Que es ПРИСУТСТВУЮЩИМ en Español

• presentes
• a los miembros
• asistan
• aquí
• presente
• asisten
• asistían

Ejemplos de uso de Присутствующим en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщить присутствующим?
¿Informar a la sala?

Мы хотели бы выразить признательность всем присутствующим.
Quisiera agradecer a todos los que participaron.

Без обид присутствующим.
Sin ofender a los presentes.

Хочу сказать кое-что всем присутствующим мамам.
Tengo algo que decir a todas las madres aquí.

Ты поедешь в Иркутск с Николаем Корпановым, здесь присутствующим.
Irá a Irkutsk con el Sr. Nicolás Korpanoff, aquí presente.

Эти стратегии известны многим из присутствующим в этом зале.
Muchos participantes conocen esas políticas.

И снова придет, но каждый раз твердо стой на своем, оставайся присутствующим, Бытием.
Vendrá de nuevo, pero cada vez mantente firme y estate presente solo como el Ser.

Как присутствующим, несомненно, известно, на Антигуа и Барбуде имеется 365 сверкающих белизной песчаных пляжей.
Como sin duda saben los miembros, Antigua y Barbuda tiene 365 playas de arena blanca.

Но было бы очень мило, если бы этот человек был более присутствующим и доступным.
Pero sería terriblemente bonito si esa persona estuviera más presente y disponible.

Позвольте напомнить присутствующим о том, что мы подробно обсудили предложение по ядерному разоружению.
Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

В некоторых случаях хлориды сочетаются с аммиаком, присутствующим в известняковом сырье.
En algunos casos los cloruros se han combinado con amoniaco presente en la piedra caliza utilizada como materia prima.

Позвольте напомнить присутствующим, что мы рассматриваем только вопрос о включении этих пунктов в повестку дня.
Recuerdo a los miembros que estamos abordando sólo la cuestión de la inclusión de los temas.

Мы вот-вот возможно увидем ту самую, так что заруби себе это на носу, будь присутствующим, лови момент.
Estamos a punto de conocer a la buena, así que, tienes que interiorizarlo, estar presente, estar en el momento.

Всем присутствующим известно, что Личный посланник Бейкер неоднократно ссылался на предложение Алжира о разделении.
Como saben todos los presentes, el Enviado Especial, Sr. Baker, se ha referido con frecuencia a la propuesta de partición de Argelia.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить присутствующим о нашей программе на завтра.
El Presidente(habla en inglés): Antes de levantar la sesión, deseo recordar a los miembros nuestro programa de trabajo para mañana.

Сейчас я предлагаю присутствующим перейти к списку пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании.
Ahora invito a los miembros a pasar a la lista de temas que la Mesa recomienda se examinen en sesión plenaria.

Моя делегация желает Вам, г-н Председатель, и уважаемым делегатам, присутствующим на этой сессии Конференции, всяческих успехов в работе.
Mi delegación les desea toda clase de éxitos en sus deliberaciones, a usted Señor Presidente y a los distinguidos delegados que asisten al período de sesiones.

Я хотела бы напомнить присутствующим, что список ораторов для выступления по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 61/ 4/ Rev. 1, открыт.
Deseo recordar a los miembros que está abierta la lista de oradores para los temas que figuran en el documento A/INF/61/4/Rev.1.

Кроме того, в целях оказания помощи представителям средств массовой информации, присутствующим на Встрече на высшем уровне, будут осуществляться указанные ниже мероприятия.
Además, a fin de facilitar la labor de los medios de comunicación que asistan a la Cumbre, se llevarán a cabo las actividades siguientes.

Как присутствующим известно, указанные пункты были включены в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Como saben los miembros, estos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Дозы, получаемые от внутренних источников, обычно незначительны, за исключением обусловленных радоном, присутствующим на всех рабочих местах в естественном виде.
Las dosis debidas a fuentes internas suelen ser insignificantes, aparte de las debidas al radón naturalmente presente en todos los lugares de trabajo.

Как присутствующим известно, 29 августа 1991 года наша страна закрыла Семипалатинский испытательный ядерный полигон, который был вторым по размерам в мире.
Como saben los miembros, el 29 de agosto de 1991 mi país cerró el campo de ensayos nucleares de Semipalatinsk, el segundo más grande del mundo.

МАСС является единственным контрольным механизмом, присутствующим на местах, и будет продолжать играть крайне важную роль в обеспечении безопасной обстановки в Дарфуре.
La Misión es el único mecanismo de vigilancia presente en el terreno y seguirá desempeñando un papel fundamental para establecer condiciones de seguridad en Darfur.

Как известно присутствующим, обследование и консультирование являются непременными условиями предотвращения, лечения, оказания услуг по уходу и поддержке.
Como bien saben los participantes, las pruebas y el asesoramiento son la forma en que se accede a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo en relación con el VIH.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы сообщить присутствующим, что авторы поправки, которая содержится в документе А/ 60/ L. 35, сняли ее.
Antes de proseguir, quisiera informar a los miembros de que el patrocinador de la enmienda contenida en el documento A/60/L.35 la ha retirado.

Во время своего выступления он сообщил присутствующим о тяжелом положении тысяч мальчиков и девочек в Колумбии, которых принуждают вступать в незаконные военные формирования.
En sus intervenciones, informó a la audiencia sobre la dramática situación que sufrían miles de niños y niñas colombianos obligados a formar parte de los grupos armados ilegales de Colombia;

Однако некоторые государства основывают признание на исторических положениях и структурах и поэтому предоставляют признание только немногим религиозным меньшинствам, присутствующим в государстве.
Sin embargo, en algunos Estados dicho reconocimiento se basa en disposiciones y estructuras históricas y, por consiguiente, solo se otorga el reconocimiento a unas pocas minorías religiosas presentes en el Estado.

Я не хотел бы много говорить по этому вопросу, поскольку всем присутствующим известна давняя позиция Микронезии, особенно в том, что касается реформы Совета Безопасности.
No necesito explayarme sobre la cuestión, ya que todos los aquí presentes conocen la posición sostenida largamente por Micronesia, en particular con respecto al Consejo de Seguridad.

Он напомнил присутствующим, что доклад о работе совещания будет представлен сессии Рабочей группы по коренным народам в июле и должен содержать практические и осуществимые рекомендации.
Recordó a los presentes que el seminario presentaría un informe al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en julio, el cual debe contener las recomendaciones prácticas y realizables.

Присутствующим на Конференции представителям средств массовой информации рекомендуется приносить на заседания свои портативные персональные компьютеры или мобильные устройства, включая планшетные персональные компьютеры.
Se alienta a los miembros de los medios de comunicación que asistan a la Conferencia a que lleven a las reuniones sus computadoras portátiles o dispositivos móviles, como tabletas electrónicas.