Que es ПРИСУТСТВУЮЩИЙ en Español

• presente
• presentes

Ejemplos de uso de Присутствующий en Ruso y sus traducciones al Español

Присутствующий здесь Ален Леруа.
Alain Leroy, aquí presente.

Каждый присутствующий знает обо мне.
Todo el mundo sabe lo mío.

Здесь тоже, судебный стенографист, присутствующий в каждом деле.
Lo mismo que aquí, el taquígrafo del tribunal, presente en cada caso.

Офицер присутствующий при побеге Кисма- исчез.
Un oficial presente en la fuga de Qasim está desaparecido.

К счастью, император, присутствующий на обеде, умерил его пыл.
Por suerte, el emperador estaba en la cena y apaciguó su temperamento.

Моя внучка Тили, королева карманников, и присутствующий здесь Бенни.
¡Mi nieta Tilly, reina de los carteristas y el aquí presente Benny.

Значение выражения<< присутствующий и участвующий в голосовании представительgt;gt;.
Significado de la expresión" representantes presentes y votantes".

Iii Присутствующий на допросе адвокат может сделать заявление после завершения допроса.
Iii El letrado presente en el interrogatorio puede formular una declaración una vez concluido aquél.

Вопрос, с чем согласился бы любой присутствующий юрист, заключается в<< выборе закона>gt;.
La cuestión, que cualquier abogado presente reconocerá, es de" elección del derecho aplicable".

Как ваша респираторная система обрабатывать возросший кислород и азот, присутствующий в нашем воздухе, что.
¿Cómo procesa tu sistema respiratorio el incremento de oxígeno y nitrógeno presente en el aire que.

С сегодняшнего дня, присутствующий здесь Карлино Барберо… заменит покидающего Комитет Паутассо.
Desde hoy, en el comité, el aquí presente Carlino Barbero… reemplaza a Pautasso que es dimisionario.

Любое свидание может быть завершено в любой момент, если присутствующий надзиратель считает, что для этого существует обоснованная причина.
Podrá ponerse fin a una entrevista si en cualquier momento el funcionario presente estima que existe causa suficiente para ello.

Знаете, когда пропорции правильные, соль не сделает еду соленой на вкус, но вместо этого усилит уже присутствующий привкус.
Ya sabes, cuando las proporciones son las adecuadas, la sal no hará que la comida sepa salada, sino que en cambio, realzará los sabores que ya están presentes.

Иностранец может рассматриваться как присутствующий на территории как с точки зрения факта, но не с точки зрения права.
Puede considerarse que la presencia del extranjero en el territorio es una cuestión de hecho, no de derecho.

Жители Сола, Меллина и Грамблера, пришедшие на пляж в тот день- это простые люди, такие же законопослушные, как любой присутствующий.
La gente de Sawle, Mellin y Grambler que vino a la playa ese día eran personas ordinarias, ni más ni menos, leales súbditos respetuosos de la ley que cualquier aquí.

Специализированный медицинский персонал, присутствующий на всех полицейских участках, гарантирует постоянный доступ к медицинским услугам и психологическим консультациям.
En todas las comisarías existe personal médico especializado que presta en todo momento atención médica y ayuda psicológica.

После вторжения и причинения ущерба зданию внутри и снаружи присутствующий на месте наряд полиции постоянно ведет наблюдение.
Desde que se produjo el allanamiento y los daños al interior y el exterior del edificio, la Embajada de Siria ha estado bajo la constante vigilancia de una presencia policial permanente.

Речь идет не просто о визуальном сходстве с другими арками из других стран и городов, но о потребности выразить присутствующий в нашей повседневной жизни триумфализм.
Esto no es solamente la similitud visual con algunos-otros-arcos-de-algunos-otros-países y ciudades, sino la necesidad de articular el triunfalismo presente en nuestro diario vivir.

Специально информирует Прокурора, обвиняемого, защитника и любой присутствующий персонал Суда о последствиях нарушения приказа по подпункту( ii);
Informar concretamente al Fiscal, al acusado, al abogado defensor y a todos los funcionarios de la Corte que estén presentes de las consecuencias del incumplimiento de la orden impartida con arreglo al inciso ii;

Каждый присутствующий в этом зале прекрасно понимает, что такие резолюции являются политически мотивированными и служат лишь политическим интересам и целям финансирующих их сторон.
Todos los presentes saben perfectamente que estos proyectos de resolución son ejercicios con motivos políticos que responden a los propósitos y los intereses políticos de sus patrocinadores.

Господин президент Израильской академии наук, профессор Иегуда Гроссман! Уважаемые члены академии! Мой отец и учитель, профессор Элиэзер Школьник, присутствующий сегодня в этом зале!
Presidente de la Comisión Nacional de Israel de Academia de Ciencias, el Prof. Yehuda Grossman, compañeros de la academia, mi padre, mi maestro, el profesor Eliezer Shkolnik, que está aquí esta noche en el auditorio!

И, как все эти годы, наши сердечные поздравления озвучит присутствующий здесь, попугай Сербеллони Маццанти Вьендалмаре Последний бесценный представитель уже вымершего вида такатуа пятнистый!
Y como todos estos años, nuestra más sincera felicitaciones dará a conocer¿Es aquí presentes, el loro Serbelloni Matstsanti Vendalmare representante inestimable pasado ya se han extinguido especies takatua visto!

Риск-- это постоянно присутствующий фактор в поддержке полевых операций, будь то при осуществлении обычных операций или в процессе управления функциональными программами и проектами.
El riesgo es un factor que siempre está presente en las actividades de apoyo a las operaciones sobre el terreno, ya sea en la ejecución de transacciones rutinarias como en la gestión de programas y proyectos funcionales.

Специально информирует Прокурора, обвиняемого, защитника, законного представителя потерпевшего и любой присутствующий персонал Суда о последствиях нарушения приказа по подпункту( b);
Informar concretamente al Fiscal, al acusado, al abogado defensor, al representante legal de la víctima y a todos los funcionarios de la Corte que estén presentes de las consecuencias del incumplimiento de la orden impartida con arreglo al apartado precedente;

Каждый присутствующий в этом зале должен понимать, что Соединенные Штаты Америки исходят из того, что слабое регулирование поставок оружия представляет серьезную угрозу и заслуживает нашего срочного внимания.
Todos los presentes en esta sala deben saber que los Estados Unidos consideran que las transferencias de armas mal reguladas entrañan riesgos muy graves y merecen una atención urgente por nuestra parte.

Принятая самой Организацией Объединенных Наций Всеобщая декларация прав человека-- документ, выполнять который обязан каждый присутствующий здесь,-- исходит, в конечном счете, из предпосылки о справедливости всеобщих истин, с которыми все согласны.
La propia Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por las Naciones Unidas-- documento al que todos los aquí presentes están obligados a adherirse-- está basada en la premisa de verdades comunes compartidas por todos.

Общие результаты показывают, что присутствующий в воде ГБЦД может вызывать окислительный стресс у эмбрионов данио рерио и снижение уровня выживания при дозах ниже растворимости технического ГБЦД в воде.
Los resultados generales demuestran que el HBCD presente en el agua puede producir estrés oxidativo en los embriones de pez cebra y reducir la supervivencia ante dosis inferiores a la solubilidad en agua del HBCD técnico.

Перу придает большое значение идее, высказанной Данией, с которой выступил министр по вопросам развития и сотрудничества Пол Нильсон, присутствующий здесь, относительно создания независимого форума в целях развития, в который войдут выдающиеся личности.
El Perú asignó gran importancia a la idea de Dinamarca, formulada por el Ministro Poul Nielson, Ministro de Cooperación para el Desarrollo, aquí presente, para establecer un foro independiente para el desarrollo, constituido por eminentes personalidades.

Адвокат, присутствующий при производстве следственных действий, вправе задавать вопросы допрашиваемому, делать письменные замечания по поводу неправильности или неполноты записей в протоколе следственного действия.
El abogado que esté presente durante la instrucción del sumario puede formular preguntas al interrogado y hacer observaciones escritas sobre el carácter incorrecto o incompleto de las anotaciones en el protocolo de las actuaciones relacionadas con el sumario.

От других факторов, затрагивающих инновационную деятельность, электронную деловую среду отличает то, что она быстро превращается в фактор, присутствующий во всех бизнес- процессах: от разработки продукции до послепродажного обслуживания и от закупок до управления кадрами, и это происходит во всех деловых секторах.
Las transacciones electrónicas se distinguen de los demás factores que influyen en la innovación porque se convierten rápidamente en un factor presente en todas las labores de la empresa, desde el diseño del producto hasta el servicio posventa, pasando por la sección de compras a la dirección de personal, y esto ocurre en todos los sectores de la economía.