Que es ФОРМЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ТРУДА en Español

• formas de trabajo forzoso
• formas de trabajo forzado
• forma de trabajo forzoso

Ejemplos de uso de Формы принудительного труда en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещены все формы принудительного труда.
Están prohibidas todas las formas de trabajo forzoso.

В статье 23( 1) предусмотрено право на защиту от эксплуатации; запрещается торговля людьми и различные формы принудительного труда.
El artículo 23 1 establece el derecho contra la explotación, la trata de personas y otras formas de trabajo forzoso.

Конвенция№ 105 упраздняет все формы принудительного труда.
El Convenio Nº 105 dispone la abolición de todas las formas de trabajo forzoso.

Несопровождаемые несовершеннолетние и сироты, число которых после землетрясения возросло, являются уязвимыми от этой формы принудительного труда.
Los menores no acompañados y los huérfanos, cuyo número había aumentado tras el terremoto, eran particularmente vulnerables a esta forma de trabajo forzoso.

Франция выразила беспокойство в связи с повсеместным распространением определенной формы принудительного труда, выполняемого детьми, так называемыми" талибе".
Francia expresó su preocupación por la fuerte progresión de una forma de trabajo forzoso llevado a cabo por los niños denominados talibés.

Комитет подтверждает запрет на все формы принудительного труда и необходимость согласия индивидуума, в какой бы форме оно ни выражалось.
El Comité reafirma la prohibición de todas las formas de trabajo forzado y la necesidad del consentimiento de la persona en la forma que fuere.

Статья 37( g) Конституции предписывает государству" предупреждать проституцию…" Статья 11( 2) гласит:" Запрещаются все формы принудительного труда и торговли людьми".
La Constitución ordena al Estado que“impida la prostitución…” en el inciso g de su artículo 37 y declara que“se prohíben todas las formas de trabajo forzado y la trata de seres humanos” en el párrafo 2 de su artículo 11.

В статье 6( 1) предусматривается, что никто не может содержаться в рабстве, а в статье 6( 2) запрещаются все формы принудительного труда, за исключением обязательной службы в государственных целях, предусмотренных федеральными законами.
El artículo 6 1 dispone que ninguna persona será mantenida en esclavitud y el artículo 6 2 prohíbe todas las formas de trabajos forzosos, salvo el servicio obligatorio para fines nacionales que prescriba la Constitución Federal.

Остальные 2, 2 миллиона человек( 10 процентов) были вовлечены в различные формы принудительного труда, навязанного государством( в тюрьмах или на работах в результате принуждения к ним со стороны государственных вооруженных сил или повстанческих формирований).
Los otros 2,2 millones de personas(10%) fueron víctimas de formas de trabajo forzoso impuestas por un Estado(en prisiones o por trabajos impuestos por las fuerzas armadas estatales o por fuerzas rebeldes).

Приветствует также соглашение между правительством Мьянмы и Международной организацией труда о совместной стратегии и заявленное намерение правительства ликвидировать все формы принудительного труда к 2015 году;
También acoge con beneplácito el acuerdo entre el Gobierno de Myanmar y la Organización Internacional del Trabajo sobre una estrategia conjunta y la intención declarada del Gobierno de eliminar todas las formas de trabajo forzoso para 2015;

Статья 49 Закона№ 31 1970 года о поправках к Уголовному кодексу предусматривает уголовную ответственность за все формы принудительного труда и эксплуатации людей, в том числе удерживание их заработной платы без обоснованных причин.
El artículo 49 de la Ley Nº 31 de 1970, que modifica el Código Penal, tipifica como delito todas las formas de trabajo forzoso y de explotación de las personas, incluida la retención de su salario sin un motivo que lo justifique.

Генеральный директор МОТ представил свой доклад 21 мая 1999 года. В докладе содержалась новая информация, подкрепляющая выводы Комиссии для изучения жалоб о том, что на всей территории страны используются самые разнообразные формы принудительного труда.
El 21 de mayo de 1999, el Director General de la OIT presentó su informe, en el que figura nueva documentación que fundamenta las conclusiones de la Comisión de Encuesta en el sentido de que en todo el país hay diversas formas de trabajo forzado.

Призывает также государства обеспечить, чтобы были запрещены наихудшие формы детского труда, торговля детьми, работа детей в качестве домашней прислуги и любые другие формы принудительного труда детей, чтобы наказание было соразмерно совершенным преступлениям и чтобы это законодательство выполнялось в надлежащем порядке;
Exhorta también a los Estados a que velen por que se prohíban las peores formas de trabajo infantil, trata, servidumbre doméstica y cualquier forma de trabajo forzoso y por que las penas sean proporcionales a los delitos cometidos, y a que esa legislación se aplique debidamente;

Статья 40 раздела I Кодекса законов о труде( Закон№ 3/ 94) квалифицирует в качестве преступления все формы принудительного труда и предусматривает наказание от одного до шести месяцев тюремного заключения, сопровождаемое в случае необходимости штрафом от 700 до 1 400 долл. США, что недостаточно.
En cuanto al Código del Trabajo, el artículo 40(Ley Nº 3/94) del Título I tipifica como delito todas las formas de trabajos forzados e impone penas de prisión de 1 a 6 meses, que a su vez pueden complementarse con multas de 700 a 1.400 dólares de los Estados Unidos, lo cual no es suficiente.

Призывает государства обеспечить, чтобы были запрещены как худшие формы детского труда, а также торговля детьми, работа детей в качестве домашней прислуги и любые другие формы принудительного труда детей, чтобы наказание было соразмерно совершенным преступлениям и чтобы соответствующее законодательство выполнялось должным образом;
Exhorta a los Estados a que velen por que se prohíban estrictamente las peores formas de trabajo infantil, así como la victimización de los niños mediante la trata, la servidumbre doméstica y cualquier forma de trabajo forzoso, por que las penas sean proporcionales a los delitos cometidos y por que la legislación pertinente se aplique debidamente.

Специальный докладчик приветствует принятие 4 июля совместной с МОТ стратегии ликвидации к 2015 году всех форм принудительного труда. 1 мая президент обязался<< раз и навсегда искоренить все формы принудительного труда[ в целях] укрепления вечных принципов справедливости, свободы и равенства в Союзеgt;gt;.
El Relator Especial celebra la aprobación el 4 de julio de una estrategia conjunta con la OIT para la eliminación de todas las formas de trabajo forzoso para 2015. El 1 de mayo el Presidente se comprometió a" eliminar todas las formas de trabajo forzoso de una vez por todas con el fin de mejorar los principios eternos de la justicia, la libertad y la igualdad en la Unión".

В контексте борьбы с трудовой эксплуатацией в Трудовом кодексе предусмотренны статьи, запрещающие насилие в отношении работников и любые формы принудительного труда, заключение трудового договора с детьми в возрасте до 14 лет или вовлечение их в трудовую деятельность, а также статьи, устанавливающие государственный контроль за выполнением закона со стороны работодателя.
Dentro de la lucha contra la explotación laboral, existen varios artículos en el Código de Leyes Laborales, que prohíben la violencia hacia los trabajadores, así como toda forma de trabajo forzado, la firma de contratos de trabajo con menores que no hayan cumplido los 14 años de edad o su reclutamiento para la realización de actividades laborales, así como otros artículos que establecen un control estatal para comprobar el cumplimiento de la ley por parte del empresario.

В 2004г. принят новый Трудовой кодекс, согластно которому основными принципами трудового законодательства являются свобода труда, запрещение любой формы принудительного труда и насилия в отношении работников, равноправие сторон трудовых отношений независимо от пола, обеспечение для каждого работника права на справедливые условия труда, равенство прав и возможностей работников и др.
En 2004 se aprobó un nuevo Código de Leyes Laborales en el que se establecieron como principios básicos de la legislación laboral la libertad de trabajar, la prohibición de cualquier forma de trabajos forzosos y de violencia contra los trabajadores, la igualdad de derechos de todas las partes en las relaciones de empleo, independientemente del sexo, el otorgamiento a cada trabajador del derecho a condiciones justas de trabajo, la igualdad de derechos y oportunidades de empleo, y así sucesivamente.

Кувейт активно берется со всеми формами принудительного труда и является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Kuwait combate activamente todas las formas de trabajo forzoso y es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

При этой форме принудительного труда люди подвергаются наиболее жестокому обращению, и на нее приходится больше всего смертей.
Esta es la forma de trabajo forzoso en que se inflige un trato más brutal y se producen más muertes.

Пеонаж является одной из форм принудительного труда, который выполняется в погашение реального или предполагаемого долга.
La obligación de trabajar para pagar las deudas es una forma de servidumbre involuntaria que se impone para pagar deudas reales o supuestas.

Несмотря на то, что кабальный труд не так хорошо известен, он является наиболее традиционной и широко распространенной формой принудительного труда.
A pesar de que no sea muy conocido, el trabajo en condiciones de servidumbre es una de las formas del trabajo forzoso más tradicionales y generalizadas.

Призвать все правительства, частный сектор, гражданское общество, лидеров местных сообществ и семьи объединить усилия в целях предотвращения, сокращения и ликвидации всех форм принудительного труда, в частности наихудших форм детского труда;.
Pedir a todos los Gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, los líderes comunitarios y las familias que trabajen juntos para prevenir, reducir y eliminar todas las formas de trabajo forzoso, en particular las peores formas de trabajo infantil;

В настоящее время ряд стран Андской группы начинает проводить более решительную политику искоренения практики долговой кабалы и других форм принудительного труда, от которых чрезвычайно часто страдают коренные народы.
Varios países andinos están estableciendo políticas más firmes para erradicar la servidumbre por deudas y otras formas de trabajo forzoso a las que con demasiada frecuencia se ven sometidos los pueblos indígenas.

В частности, пункт 3 статьи 22 Конституции запрещает любую форму принудительного труда и предусматривает особые положения в случае войны или неотложных социальных нужд, возникающих в результате катастроф.
En especial, el párrafo 3 del artículo 22 de la Constitución prohíbe toda forma de trabajo bajo apremio y sienta las bases de una reglamentación especial para casos de guerra o emergencia social urgente derivada de un desastre.

Несмотря на законодательное запрещение рабства и всех форм принудительного труда, включая подневольный труд, а также Национальную политику и План действий 2001 года, подневольный и принудительный труд продолжает использоваться во многих отраслях и в неформальном секторе, затрагивая наименее обеспеченных и наиболее уязвимых детей;
A pesar de las leyes que prohíben la esclavitud y todas las formas de trabajo forzoso, incluido el trabajo en condiciones de servidumbre, y la política y el plan de acción nacionales de 2001, en numerosas industrias y en el sector informal continúe practicándose el trabajo forzoso y el trabajo en condiciones de servidumbre, que afectan a los niños más pobres y más vulnerables;

Еще одной формой принудительного труда, о которой было сообщено Специальному докладчику, является работа в рамках коммерческих проектов армии, таких, как рисовые фермы, затопляемые рисовые поля и рыбоводческие озера и лесопосадки, которые местные фермеры должны создавать и обслуживать.
Otra forma de trabajo forzoso dada a conocer al Relator Especial es el trabajo en proyectos comerciales para el ejército, como cultivo de arroz, cultivo en asociación de arroz con peces, y siembra de árboles, que por demás, los granjeros locales tienen que desarrollar y mantener.

Выразив беспокойство по поводу несоблюдения надлежащей процедуры судопроизводства, сомнительных задержаний и неудовлетворительных условий содержания под стражей, делегация отметила, что призывы на бессрочную военную службу представляют собой форму принудительного труда, усугубляющего проблему нищеты, в то время как отсутствие свободной прессы препятствует свободному выражению мнений.
Señaló con preocupación la falta de un debido proceso judicial, las detenciones cuestionables y las precarias condiciones de reclusión y observó que el reclutamiento militar indefinido era una forma de trabajo forzoso y agravaba la pobreza, mientras que la falta de medios de comunicación libres restringía la libertad de expresión.

Государству- участнику следует бороться со всеми формами принудительного труда и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети не работали в опасных условиях, включая кустарные( неофициальные) прииски, и обеспечить, чтобы взрослые на таких предприятиях работали в более благоприятных условиях в соответствии с международными нормами, и в частности с положениями конвенций Международной организации труда, ратифицированных государством- участником.
El Estado parte debería luchar contra todas las formas de trabajo forzoso y tomar las medidas necesarias para que los niños no trabajen en condiciones peligrosas, entre otras cosas en las minas artesanales(sector no estructurado), y velar también por que los adultos que trabajan en esas minas lo hagan en condiciones mejores, conformes a la normativa internacional y en particular a los convenios de la Organización Internacional del Trabajo ratificados por el Estado parte.

Государству- участнику следует бороться со всеми формами принудительного труда и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети не работали в опасных условиях, включая кустарные( неофициальные) прииски, и обеспечить, чтобы взрослые на таких предприятиях работали в более благоприятных условиях в соответствии с международными нормами, и в частности с положениями конвенций Международной организации труда, ратифицированных государством- участником.
El Estado parte debe luchar contra todas las formas de trabajo forzoso y tomar las medidas necesarias para que los niños no trabajen en condiciones peligrosas, entre otras cosas en las minas artesanales(sector no estructurado), y velar también por que los adultos que trabajan en esas minas lo hagan en condiciones mejores, conformes a la normativa internacional y en particular a los convenios de la Organización Internacional del Trabajo ratificados por el Estado parte.