на голосование, и постановление Председателя остается в силе, если оно не отменяется большинством присутствующих членов Комитета.
Todo recurso contra la decisión del Presidente será sometido inmediatamente a votación, y la decisión del Presidente prevalecerá, a menos que sea revocada por la mayoría de los miembros presentes.

Lt;< Я заявляю о том, что всеми голосами присутствующих членов<< за>gt; члены Скупщины Косово сегодня, 17 февраля 2008 года, выразили свою волю и волю граждан Косово по поводу того, что Косово является независимым суверенным и демократическим государствомgt;gt;.
Declaro que con todos los votos'a favor' de los miembros presentes, los Miembros de la Asamblea de Kosovo, hoy, 17 de febrero de 2008, han expresado su voluntad y la voluntad de los ciudadanos de Kosovo, de que Kosovo sea un Estado independiente, soberano y democrático.".

После того как предложение принято или отклонено, оно не может рассматриваться вновь на той же сессии, иначе как по соответствующему решению Комитета, принятому большинством в две трети присутствующих членов Комитета.
Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podrá ser examinada de nuevo en el mismo período de sesiones, a menos que el Comité lo decida así, por mayoría de dos tercios de los miembros presentes.

В соответствии со статьей 10 a Закона об автономии Законодательный совет избирает Председателя, заместителя Председателя и секретаря из числа своих членов и принимает решения большинством голосов присутствующих членов, если в Законе об автономии или Законе о Законодательном совете не предусмотрено иного.
De conformidad con el apartado a del artículo 10 de la Ley de Autonomía, el Consejo Legislativo elige a un Presidente, a un Vicepresidente y a un Secretario de entre esos miembros y adopta decisiones por mayoría de votos de los miembros presentes a menos que se disponga lo contrario en la Ley de Autonomía o en la Ley del Consejo Legislativo.

Канада предложила новый текст, разработанный на основе пункта 2 статьи 39 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором уточняется, что правила" предусматривают, в частности, что: а две трети членского состава образуют кворум и b решения Комитета принимаются большинством голосов присутствующих членов".
El Canadá propuso un nuevo texto basado en el párrafo 2 del artículo 39 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual el reglamento debía disponer, entre otras cosas, que: a dos tercios de los miembros constituirán el quórum y b las decisiones del Comité se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes.