Que es ПРИСУТСТВУЮЩИХ ЗДЕСЬ en Español

• aquí presentes
• están presentes

Ejemplos de uso de Присутствующих здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Я знаю многих из присутствующих здесь сегодня.
Conozco a muchos de los aquí presentes.

В декабре я был в Копенгагене, как и некоторые из присутствующих здесь.
Estuve en Copenhague en diciembre como alguno de Uds que están en la sala.

Поэтому я призываю всех присутствующих здесь присоединиться к этой глобальной кампании.
Por ello, invito a todos los aquí presentes a sumarse a esta campaña mundial.

Вполне очевидно, что я не могу не упомянуть ситуацию в моей стране, что будет небезынтересно для многих присутствующих здесь.
Evidentemente, no puedo dejar de hacer referencia a la situación reinante en mi país, lo que interesará a muchos de los que aquí se encuentran.

Сир Барристан… Я верю, что никто из присутствующих здесь, никогда не смог бы усомниться в вашей чести!
Ser Barristan… creo que ninguno de los aquí presentes pondría nunca en duda vuestro honor!

Некоторые из присутствующих здесь подумают:<< И опять они просят денег>gt;. Да, это верно.
Sé que algunos de los presentes estarán pensando:" Otra vez lo mismo; están pidiendo que se les dé dinero una vez mas".

Мы считаем этот застой в работе недопустимым и не отвечающим ожиданиям большинства государств- членов, присутствующих здесь сегодня.
Consideramos que este retraso es injustificado y no está de acuerdo con las expectativas de la amplia mayoría de los Estados que están aquí presentes.

Мало кого из присутствующих здесь удивит то, что наша делегация придает особое значение части XI Конвенции.
A muchos de los presentes no les extrañará que mi delegación confiera especial importancia a la Parte XI de la Convención.

Я глубоко тронут сказанными здесь словами и убежден, что многие из присутствующих здесь моих коллег разделяют эти чувства.
Me siento profundamente conmovido por las palabras que han pronunciado aquí, y estoy seguro de que muchos de los funcionarios de la Misión que están presentes en esta sala también se sienten conmovidos.

Мы настоятельно призываем всех присутствующих здесь сегодня руководителей взять на себя ответственность за сокращение потерь в контексте биоразнообразия.
Insto a todos los dirigentes que hoy están presentes a que se comprometan a reducir la pérdida de diversidad biológica.

На нас, присутствующих здесь главах государств и правительств, министрах и главах делегаций, сегодня и всегда действительно лежит ответственность за будущее малых островных развивающихся государств.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, los Ministros y Jefes de Delegación aquí presentes, tenemos realmente en nuestras manos, hoy y mañana, el futuro de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Как уже известно большинству из присутствующих здесь, на протяжении последних двух лет обязанности и функции Директора исполняла гжа Жаклин Сек Диуф.
Como sabe la mayoría de los aquí presentes, la Sra. Jacqueline Seck Diouf había asumido las tareas y responsabilidades de la Dirección durante esos dos años.

И мы, естественно, предпочли бы, чтобы решение по данному вопросу было принято уже на этом заседании, ибо некоторые из присутствующих здесь представителей будут принимать участие в основной сессии Комиссии.
Evidentemente, preferiríamos que se adoptara una decisión en el transcurso de esta sesión, puesto que algunos de los representantes que están presentes hoy participarán en el período de sesiones sustantivo de la Comisión.

Поэтому я призываю всех присутствующих здесь глав государств приложить все необходимые усилия для обеспечения этих жизненно важных ресурсов.
Por consiguiente, insto a todos los dirigentes aquí presentes a que hagan todo lo posible para garantizar que se consigan estos recursos vitales.

Однако для того, чтобы превратить эти малые успехи в многозначительные долгосрочные завоевания, мы нуждаемся в поддержке международного сообщества, в том числе всех присутствующих здесь сегодня утром государств- членов.
Sin embargo, a fin de plasmar esos pequeños éxitos en beneficios significativos a largo plazo, necesitamos el apoyo de la comunidad internacional, incluidos todos los Estados Miembros presentes aquí esta mañana.

Через 50 лет многие из присутствующих здесь сегодня, несомненно, примут участие в торжествах, которые будут проходить в этом Зале по случаю столетия данной Организации.
Dentro de 50 años, muchos de los aquí presentes seguramente se reunirán en este Salón para conmemorar el centenario de esta Organización.

Наши экономики, как никогда, тесно взаимосвязаны, и, насколько мне известно, многие из присутствующих здесь пристально наблюдают за тем, как правительство Соединенных Штатов будет решать проблемы нашей финансовой системы.
Nuestras economías hoy están más estrechamente relacionadas que nunca antes, y sé que muchos de los miembros aquí presentes están esperando ver el modo en que el Gobierno de los Estados Unidos abordará los problemas de su sistema financiero.

Многие из присутствующих здесь помнят начало 1980х годов: страх перед лицом новой чумы, изоляция тех, кто был инфицирован.
Muchos de los aquí presentes recuerdan los principios, en el decenio de 1980: el terrible miedo a una nueva plaga, el aislamiento de los infectados.

Гн Сидибе( говорит по-английски): Я убежден, что большинство из присутствующих здесь сегодня ожидают, что я буду рассказывать с этой трибуны о тех многочисленных вызовах, проблемах и трудностях, с которыми мы попрежнему сталкиваемся.
Sr. Sidibé(habla en inglés): Estoy seguro de que la mayoría de los hoy aquí presentes esperaban que me pusiera de pie y hablara sobre los numerosos retos, problemas y confusión que todavía afrontamos.

Соответственно, я проконсультировался на двусторонней основе с рядом делегаций, побеседовал с одной региональной группой, а также провел раунд консультаций открытого состава, которые посетили многие из присутствующих здесь сегодня делегаций.
Así pues, consulté bilateralmente a diversas delegaciones y celebré conversaciones con un grupo regional y una ronda de consultas de composición abierta a la que asistieron muchas de las delegaciones aquí presentes en el día de hoy.

Следует подчеркнуть, что значительное число присутствующих здесь делегаций воспользовались щедрой помощью правительства Швейцарии, благодаря которой они смогли принять участие в работе этой конференции.
Vale la pena subrayar que un número importante de delegaciones presentes aquí han recibido ayuda generosa del Gobierno suizo para poder asistir al a conferencia.

Недавний опыт в Нью-Йорке весьма удручает, и, как вы указывали, требуется больше политической воли и гораздо больше гибкости со стороны каждой из присутствующих здесь делегаций, чтобы мы могли предпринимать поступательные шаги.
La experiencia reciente en Nueva York es altamente frustrante y se requiere de una mayor voluntad política como usted lo señaló, y de mucha mayor flexibilidad por parte de cada una de las delegaciones aquí presentes para que podamos dar pasos hacia adelante.

Я хочу привлечь внимание присутствующих здесь делегатов к тому факту, что наше приглашение, распространенное недавно среди миссий в Женеве, было направлено к ним в столицы и по швейцарским дипломатическим каналам.
Deseo señalar a los delegados aquí presentes que nuestra invitación comunicada recientemente a las misiones en Ginebra también se envió a sus capitales por intermedio de los canales diplomáticos suizos.

С учетом продолжительной истории деятельности Ирландии в сферах разоружения и нераспространения для некоторых из присутствующих здесь делегатов могут стать сюрпризом слова о том, что членом Конференции по разоружению наша страна стала лишь в 1999 году.
Dado el largo historial de actividades que viene desempeñando Irlanda en el ámbito del desarme y la no proliferación, quizás para algunos de los delegados aquí presentes sea una sorpresa oír que mi país se hizo Miembro de la Conferencia de Desarme solo en 1999.

По случаю его отъезда я хотел бы вместе со всеми из присутствующих здесь коллег выразить особую признательность послу Хану за его выдающийся вклад в многостороннюю дипломатию, включая и работу Конференции по разоружению.
Con ocasión de su partida quisiera, junto con todos los colegas aquí presentes, expresar mi especial agradecimiento al Embajador Khan por sus extraordinarias contribuciones a la diplomacia multilateral, incluida su labor en la Conferencia de Desarme.

Мне хотелось бы, пользуясь возможностью, также поблагодарить Генерального секретаря Конференции г-на Сергея Орджоникидзе и его заместителя гна Энрике Романа- Морея, весь персонал и присутствующих здесь членов за теплые приветствия в мой адрес с моего прибытия.
Para agradecer además al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto, el Sr. Enrique Román-Morey, y a todo el personal y a los miembros aquí presentes la cordial bienvenida que me han dispensado desde que llegué.

Его представление произведено своевременно, в начале нашей годовой сессии, и сообразуется с возрастающим нетерпением всех присутствующих здесь делегаций перед лицом многолетнего затора и многих побудительных событий в международной ситуации.
Su presentación ha sido muy oportuna, pues ha coincidido con el inicio de nuestro período de sesiones anual, y responde a la creciente impaciencia de todas las delegaciones aquí presentes, después de tantos años de estancamiento y muchos acontecimientos apremiantes en la situación internacional.

Прежде всего мы исходим из того, что мы как никогда близки к возможности, когда Конференция окажется в состоянии возобновить свою работу и предпринять предметные переговоры по важным проблемам международного сообщества и всех присутствующих здесь государств.
En primer lugar, partimos de la base de que vemos como nunca antes bien cercana la posibilidad de que la Conferencia pueda reanudar sus trabajos y emprender negociaciones sustantivas sobre temas realmente importantes para la comunidad internacional y para todos los Estados aquí presentes.

Я также хочу выразить признательность за конструктивный подход всех присутствующих здесь делегаций, которые продемонстрировали- и это, пожалуй, и есть самое перспективное- новую готовность включиться в полноценный и целеустремленный диалог по пунктам повестки дня Конференции.
Deseo agradecer también la actitud constructiva de todas las delegaciones aquí presentes que han demostrado-y éste es quizás el dato más esperanzador de todos- una nueva disposición a abrir un diálogo profundo y comprometido sobre los temas de la agenda de la Conferencia.

Демократическая Республика Конго заверяет присутствующих здесь представителей братских и дружественных нам стран, чьи граждане остаются кандидатами на вакансии в Трибунале, что снятие ее кандидатуры никоим образом не скажется на договоренностях или других принципиальных соглашениях, относящихся к данным обстоятельствам.
La República Democrática del Congo quiere asegurar a nuestros hermanos y amigos aquí presentes, cuyos ciudadanos siguen siendo candidatos para ocupar cargos en el Tribunal, que este retiro no afectará de manera alguna los arreglos y otros acuerdos de principio relacionados con estas circunstancias.