Que es ФИСКАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА en Español

• política fiscal
• las políticas fiscales

Ejemplos de uso de Фискальная политика en Ruso y sus traducciones al Español

Фискальная политика 19- 21 11.
Políticas fiscales 19- 21 10.

Требовалась фискальная политика.
Se necesitaba una política fiscal.

Эй, моя фискальная политика и законопроект реформ.
Oye, mis políticas fiscales y mi compromiso de reformar.

В деле сокращения масштабов нищеты простая и последовательная фискальная политика может дать немедленные и впечатляющие результаты.
Unas políticas fiscales simples y progresivas podrían tener un impacto inmediato y sorprendente en la reducción de la pobreza.

Фискальная политика в отношении управления доходами от продажи нефти и газа.
Política fiscal aplicable a la gestión de los ingresos provenientes del petróleo y el gas.

Напротив, QE и экспансионистская фискальная политика должны быть настороже до достижения 2% цели инфляции.
Por el contrario, este bando cree que la QE y las políticas fiscales expansivas deben permanecer a toda velocidad hasta llegar a la meta de inflación de 2%.

Фискальная политика тоже почти ничем не скована, поскольку рекордное положительное сальдо бюджета просто кричит о сокращении налогов.
Hay mucho margen de maniobra con la política fiscal, ya que los grandes superávits piden a gritos un recorte en las tasas impositivas.

Макроэкономическая политика( политика в области обменных курсов и фискальная политика) может оказывать очень большое влияние на туристские потоки.
La política macroeconómica(tipos de cambio y políticas fiscales) puede tener una repercusión muy fuerte en las corrientes de turismo.

Практически во всех странах региона фискальная политика была направлена на обеспечение сбалансированности государственных счетов.
La política fiscal de la casi totalidad de los países de la región ha procurado el equilibrio de las cuentas públicas.

Но более здравая фискальная политика может привести к еще более интенсивному притоку капитала по мере улучшения внешнего баланса страны и ее суверенного риска.
Pero una política fiscal más sólida podría derivar en ingresos de capital aún mayores ya que la balanza externa y la perspectiva de riesgo soberano del país mejoran.

Опыт развития свидетельствует о том, что фискальная политика может сыграть важную роль в возрождении истерзанной войной экономики8.
Las experiencias en materia de desarrollo muestran que la política fiscal cumple una función importante en la recuperación de economías devastadas por la guerra.

В Китае фискальная политика управляет располагаемыми доходами домашних хозяйств и предприятий в качестве способа задавать темпы национальных сбережений и, следовательно, темпы инвестирования в западные технологии.
En China, la política fiscal rige el ingreso disponible de los hogares y las empresas de forma tal que orienta el ritmo del ahorro nacional y, en consecuencia, el ritmo de la inversión en tecnologías occidentales.

Восстановление, начавшееся с конца 2009 года, показало, что агрессивная фискальная политика эффективно стимулирует потребительские расходы и инвестиции в основные фонды.
La recuperación que se inició a fines de 2009 puso de relieve que las políticas fiscales decididas estimularon efectivamente el gasto de los consumidores y las inversiones en activos fijos.

Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.
Algunos piensan que las políticas fiscales, desde la estructura de los impuestos hasta el bienestar social y los balances presupuestarios, también deberían armonizarse.

Неспособность выучить один из самых главных( да, кейнсианских) уроков 1930- х годов( фискальная политика- это единственный путь к выходу из ловушки ликвидности) может стать самой большой трагедией из всех.
La mayor tragedia de todas sería no prestar atención a una de las lecciones(sí, keynesianas) de los años 30: que la política fiscal es la única manera de salir de una trampa de liquidez.

Во многих развивающихся странах фискальная политика накладывает тяжелое налоговое бремя на поставщиков туристических услуг( в частности, на малые и средние предприятия).
La política fiscal de muchos países en desarrollo impone una carga fiscal elevada a los proveedores de servicios turísticos(en particular a las empresas pequeñas y medianas).

Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс.
Una vez que las reglas monetarias del juego incorporen el tipo de cambio real, y suponiendo que la política fiscal siga dando apoyo, los inversionistas podrán esperar una moneda menos volátil y más competitiva.

Соответственно, фискальная политика была лишена развивающей и перераспределительной роли, поскольку бюджетный дефицит считался теперь необходимым для поддержания низкого уровня инфляции и устойчивого платежного баланса.
En consecuencia, la política fiscal fue despojada de su función de desarrollo y redistribución, puesto que los déficits presupuestarios bajos se consideraban ahora esenciales para mantener la inflación baja y la balanza de pagos sostenible.

Страны должны обеспечить, чтобы макроэкономическая политика, в особенности фискальная политика, не приводила к обременительному налогообложению строительных фирм и установлению высоких тарифов на основное оборудование.
Los países deberían velar por que las políticas macroeconómicas, en particular las políticas fiscales, eviten una tributación interna onerosa de las empresas de construcción y altos aranceles en lo que concierne al equipo esencial.

Среди развитых стран фискальная политика остается наиболее экспансионистской в Соединенных Штатах, от незначительно стимулирующей до нейтральной в большинстве западноевропейских стран и ограничительной в Японии.
Entre los países desarrollados, la política fiscal de los Estados Unidos sigue siendo la más expansionista, las de la mayoría de las economías de Europa occidental van desde ligeramente estimuladoras hasta neutrales y la del Japón es de austeridad.

В условиях, сложившихся в последние несколько лет во многих странах ЕЭК с развитой экономикой, а именно в условиях близких к нулю процентных ставок и высокой безработицы, среднесрочная фискальная политика заключается в основном в самофинансировании.
Con las condiciones existentes en muchas de las economías avanzadas de la CEPE durante los últimos años, es decir tipos de interés cercanos a cero y una alta tasa de desempleo, la política fiscal se autofinancia en gran medida a mediano plazo.

Фискальная политика носит стимулирующий характер в большинстве азиатских развивающихся стран, в основном ограничительный характер в Латинской Америке и смешанный в других развивающихся регионах и странах с переходной экономикой.
La política fiscal se ha caracterizado por la estimulación en la mayoría de las economías en desarrollo de Asia y fundamentalmente por la austeridad en América Latina, mientras que en otras regiones en desarrollo y en economías en transición ha sido variada.

Последствия этого были бы очевидны для Кейнса: когда монетарная политика скована механизмом полного золотовалютного обеспечения, а фискальная политика скована отсутствием финансирования, экономике больше ничего не остается, как идти на спад.
La lección hubiera sido obvia para Keynes: con una política monetaria inmobilizada por el consejo monetario, y con la política fiscal inmobilizada por falta de financiamiento, la economía podía sólo caer.

Фискальная политика( доходы и расходы) является основным инструментом, с помощью которого государство может выполнять свои конституционные обязательства и, в частности, обязательства в области социального развития, которые имеют основополагающее значение для обеспечения всеобщего благосостояния.
La política fiscal(ingresos y egresos) es la herramienta clave para que el Estado pueda cumplir con sus obligaciones constitucionales, y en particular aquellas relacionadas con el desarrollo social, que es esencial en la búsqueda del bien común.

Но никто не имеет право жаловаться по поводу политики" высоких процентных ставок и завышенного валютного курса" центрального банка, когда фискальная политика остается слишком расслабленной для того, чтобы понизить процентные ставки, не рискуя при этом стабильностью цен.
Pero nadie tiene derecho a quejarse de la política de“altas tasas de interés y divisa sobrevaluada” del banco central cuando la política fiscal es demasiado laxa para que se puedan reducir las tasas de interés sin arriesgar la estabilidad de los precios.

Мы знаем последствия: фискальная политика Маккейна, скорее всего, будет стандартной фискальной политикой республиканцев- и с 1981 года, стандартной республиканской фискальной политикой было увеличение соотношения общего федерального долга к ВВП почти на 2% в год.
Conocemos las consecuencias: la política fiscal de McCain será con seguridad la política fiscal típica de los republicanos- y desde 1981, la política fiscal típica de los republicanos ha aumentado la relación deuda federal bruta-PIB en casi el 2% anual.

Ответ на этот вопрос требует разделения Абэномики на три составляющих компонента- массивное денежно-кредитное смягчение, экспансионистская фискальная политика и стратегия долгосрочного роста- которые Абэ, обращаясь к рассказу о дайме( феодале) шестнадцатого века Мотонари Мори, называет« тремя стрелами».
Para responder esa pregunta, hay que descomponer la Abenomics en tres componentes- relajación monetaria en gran escala, política fiscal expansionista y estrategia de crecimiento a largo plazo-, que Abe, refiriéndose al cuento de Motonari Mori, daimyo(“señor feudal”) del siglo XVI, llama las“tres flechas”.

Макроэкономическая стабилизация и взвешенная фискальная политика подкрепляют экономическую стратегию Вануату, способствующую экономическому росту благодаря прямым иностранным инвестициям, развитию строительства, туризма, розничной и оптовой торговли и, в меньшей степени, сельского хозяйства.
La estabilización macroeconómica y la política fiscal prudente ponen de relieve las políticas económicas de Vanuatu que han propiciado un crecimiento económico impulsado por la inversión extranjera directa, la construcción, el turismo, el comercio al por menor y al por mayor, y, en menor medida, la agricultura.

Передача технологии и обмен опытом с иностранными партнерами необходимы для ускорения развития потенциала, с тем чтобы можно было использовать отечественный потенциал благодаря развитию людских ресурсов и повышению квалификации, а также решению таких макроэкономических вопросов, как налогообложение и фискальная политика.
Era preciso transferir tecnología e intercambiar experiencias con los interlocutores extranjeros para fomentar más la capacidad nacional a fin de utilizarla desarrollando los recursos humanos y las competencias, y abordando las cuestiones macroeconómicas, como los diversos regímenes impositivos y la política fiscal.

Фискальная политика имеет также важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития Гватемалы, для которой характерны низкие показатели в области образования, здравоохранения, общественной безопасности, а также отсутствие соответствующей инфраструктуры и другие явления, которые не позволяют повышать производительность труда и обеспечивать конкурентоспособность экономики Гватемалы.
Asimismo, la política fiscal es fundamental para el desarrollo sostenible de Guatemala, afectado por los bajos índices de educación, salud, seguridad ciudadana, carencia de infraestructura y otros aspectos que no permiten incrementar la productividad del trabajo y la competitividad de la economía guatemalteca.