Que es ПРИСУТСТВУЮЩИЕ ЗДЕСЬ en Español

• aquí presentes
• en esta sala

Ejemplos de uso de Присутствующие здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Все присутствующие здесь знают, во что превращается Земля.
Todos en esta sala saben en qué se está convirtiendo la Tierra.

Соединенные Штаты надеются, что включение предлагаемой формулировки поддержат все присутствующие здесь делегации.
Los Estados Unidos esperan que todas las delegaciones presentes aquí respalden la inserción de esas palabras.

Я уверен, что присутствующие здесь делегации должным образом приняли к сведению всю эту информацию.
Estoy seguro que las delegaciones presentes han tomado debida nota de toda esa información.

Я считаю, однако, необходимым вновь изложить нашу позицию, с тем чтобы ее лучше поняли все присутствующие здесь сегодня делегации, поскольку речь идет о принципиальном вопросе.
Sin embargo, creo que es importante reafirmar nuestra posición para que todas las delegaciones aquí presentes la entiendan mejor y también porque se trata de una cuestión de principio.

В частности, присутствующие здесь специалисты, которые занимаются вопросами Первого комитета и темой разоружения, знают, о чем я говорю.
Concretamente, los especialistas aquí presentes que trabajan en la Primera Comisión y en las cuestiones de desarme, saben a qué me refiero.

Прошу извинить меня за задержку, но как легко поймут присутствующие здесь делегации, председательство занималось консультациями по такому небезынтересному вопросу, как вопрос о программе работы Конференции.
Pido mil disculpas por el retraso, pero como podrán comprender las delegaciones aquí presentes, la Presidencia viene haciendo consultas sobre un tema de interés como es el programa de trabajo de la Conferencia.

Пусть все присутствующие здесь государства дружно возьмут обязательство жить в мире, свободном от такого оружия, и примут решительные меры по выполнению этого обязательства.
Que todas las naciones aquí presentes prometan con una sola voz vivir en un mundo libre de esas armas y adopten medidas decisivas para cumplir esa promesa.

Мы были весьма тронуты теми словами, что произнесли Вы сами, гн Председатель, другие присутствующие здесь делегаты, а также делегаты и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Nos han conmovido muchísimo las palabras pronunciadas por usted mismo, señor Presidente, por los demás delegados aquí presentes así como por los delegados y el Secretario General de las Naciones Unidas en Nueva York.

Я знаю, что многие присутствующие здесь сегодня страны присоединились к Соглашению с неохотой, а ряд стран и вовсе не присоединились к нему.
Sé que muchos países que se encuentran aquí hoy se adhirieron al Acuerdo con renuencia, y que otros ni siquiera se adhirieron a él.

Присутствующие здесь делегации помнят, что на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государственный секретарь Клинтон подтвердила обязательство Соединенных Штатов ратифицировать ДВЗЯИ.
Las delegaciones aquí presentes recordarán que en la Conferencia de las Partes encargada del Examen del TNP la Secretaria Clinton reafirmó el compromiso de los Estados Unidos de ratificar el Tratado.

Весьма возможно, что многие присутствующие здесь участники знакомы с аллегорией Арнольда Тойнби, в которой цивилизация уподобляется заразной болезни.
Es probable que la mayoría de los participantes de esta reunión estén familiarizados con la parábola en la que Arnold Toynbee comparaba la civilización con una enfermedad contagiosa.

Все присутствующие здесь знают о страданиях иракского народа в результате введенной против него тотальной блокады, которая на протяжении более чем шести лет не позволяет ему удовлетворять свои основные потребности.
Ninguno de los aquí presentes desconoce el sufrimiento del pueblo iraquí como consecuencia del bloqueo total que se les ha impuesto, que ha impedido que se satisfagan sus necesidades humanas fundamentales por más de seis años.

Европейский союз убежден, что вы, г-н Председатель, и все наши коллеги, присутствующие здесь, считают, что окружающая среда представляет собой те ресурсы, которые нам следует разумно и устойчиво использовать во благо нынешнего и последующих поколений.
Sr. Presidente: La Unión Europea está segura de que usted y todos nuestros colegas aquí presentes comparten la opinión de que el medio ambiente es uno de los recursos que debemos utilizar con sensatez y de manera sostenible para beneficio de nuestra generación y de las generaciones venideras.

Все мы, присутствующие здесь сегодня, рассказали о различных этапах нашего прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Todos los que hoy estamos presentes aquí hemos descrito las diversas etapas de nuestro progreso en lo que se refiere a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Я был бы признателен, если бы все присутствующие здесь делегации любезно поддержали этот проект резолюции, с тем чтобы его можно было принять на основе консенсуса, как и в предыдущие годы.
Agradecería a todas las delegaciones aquí presentes que cordialmente brindaran su apoyo a este proyecto de resolución para que se pueda aprobar por consenso, como en los años anteriores.

Все присутствующие здесь учились ходить и говорить, но нас не обучали, как говорить и ходить; мы научились благодаря взаимодействию с миром, благодаря тому, что могли или попросить дать нам какую-либо вещь, или встать и дотянуться до нее.
Y es que todos en esta sala aprendimos a caminar y hablar no porque nos hayan enseñado cómo caminar o hablar, sino interactuando con el mundo, obteniendo ciertos resultados a partir de saber pedir algo o de pararse y alcanzarlo.

Я искренне верю, что присутствующие здесь сегодня молодые делегаты когда-нибудь будут определять политику по защите и обеспечению благосостояния детей мира.
Espero sinceramente que llegue el día en que los jóvenes delegados que hoy se encuentran presentes aquí dicten las políticas para la protección y el bienestar de los niños del mundo.

Все присутствующие здесь знают, как тяжело проходили переговоры, прежде чем нам наконец удалось в мае этого года достичь соглашения по укреплению Протокола II. Сейчас мы занимаемся рассмотрением вопроса о ратификации исправленного Протокола II к этой Конвенции.
Todos los aquí presentes somos conscientes de lo duras que fueron las negociaciones antes de que pudiéramos lograr un acuerdo, en mayo de este año, sobre el fortalecimiento del Protocolo II. Ahora estamos examinando la ratificación del Protocolo II enmendado de la Convención.

По крайней мере, как мне думается, присутствующие здесь представители Генерального секретаря должны иметь возможность услышать то, что имеют сказать члены Конференции в отношении этого совещания.
Creo al menos que los representantes del Secretario General aquí presentes deberían tener la oportunidad de escuchar lo que los Miembros de la Conferencia tienen que decir con respecto a esa reunión.

Мы и другие присутствующие здесь коллеги были бы очень рады услышать от представителя Франции и других стран, помогающих Израилю в производстве и приобретении ядерного оружия, мужественное заявление, в котором они признали бы наконец свою вину.
Nos complacería mucho-- como a otros colegas aquí presentes-- oír una declaración valiente del representante de Francia y de otros países que han ayudado a Israel a construir y adquirir armas nucleares, en la que por fin reconozcan su culpa.

После 14 месяцев консультаций все присутствующие здесь делегации приняли доклад Специального координатора и учредили Комитет под председательством Вашей предшественницы посла Японии Курокочи.
Al cabo de 14 meses de consultas, todas las delegaciones aquí presentes aprobaron el informe del Coordinador Especial y establecieron ese Comité bajo la Presidencia de su predecesora la Embajadora Kurokochi del Japón.

Чтобы присутствующие здесь делегации, которые, безусловно, заинтересованы в этом, могли лучше понять истоки спора между Францией и Коморскими Островами о коморском острове Майотта, я хотел бы вкратце рассказать о том, как развивалась эта проблема.
Para informar con claridad a las delegaciones aquí presentes, que por cierto tienen interés en conocer los orígenes de la controversia franco-comorana sobre la isla comorana de Mayotte, deseo presentar brevemente la génesis de este problema.

Я также хотел бы призвать все присутствующие здесь делегации выразить свою поддержку и солидарность с палестинским народом и проголосовать за проекты резолюций, находящиеся на рассмотрении Ассамблеи.
También deseo exhortar a todas las delegaciones aquí presentes a que expresen su apoyo al pueblo palestino y su solidaridad con él votando a favor de los proyectos de resolución que está considerando la Asamblea.

Однако присутствующие здесь делегаты согласятся со мной в том, что реализация принципов этих двух деклараций является крайне сложной задачей, учитывая трудности, с которыми сталкиваются страны, включая, в том числе, стихийные бедствия, политическую нестабильность, глобальные экономические кризисы и кризисы задолженности в зоне евро.
Sin embargo, los miembros aquí presentes estarán de acuerdo conmigo en que la aplicación de los principios de las dos declaraciones ha sido una ardua tarea si tenemos en cuenta las limitaciones a las que se enfrentan los países, tales como desastres naturales, inestabilidad política, crisis económicas mundiales y crisis de deuda en la Eurozona.

Я уверен, что все вы, присутствующие здесь сегодня, действуя под эгидой нашей общей Организации, не покинете Мадагаскар в его борьбе за лучшее, более благополучное будущее.
Estoy seguro de que todos ustedes aquí presentes, bajo la égida de nuestra Organización común, estarán junto a Madagascar en toda su lucha por lograr un futuro mejor y más próspero.

Дамы и господа, присутствующие здесь и радиослушатели, великий штат Миссисипи… губернатор Пэппи О' Дэниэл… хотел бы поблагодарить" Мокрые Задницы" за великолепное исполнение.
Damas y caballeros… aquí presentes y los que nos escuchan en casa… el gran estado de Misisipi… y Pappy O'Daniel, su gobernador… agradece a los Traseros Empapados por su magnífica actuación.

Я призываю все присутствующие здесь делегации работать конструктивно, способствовать приданию импульса этому процессу и внести в него свой вклад в целях достижения всеобъемлющего и прочного мира.
Ruego a todas las delegaciones aquí presentes que trabajen de manera constructiva para alentar el impulso del proceso y contribuir a él a fin de lograr una paz justa, amplia y duradera.

Как и многие другие присутствующие здесь делегации, турецкая делегация убеждена, что Конференция имеет мандат, членский контингент и правила процедуры для исполнения своих функций.
Como muchas otras delegaciones aquí presentes, la delegación de Turquía está convencida de que la Conferencia cuenta con el mandato, la composición y el reglamento necesarios para cumplir sus funciones.

Именно мы все- все присутствующие здесь сегодня- обязаны выразить свою безусловную поддержку Трибуналу, который несет ответственность за свои нынешние несовершенства и который в конечном итоге будет отвечать за свой успех.
Somos nosotros- todos los aquí presentes en el día de hoy- los que debemos nuestro apoyo incondicional al Tribunal, somos responsables de sus actuales deficiencias y seremos, en última instancia, responsables de su éxito.

Я надеюсь, что все присутствующие здесь делегации сделают то же самое, чтобы мы смогли в конечном счете осуществить реформу Совета Безопасности, действуя ответственным, эффективным и, безусловно, последовательным и решительным образом.
Abrigo la esperanza de que todas las delegaciones que están aquí presentes hagan lo mismo para que, por fin, podamos proceder de manera responsable, eficiente, progresiva y definitiva a la reforma del Consejo de Seguridad.