Que es ПРИСУТСТВУЮЩЕГО en Español

• presente
• la presencia
• asista

Ejemplos de uso de Присутствующего en Ruso y sus traducciones al Español

Хроника присутствующего Отсутствующего.
Crónica de un Presente Ausente.

Сила производимого тока пропорциональна количеству присутствующего органического соединения.
La cantidad de corriente producida es proporcional a la cantidad de compuesto orgánico presente.

Я приветствую присутствующего здесь, в Организации Объединенных Наций, представителя этой братской страны.
Encomio al representante de ese país hermano presente aquí en las Naciones Unidas.

В лесах содержится чуть более половины всего углерода, присутствующего в наземной растительности и почве.
Los bosques contienen un poco más de la mitad del carbono presente en los suelos y la vegetación terrestre.

Каждого главу делегации, присутствующего на<< круглом столе>gt;, может сопровождать по одному советнику.
Cada jefe de delegación que asista a una mesa redonda podrá ir acompañado de un asesor.

Правило 25 Каждая делегация члена Платформы, присутствующего на сессии пленума, имеет один голос.
Cada delegación de un miembro de la plataforma presente en la reunión del plenario tiene derecho a un voto en las elecciones.

Мы также приветствуем присутствующего здесь министра иностранных дел Тимора- Лешти Жозе Рамуша Орту.
También saludamos la presencia en esta sesión del Ministro de Relaciones Exteriores de Timor-Leste, José Ramos-Horta.

Лицо, лишенное свободы, имеет право иметь защитника по своему выбору, присутствующего на допросе.
Toda persona privada de libertad tiene derecho a que un abogado defensor de su elección esté presente durante el interrogatorio.

Я хотел бы поприветствовать присутствующего в зале министра иностранных дел Кубы Его Превосходительство г-на Бруно Родригеса Паррилью.
Quisiera saludar la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Г-н Баали( Алжир)( говорит по-французски): Я хотел бы прежде всего приветствовать присутствующего на этом заседании Генерального секретаря.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): En primer lugar, quisiera saludar la presencia del Secretario General entre nosotros.

Я также приветствую присутствующего среди нас Специального представителя Генерального секретаря по Судану г-на Яна Пронка.
También agradezco la presencia entre nosotros del Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General en el Sudán.

Половина станций наблюдения радионуклеидов регистрируют малейшие количества инертного газа, присутствующего в атмосфере.
La mitad de esas estaciones de vigilancia de radionúclidos también registrarán cantidades minúsculas de gases nobles presentes en la atmósfera.

Мы хотели бы приветствовать присутствующего на этом заседании министра иностранных дел Кубы Его Превосходительство гна Бруно Родригеса Паррилью.
Queremos saludar la presencia en esta sesión del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Хочу. Жюли Руссель, хотите ли вы взять в законные супруги Луи Маэ, здесь присутствующего, согласно законам нашей матери, святой церкви?
Julie Roussel,¿acepta como su legítimo esposo… a Louis Mahé, aquí presente… de acuerdo con los ritos de nuestra madre, la Santa Iglesia?

Степень вреда зависит от количества присутствующего или попавшего в организм радиоактивного материала и от вида материала.
La gravedad del daño depende de la cantidad de material radiactivo presente o introducida en el organismo y del tipo de material de que se trate.

Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего я хотел бы поприветствовать Генерального секретаря, присутствующего на этом заседании.
Sr. Liu Zhenmin(China)(habla en chino): Ante todo, quiero decir que me complace que el Secretario General esté presente en esta sesión.

Я также приветствую присутствующего среди нас Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу Дуарти.
No cumpliría con mi deber si no saludara la presencia entre nosotros del Embajador Sergio Duarte, Alto Representante para los Asuntos de Desarme.

Согласна ли ты, Казарис Иммаколата, взять в законные мужья… присутствующего здесь Санна Эфизио… согласно обычаю Святой Римской католической церкви?
Tú, Casaris Immacolata,¿tomas como tu legítimo esposo… al aquí presente Sanna Efisio… según el rito de la Santa Iglesia Romana?

Кроме того, страхование является одним из инструментов, помогающих снижать степень риска, неизбежно присутствующего в предпринимательской деятельности.
Por último, los seguros constituían un instrumento que ayudaba a atenuar los riesgos que entrañaba inevitablemente toda actividad empresarial.

Прежде всего, я хотел бы приветствовать присутствующего на этом заседании министра иностранных дел Кубы г-на Бруно Эдуардо Родригеса Паррилью.
Para comenzar, quiero saludar la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla.

Температурная зависимость давления насыщенных паров и коэффициент активности известен для каждого ингредиента, присутствующего в смеси;".
Se conozca, para cada componente presente en la mezcla, la medida en que la presión de vapor saturado y el coeficiente de actividad dependen de la temperatura;".

Группа по отбору проб должна также определять объем материала, присутствующего в каждом контейнере с опасными отходами, из которого берутся пробы.
El equipo de obtención de muestras debe determinar también el volumen de material presente en cada muestra de un contenedor de desechos peligrosos.

Комиссия обсудила вопрос о целесообразности включения в определение заявлений о толковании временного элемента, присутствующего в определении оговорок.
La Comisión se planteó si convenía introducir, en la definición de las declaraciones interpretativas, un elemento temporal, presente en la definición de las reservas.

Конечно, этого нельзя достичь без ликвидации неравенства, присутствующего в каждой стране земли, как в развивающейся, так и в развитой.
Lógicamente, esto no puede lograrse sin la eliminación de las desigualdades que están presentes en todos los países de la Tierra, tanto subdesarrollados como desarrollados.

Мне также хотелось бы поблагодарить присутствующего здесь заместителя Генерального секретаря г-на Дханапалу за его неизменное внимание работе этого международного органа.
Quisiera también agradecer al Sr. Dhanapala, Secretario General Adjunto, aquí presente, su permanente atención a la labor de este órgano internacional.

Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы приветствовать присутствующего среди нас министра иностранных дел Кубы гна Бруно Родригеса Паррилью.
Sr. Heller(México): Ante todo, permítaseme saludar la presencia entre nosotros del Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Прежде чем продолжить, я хочу приветствовать присутствующего на этом заседании Председателя Международного трибунала по морскому праву судью Сюндзи Янаи.
Antes de continuar deseo dar la bienvenida a la presencia del Magistrado Shunji Yanai, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Например- ДСК времени индукции окисления позволяет определить количество стабилизатора окисления, присутствующего в термопласте( обычно полиолефин).
Un ejemplo es el tiempo de inducción de oxidación(OIT) por DSC, que puede determinar la cantidad de estabilizador de oxidación presente en un material polimérico termoplástico(generalmente una poliolefina).

Мы также хотели бы приветствовать присутствующего здесь сегодня министра иностранных дел и международного сотрудничества Тимора- Лешти Его Превосходительство г-на Жозе Рамуша Орту.
También quisiéramos dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Ramos-Horta, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Timor-Leste, quien se encuentra hoy presente aquí.

Все мы свидетели, мы собрались тут, чтобы участвовать в бракосочетании присутствующего здесь Эфизио Санна и Иммаколаты Казарис, интересы которой представляет Марчелло Сальви.
Somos todos testigos que estamos aquí reunidos para asistir… al matrimonio entre el aquí presente Efisio Sanna… e Immacolata Casaris, representada por el Teniente Marcello Salvi.