Que es ПРИСУТСТВУЮЩИХ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• de las delegaciones presentes

Ejemplos de uso de Присутствующих делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Но на самом деле ни одна из присутствующих делегаций не вела консультаций с другими делегациями..
De hecho, ninguna de las delegaciones presentes estaba celebrando consultas con ninguna otra delegación..

Председатель говорит, что, насколько он понимает, среди присутствующих делегаций имеется фактический консенсус.
El Presidente dice que tiene la impresión de que, efectivamente, existe un consenso entre las delegaciones presentes.

Однако большинство присутствующих делегаций решительно поддержало идею разработки нового документа.
No obstante, la mayoría de las delegaciones presentes apoyaron decididamente la idea de un nuevo instrumento.

При подведении итогов в конце этого совещания я смог сделать вывод о том, что реакция присутствующих делегаций на ряд ключевых вопросов была положительной.
En mis palabras de clausura de la reunión pude concluir que las delegaciones presentes habían reaccionado de manera positiva en lo que respectaba a varias cuestiones fundamentales.

В ходе заседания число присутствующих делегаций менялось, из них не все делегации приняли участие в голосовании.
La cantidad de delegaciones presentes varía en el curso de la sesión, y, además, las delegaciones presentes durante una votación no están obligadas a votar.

Между тем представленный авторами текст, как только что показало голосование, уже получил поддержку большинства присутствующих делегаций.
No obstante, como han demostrado las votaciones que se acaban de celebrar, el texto presentado por los patrocinadores ya goza del apoyo de la mayoría de las delegaciones presentes.

Я хотел бы поблагодарить посла Франции за его вклад в работу Конференции по разоружению в Женеве, и от имени всех присутствующих делегаций я желаю ему доброй удачи в качестве посла Франции в Норвегии.
Quisiera dar las gracias al Embajador de Francia por su contribución a la labor de la Conferencia de Desarme en Ginebra y en nombre de todas las delegaciones presentes le deseo buena suerte como Embajador de Francia en Noruega.

Председатель тринадцатой сессии поздравил экспертов с тем, что нынешняя сессия Группы является самой представительной по числу присутствующих делегаций.
El Presidente del 13º período de sesiones celebró el hecho de que los expertos reunidos representaran el período de sesiones más importante del Grupo habida cuenta del número de las delegaciones asistentes.

В своем вступительном заявлении гн Доблес от имени Бюро и присутствующих делегаций поблагодарил князя Монако Альбера II за проведение сессии в Монако, за великолепную подготовку и теплый прием, оказанный участникам сессии.
En su declaración de apertura, el Sr. Dobles, en nombre de la Mesa y de las delegaciones presentes, agradeció al Príncipe Alberto II de Mónaco la organización del período de sesiones, los magníficos preparativos y la cálida acogida brindada a los asistentes al período de sesiones.

Для того чтобы обеспечить продвижение вперед, в любом будущем договоре о запрещении расщепляющегося материала необходимо адекватно учитывать технические возможности, а также подлинную озабоченность всех присутствующих делегаций.
Para lograr un avance, cualquier tratado futuro de ese tipo deberá tener debidamente en cuenta las posibilidades técnicas y las preocupaciones legítimas de todas las delegaciones presentes.

Чтобы государства активнее задавали вопросы и участвовали в обсуждениях, можно было бы ограничить продолжительность ответа на каждый поставленный вопрос( например, пятью минутами) и, после того как каждая из присутствующих делегаций получит возможность задать свой первый вопрос, переходить к новому раунду вопросов и ответов.
Para alentar a que se hagan preguntas y hacer posible una participación más amplia, se podría fijar un límite de duración de las preguntas de los Estados Partes(por ejemplo, cinco minutos), seguidas de nuevas rondas de preguntas una vez que todas las delegaciones presentes hayan tenido la oportunidad de formular sus preguntas iniciales.

Его делегация предлагает проводить очень короткие общие прения, более эффективно используя при этом официальных представителей, с тем чтобы ограничить количество выступлений, но так, чтобы были представлены позиции всех присутствующих делегаций.
Su delegación propone que se efectúe un debate general muy breve con una utilización más eficaz de los portavoces a fin de limitar el número de intervenciones sin que por eso dejen de estar representadas las posiciones de todas las delegaciones presentes.

Г-н УОЛЛЕС( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Большая часть присутствующих делегаций поддержала резолюции по вопросам осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и распространения информации о деколонизации.
Sr. WALLACE(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): La mayoría de las delegaciones aquí presentes apoyó las resoluciones relativas a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/48/L.38) y a la difusión de información sobre la descolonización(A/48/L.39).

В ходе семинара высокого уровня по вопросам расизма и Интернета и по дополнительным международным стандартам борьбы с расизмом, который проходил в рамках четвертой сессии Межправительственной рабочей группы, большинство присутствующих делегаций первоначально выступали за принятие дополнительного протокола.
Durante el seminario de alto nivel sobre racismo e Internet y sobre las normas internacionales complementarias para luchar contra el racismo, celebrado en el marco del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, la mayoría de las delegaciones presentes se mostró inicialmente a favor de adoptar un protocolo adicional.

Констатируя, что этот вопрос не вызывает дополнительных замечаний со стороны присутствующих делегаций, он предлагает в интересах обеспечения эффективности и оптимального использования времени задействовать правило 44 Правил процедуры, которое предусматривает, что действие Правил процедуры может быть приостановлено, и принять в этой связи предложение о приостановлении действия правила 12 Правил процедуры.
Tras constatar que este punto no ha dado lugar a otros comentarios de las delegaciones presentes, propone, por motivos de eficiencia y de optimización del tiempo, acogerse al artículo 44 del reglamento, que establece que este puede ser suspendido, y adoptar una moción para suspender la aplicación del artículo 12 del reglamento.

Подсчет голосов производился четырьмя сотрудниками Секретариата, и если число поданных голосов не соответствует общему числу присутствующих делегаций, то это может объясняться тем, что какая-либо из делегаций не проголосовала. Секретариат не фиксировал результаты голосования каждой делегации, поскольку это не было голосованием, заносимым в отчет о заседании.
El recuento se hizo entre cuatro funcionarios de la Secretaría y, si el resultado de la votación no refleja el total de las delegaciones presentes, puede deberse a que tal vez alguna delegación no votó, La Secretaría no tomó nota de la forma en que votó cada delegación porque no fue una votación registrada.

В качестве примера отсутствия взаимосвязи между ожидаемыми достижениями, показателями достижения результатов и показателями работы можно привести случаи, когда<< укрепление национального потенциала>gt;( рассматриваемое в качестве ожидаемого достижения) проверяется по<< числу осуществляющих стран( например, принявших законодательство)>gt;, которое рассматривается в качестве показателя достижения результатов, а в качестве показателя работы выступает<< число присутствующих делегацийgt;gt;.
Como ejemplo de esa incoherencia entre los logros previstos, los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución puede señalarse un caso en que" el fortalecimiento de la capacidad nacional para…"(estipulado como logro previsto), se verificaba utilizando como indicador de progreso el" número de países que aplican(por ejemplo, legislación)…", en tanto que la medida de la ejecución se basaba en" el número de delegaciones que asisten a…".

Фактически, едва делегации, присутствовавшие на Ассамблее, получили этот документ Председатель Ассамблеи не выделил какого-либо необходимого срока для начала и проведения обсуждений содержания упомянутого проекта резолюции и на глазах пораженных и ошеломленных присутствующих делегаций под аплодисменты некоторых из них сильно стукнул молотком и заявил, что резолюция принимается<< консенсусом>gt;.
En efecto, apenas recibido este documento por las delegaciones presentes en la Asamblea, sin que mediara bajo ningún respecto el plazo necesario para abrir y desarrollar las deliberaciones sobre el contenido del mencionado proyecto de resolución, el Presidente de la Asamblea, ya mencionado, dio un golpe con el martillo de rigor, ante el estupor y desconcierto de la mayoría de las delegaciones presentes, y el aplauso de algunas de ellas, y declaró aprobada la resolución" por consenso".

Она обращает внимание Председателя на тот факт, что все присутствующие делегации придерживаются одинакового мнения и что ему надлежит принять решение по предложению, сделанному Уругваем.
Indica al Presidente que las delegaciones presentes son de la misma opinión y que debe tomar una decisión sobre la propuesta del Uruguay.

Присутствующие делегации представляют членов Организации Объединенных Наций, и они не должны идти на поводу у одной делегации..
Las delegaciones presentes representaban a miembros de las Naciones Unidas, y no era posible que una delegación impusiera su voluntad a las demás.

Г-н БЕДЬЕ( Президент Республики Кот- д& apos; Ивуар) обращается с приветствием ко всем присутствующим делегациям, число которых наглядно свидетельствует о значимости этой сессии.
El Sr. BÉDIÉ(Presidente de la República de Côte d'Ivoire) saluda a las delegaciones presentes, cuyo número es reflejo elocuente de la importancia de la reunión.

Мы обращаемся к присутствующим делегациям поддержать предлагаемый нами проект резолюции. Эта поддержка для нас очень важна.
Hacemos un llamamiento a todas las delegaciones para que apoyen nuestro proyecto de resolución; su apoyo es muy importante para nosotros.

Он настоятельно призывает присутствующие делегации просмотреть список авторов и признать, что в него входят страны из всех регионов мира, которые разделяют аналогичные мнения в отношении человеческого достоинства, а не только члены Европейского союза.
Insta a las delegaciones presentes a que reexaminen la lista de patrocinadores y reconozcan que forman parte de ella países de todas las regiones del mundo que comparten convicciones análogas con respecto a la dignidad humana, y no solo miembros de la Unión Europea.

Позвольте мне призвать все государства изъявить свою поддержку Договору позднее в этом месяце в Нью-Йорке на конференции по статье XIV, а все присутствующие делегации- помочь обеспечить участие их страны.
Exhorto a todos los Estados a que manifiesten su apoyo al Tratado en la conferencia sobre el artículo XIV que tendrá lugar este mes en Nueva York, y a todas las delegaciones presentes les pido que velen por que su país participe en dicho evento.

В 2004 году Институт планирования Ямайки организовал для присутствующей делегации презентацию хода осуществления в течение десяти лет Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( ICPD).
En 2004, el Instituto de Planificación de Jamaica presentó a la delegación participante los avances realizados en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) en su décimo año de existencia.

Позвольте мне воспользоваться данной возможностью и кратко прокомментировать некоторые из этих аспектов, с тем чтобы присутствующие делегации смогли оценить разнообразие и масштабы программы работы, осуществляемой в настоящее время Латиноамериканской экономической системой; она касается двух основополагающих целей, а именно региональной гармонизации и сотрудничества.
Quisiera en esta oportunidad destacar brevemente algunos de estos aspectos a fin de permitir a las delegaciones presentes apreciar la variedad y la riqueza del programa de trabajo actualmente en ejecución por el Sistema Económico Latinoamericano, referidas a ambas de sus dos vertientes: concertación y cooperación entre los países de América Latina y el Caribe.

Г-жа САЕКИ( Япония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что ее делегация и другие присутствующие делегации сожалеют по поводу того, что второй раз в ходе нынешней сессии теряется драгоценное время и ресурсы стран на совершенно неуместную политическую пропаганду.
La Sra. SAEKI(Japón), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que es lamentable para su delegación y para las delegaciones presentes que por segunda vez durante el actual período de sesiones se pierda el tiempo precioso y los recursos de los países con propaganda política totalmente fuera de lugar.

Г-н ПЕРЕС- ВИЛЛАНУЭВА И ТОВАР( Испания), представляя шестнадцатый и семнадцатый периодические доклады Испании, вновь подтверждает приверженность его правительства Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, о чем свидетельствует количественный и качественный состав присутствующей делегации.
El Sr. Pérez-Villanueva y Tovar(España), presentando los informes periódicos 16º y 17º de España, reafirma el compromiso de su Gobierno con la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, como lo demuestra el número de integrantes y el nivel de la delegación presente.

Напомнив о том, что в 1985 году Генеральная Ассамблея постановила рассматривать вопрос о Мальвинских островах не под углом зрения права народов на самоопределение, а на основе принципа суверенитета государств, и что Специальный комитет неоднократно обращался к правительствам обеих стран с призывом возобновить поиски мирного, справедливого и долговременного решения, оратор настоятельно призывает все присутствующие делегации принять проект резолюции консенсусом.
Tras recordar que en 1985 la Asamblea General adoptó la decisión de abordar la cuestión de las Islas Malvinas sobre la base del principio de la soberanía de los Estados y no del derecho de los pueblos a la libre determinación y que el Comité Especial exhortó reiteradamente a ambos Gobiernos a que reanudaran la búsqueda de una solución pacífica, justa y duradera de la cuestión, insta a todas las delegaciones presentes a aprobar el proyecto de resolución por consenso.

Кроме того, многие присутствующие делегации участвовали также в обсуждении этого текста в Рабочей группе.
Además, muchas de las delegaciones presentes también participaron en los debates sobre el texto habidos en el Grupo de Trabajo.