Que es ФИЗИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividad física
• actividades físicas

Ejemplos de uso de Физической деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Пропаганда пользы физической деятельности и занятий спортом;
La promoción de la actividad física y el ejercicio;

Iii Разработка специальных минимальных норм в отношении физической деятельности женщин и мужчин;
Iii El establecimiento de normas mínimas diferentes para la actividad física de hombres y mujeres.

Десять видов спорта и физической деятельности, наиболее популярных среди мужчин и женщин.
Los 10 deportes y actividades físicas más practicados por hombres y mujeres.

Вместо этого они так организовали свою жизнь что она их постоянно подталкивает к физической деятельности.
En su lugar, organizan sus vidas de tal manera que están obligados a realizar actividad física.

Говоря вкратце, стресс состоит из модели встроенных процессов, подготавливающих человеческий организм к физической деятельности в ответ на требования и влияния, которые испытывают его способность к адаптации.
En pocas palabras, el estrés consiste en un patrón de procesos que preparan al organismo humano para la actividad física en respuesta a exigencias e influencias que ponen a prueba su capacidad de adaptación.

Поощрение здорового образа жизни, борьба с сидячим образом жизни, курением, ожирением и стрессом, поощрение регулярной физической деятельности;
Promover estilos de vida saludable, evitar el sedentarismo, tabaco, obesidad, stress y desarrollar actividad física regular;

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу обострения проблемы избыточного веса среди датских детей в результате ограниченной физической деятельности в сочетании с неправильным рационом питания.
No obstante, al Comité le preocupa el aumento de la obesidad en los niños daneses, resultante de la falta de actividad física y de una mala dieta.

Воздействия включают трудности для дыхания, которые, в свою очередь, могут ограничить участие индивидуума в физической деятельности.
Entre los efectos del estrés figuran las dificultades para respirar, que, a su vez, pueden limitar la actividad física de la persona afectada.

Согласно обследованию 1996- 97 годов примерно одинаковое количество мужчин и женщин посвящали 2, 5 часов своего досуга физической деятельности в течение предшествовавших 7 дней( 60, 3% женщин и 61, 5% мужчин).
Según una encuesta efectuada en 1996-1997, porcentajes similares de adultos varones y mujeres habían tomado parte en por lo menos 2,5 horas de actividad física recreativa en los siete días anteriores(60,3% de las mujeres y 61,5% de los hombres).

Однако после посещения тюрьмы Поллсмор, а также тюрьмы Виктор Вестер Рабочая группа хотела бы рекомендовать обеспечение лучшего медицинского обслуживания, лучшего питания и услoвий для физической деятельности.
No obstante, tras visitar las cárceles de Pollsmoor y Victor Vester, el Grupo de Trabajo quisiera recomendar un mayor acceso a la atención médica, mejor nutrición e instalaciones para actividades físicas.

С помощью конкретных инициатив этот Совет содействует здоровью, физической деятельности, хорошему самочувствию и радости людей всех возрастов, любого социального происхождения и с любыми возможностями путем привлечения их к физической активности и занятиям спортом.
Mediante varias iniciativas constructivas, el Consejo fomenta la salud, la actividad física, el buen estado físico y el recreo de las personas de todas las edades, todos los orígenes y todo tipo de habilidades, mediante su participación en actividades físicas y deportivas.

Разработаны также специальные программы, направленные на обеспечение эффективного доступа детей- инвалидов через школьную систему к подготовке, медицинским услугам, реабилитационным услугам, подготовке к трудоустройству, физической деятельности и возможностям для досуга.
Se diseñan programas especiales para que los niños discapacitados tengan un acceso efectivo, a través del sistema escolar, a actividades de capacitación, servicios de atención de la salud, servicios de rehabilitación, preparación para el empleo y oportunidades de ejercicio y recreo.

Для обеспечения женщинам и девочкам равных возможностей заниматься культурными, рекреационными и спортивными мероприятиями, а также участвовать в оздоровительной и физической деятельности на национальном, региональном и международном уровнях, например в плане доступа, тренировок, соревнований, вознаграждения и призов;
Velar por la igualdad de oportunidades para mujeres y niñas en las actividades culturales, recreativas y deportivas, así como en la participación en actividades atléticas y físicas en los planos nacional, regional e internacional, como acceso, entrenamiento, competencia, remuneración y premios;

С другой стороны, смертность, вызванная неинфекционными заболеваниями( среди взрослых), возрастает вследствие старения населения, изменений в режиме питания, более активного курения и сокращения объема физической деятельности.
En cambio, las tasas de mortalidad derivadas de las enfermedades no transmisibles(de los adultos) está aumentando debido al envejecimiento de la población, los cambios en los hábitos alimentarios, el aumento del número de fumadores y la reducción de las actividades físicas.

С помощью МОК и ВОЗ были проведены региональные форумы по вопросам физической деятельности в Центральной и Южной Америке( Мехико, Мексика), в Африке( Либревиль, Габон), в Азии( Ланкави, Малайзия), в Северной Америке( Торонто, Канада), а также на 1995 год запланировано проведение всемирного форума под эгидой ЮНЕСКО в Квебеке, Канада.
El Comité Olímpico Internacional y la OMS patrocinaron los foros regionales sobre la actividad física en América Central y América del Sur(Ciudad de México, México), África(Libreville, Gabón), Asia(Langkawi, Malasia), y América del Norte(Toronto, Canadá), y el Foro Mundial programado para 1995(Quebec, Canadá) organizados bajo los auspicios de la UNESCO.

Во избежание изоляции и других негативных последствий длительного содержания в следственной тюрьме в указанном законе предусмотрены положения по таким вопросам, как социальная поддержка, возможность общения с другими лицами, находящимися в предварительном заключении, и возможности физической деятельности.
Para evitar el aislamiento y otras consecuencias negativas de los períodos prolongados pasados en un centro de prisión preventiva, la Ley contiene disposiciones sobre cuestiones tales como el apoyo social, la posibilidad de relacionarse con otros detenidos preventivos y las oportunidades de realizar actividades físicas.

Специальное соглашение между Институтом по проблемам женщин и министерством здравоохранения и питания, которое предусматривает следующие меры: программы предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин и предупреждения нежелательной беременности и подготовка рекомендаций по активизации благотворной для здоровья физической деятельности с целью поощрения физкультуры среди населения и разработки национальной стратегии с учетом возрастных групп мужчин и женщин, среды обитания, географического района и прочих социо- экономических характеристик.
El Convenio específico entre el Instituto de la Mujer y el Ministerio de Sanidad y Consumo, que se centra en las siguientes actuaciones: programas de prevención del VIH/SIDA en mujeres, y de prevención de embarazos no deseados, y la elaboración de recomendaciones para intensificar la actividad física beneficiosa para la salud con el objetivo de promover la participación de la población en actividades físicas para mejorar su salud y desarrollar una estrategia nacional atendiendo a grupos de edad, sexo, hábitat, zona geográfica y otras características socioeconómicas.

Принимая во внимание важное значение, придаваемое государством- участником образованию, о чем свидетельствует очень высокий уровень грамотности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что на пути нормального развития детей имеются многочисленные препятствия, обусловленные стрессовыми перегрузками, связанными с жесткими принципами состязательности, используемыми в рамках системы образования, в результате чего они располагают крайне ограниченным временем для досуга, физической деятельности и отдыха в свете принципов и положений Конвенции, в особенности ее статей 3, 6, 12, 29 и 31.
Si bien toma nota de la importancia atribuida a la educación por el Estado Parte, como lo pone de manifiesto el índice muy elevado de alfabetización, el Comité siente preocupación por el hecho de que los niños corran el riesgo de sufrir problemas de desarrollo por la tensión debida a un sistema educativo extremadamente competitivo y la falta consiguiente de tiempo para el esparcimiento, las actividades físicas y el descanso, a la luz de los principios y disposiciones de la Convención, especialmente sus artículos 3, 6, 12, 29 y 31.

Вот вам физическая деятельность- сжигает калории не хуже беговой дорожки.
Eso es actividad física. Eso quema calorías tanto como correr en la cinta.

Вот вам физическая деятельность-.
Eso es actividad física.

Питание, вкусовые пристрастия и физическая деятельность 93.
Nutrición, hábitos alimentarios y actividad física.

Иоанн Добрый страдал из-за своего хрупкого здоровья, неактивно занимался физической деятельностью и только иногда охотился.
Juan el Bueno era de frágil salud. No desarrollaba mucha actividad física, rara vez participaba en las justas, y sólo ocasionalmente disfrutaba de la caza.

Значительная часть опрошенных, 47, 7%, не занимаются никакой физической деятельностью, что ставит их здоровье под угрозу.
Una gran parte de los encuestados(47,7%) no realiza ninguna actividad física, lo que pone en peligro su salud.

Новшество заключается в том, что в последнии несколько лет многие из этих традиционных физических деятельностей человека, эти акты самовыражения, были перенесены в Интернет.
Lo que es nuevo es que en los últimos años muchas de estas tradicionales actividades físicas humanas, estos actos de expresión personal, han comenzado a trasladarse al Internet.

Давай я сниму одежду, чтобы начать заниматься физической деятельностью, чтобы сложить наши гены.
Permítame quitarme la ropa, para que así podamos comenzar una actividad física que multiplique nuestros genes.

Больница размещается в старых изношенных зданиях, где больные содержатся в палатах, в которых насчитывается до 17 коек и отсутствует возможность заниматься какой-либо физической деятельностью.
El hospital ocupa unos edificios viejos y deteriorados donde los pacientes se alojan en salas con hasta 17 camas, sin posibilidad de realizar actividad física alguna.

Иногда остановка сердца связана с чрезмерной физической деятельностью, даже с чрезмерным напряжением.
A veces el paro cardiaco… Es por un exceso de actividades fisicas hasta un exceso de estres.

Они не занимаются там физической деятельностью, и длительное заключение чрезвычайно осложняет их последующую интеграцию в жизнь общества.
No tienen ninguna actividad física y las detenciones de larga duración hacen que su reinserción social resulte muy difícil.

Она расходуется тремя способами: примерно 10% тратятся на пищеварение, около 20% питают физическую деятельность, и львиная доля- около 70%- расходуется на основные функции органов и тканей.
Se utiliza de tres maneras: alrededor del 10% permite la digestión, un 20% permite la actividad física, y el porcentaje más grande, alrededor del 70%, sostiene las funciones básicas de nuestros órganos y tejidos.

Физической деятельностью 19, 3% женщин регулярно занимаются на работе( на рабочем месте или в сельском хозяйстве); 24, 1%- в нерабочее время( упражнения, прогулки); 8, 9%- в течение дня( на работе и в свободное время).
El 19,3% de las mujeres realizan regularmente alguna actividad física en su trabajo(en el lugar de trabajo o en labores agrícolas); el 24,1% lo hace fuera del trabajo(gimnasia o caminar); el 8,9% realiza actividades físicas durante el día(en el trabajo y fuera de él).