Que es ФОРМЫ ПРЕТЕНЗИЙ en Español

• formularios de reclamación

Ejemplos de uso de Формы претензий en Ruso y sus traducciones al Español

На странице D9 формы претензий категории" D"" индивидуальным заявителям потерь предлагается следующее:.
En la página D9 del formulario de reclamación para la categoría" D" se dan las siguientes instrucciones a los empresarios mercantiles individuales que reclamen pérdidas:.

Однако в некоторых случаях заявители также представили новые формы претензий категории" Е", в которых указывалась более значительная сумма в сравнении с ранее заявленной.
No obstante, en algunos casos los reclamantes también presentaron nuevos formularios de reclamación E en que las cantidades reclamadas eran superiores a las previamente declaradas.

Такой подход позволяет Группе добиться последовательности в стоимостной оценке схожих претензий, заявленных на разных страницах формы претензий категории" D".
Con la adopción de este método, el Grupo respeta la uniformidad con la valoración de reclamaciones análogas presentadas en otras páginas del formulario de reclamación de la categoría" D".

Указания на листе D2. 1 формы претензий требуют от заявителя представления заявления с описанием случившегося, а также характера и серьезности увечья.
Las instrucciones de la página D2.1 del formulario de la reclamación requieren que el solicitante presente una declaración en la que describa lo que le sucedió y la naturaleza y el alcance de las lesiones sufridas.

По просьбе Группы, отделение ПРООН в Кувейте представило в секретариат свои списки лиц, которые получили или представили формы претензий в установленные сроки.
A solicitud del Grupo, la oficina del PNUD en Kuwait facilitó a la secretaría el registro en el que constaban los nombres de las personas que habían recibido o presentado formularios de reclamaciones en el período de presentación regular.

Группа считает, что заявители, фамилии которых фигурируют в этих списках среди получивших или представивших формы претензий лиц, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.
El Grupo da por supuesto que los reclamantes que según el registro recibieron o presentaron formularios de reclamación tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones en el período regular.

Группа принимает эту информацию во внимание, оценивая наличие у заявителей права подать претензии, когда они утверждают, что они не имели возможности получить или представить формы претензий из-за блокирования Газы.
El Grupo tiene en cuenta esta información al evaluar la admisibilidad cuando los reclamantes han afirmado que no pudieron obtener o presentar formularios de reclamación debido a los cierres en Gaza.

Ряд заявителей представили формы претензий категории" Е" в сроки, установленные Комиссией, однако не направили доказательств в подтверждение заявленной ими суммы претензии, как это требуется в соответствии с положениями статьи 14 Регламента.
Varios reclamantes presentaron formularios de reclamación E en los plazos fijados por la Comisión, pero no presentaron pruebas justificativas de las cantidades reclamadas, tal como exige el artículo 14 de las Normas.

Были проведены беседы с 29 065 лицами, которые, как представлялось, условно отвечали критериям приемлемости согласно базе данных ГОЛД, заполнены формы претензий и произведены их электронное сканирование и регистрация.
Las 29.065 personas que parecían reunir provisionalmente los requisitos para ello según la base de datos de la PACI fueron entrevistadas, y se rellenó un formulario de reclamación, que fue escaneado y archivado electrónicamente.

Аналогичным образом, потери погибших задержанных лиц или потери, связанные с ними, которые были включены в формы претензий категории" D", рассматривались Группой в соответствии с применимыми методологиями, разработанными группами" D".
Igualmente, las pérdidas de los detenidos fallecidos, o relacionadas con ellos, señaladas en los formularios de reclamación de la categoría" D" han sido examinadas por el Grupo conforme a las metodologías aplicables establecidas por los Grupos" D".

Группе известно, что формы претензий в Газе имелись не для всех индивидуальных категорий. Группа также принимает эту информацию во внимание при оценке сообщаемых заявителем причин неподачи своей претензии в установленные сроки.
El Grupo es consciente de que en Gaza no se disponía de formularios de reclamación para todas las categorías de reclamaciones individuales, y tiene en cuenta también esta información al evaluar las razones aducidas por los reclamantes para la presentación tardía.

Насколько известно Группе, Палестинская администрация распространяла формы претензий через свои представительства в Газе, на Западном берегу и во всем мире, а также открыла представительство для сбора претензий в Аммане, Иордания.
El Grupo entiende que la Autoridad Palestina puso a disposición formularios de reclamación en sus oficinas de Gaza, de la Ribera Occidental y de todo el mundo, y que también abrió oficinas de reclamaciones en Ammán(Jordania).

Однако в результате технической ошибки секретариат не зарегистрировал тот факт, что эти заявители значатся в учетной книге, которая велась Отделением ПРООН в Кувейте в течение установленных сроков подачи претензий в качестве лиц, получивших формы претензий.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no hizo constar que esos reclamantes aparecían en el libro de registro que mantuvo el PNUD Kuwait durante el período ordinario de registro de los particulares que recibieron formularios de reclamación.

Группа пришла к выводу о том, что, если эти заявители непрерывно проживали в Иордании в течение 12 месяцев или более( с того момента, когда формы претензий можно было получить через правительство Иордании), они не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий4.
El Grupo determinó que los reclamantes que habían residido en Jordania por un período continuado de 12 meses o más(a partir del momento en que se proporcionaron los formularios de reclamación al Gobierno de Jordania) no reunían los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Группы по шестой партии претензий категории" D", включающей в себя 172 претензии отдельных лиц в связи с коммерческими потерями, заявленными на страницах" D8" и" D9" формы претензий категории" D"(" D8/ D9") 1.
En el informe figuran las conclusiones y recomendaciones del Grupo acerca de la sexta serie de reclamaciones de la categoría" D", que comprende 172 reclamaciones por pérdidas de empresarios mercantiles individuales incluidas en las páginas D8 y D9 del formulario para las reclamaciones de la categoría" D"(" D8/D9").

Применительно к категориям обоснований, не вошедшим в выборку, Группа постановила просить правительства направить бумажные формы претензий и приложенные к ним обоснования для проверки претензий тех заявителей, которые зарегистрированы в базе данных о претензиях как представившие обоснования только этих категорий.
En el caso de los tipos de prueba que no se reflejaban en la muestra, el Grupo decidió pedir a los gobiernos que enviaran los formularios de reclamación y las pruebas adjuntas de los reclamantes que, según se había hecho constar en la base de datos sobre las reclamaciones, sólo contenían esos tipos de prueba.

Группе известно, что в некоторых случаях формы претензий каких-либо конкретных категорий могли быть недоступны в установленные для подачи претензий сроки, в результате чего заявители могли иметь возможность подать свою претензию только по некоторым категориям, но не имели возможности подать претензию по другим категориям.
El Grupo sabe que, en algunas circunstancias, los formularios de reclamación para determinadas categorías de reclamaciones no estuvieron disponibles en el período de presentación regular, con el resultado de que los reclamantes pudieron presentar reclamaciones de algunas categorías, pero no de otras.

По такой схеме претензии только тех, кто представил" официальное удостоверение личности" и не представил никаких других обоснований, признанных Группой в целом убедительными, подлежали бы дальнейшей проверке, т. е. к их правительству обратились бы с просьбой препроводить бумажные формы претензий и приложенные к ним обоснования.
En esta hipótesis, sólo los reclamantes que hubieran presentado" Documento oficial de identidad" y que no hubieran presentado ningún otro tipo de prueba que en general el Grupo considerara" concluyente" serían objeto de ulterior verificación, es decir, se pediría a su gobierno que presentara sus formularios de reclamación y las pruebas adjuntas a esos formularios..

Как отмечено в пунктах 27- 28 выше, Группа исходит из того, что заявители, которые фигурируют в подготовленном отделением ПРООН в Кувейте в рамках компенсационной программы Комиссии списке в качестве лиц, получивших или подавших формы претензий, имели полную и реальную возможность подать свою претензию в установленные сроки.
Como se ha señalado en los párrafos 27 y 28, el Grupo parte del supuesto de que los reclamantes cuyos nombres aparecen en el registro de las personas que recibieron y presentaron formularios de reclamación que llevaba la oficina del PNUD en Kuwait para el programa de indemnización de la Comisión tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones en ese momento.

Поскольку формы претензий категорий" С" и" D" не предусматривают подачу физическими лицами претензий в связи с потерями, понесенными компанией, и поскольку в соответствии с Регламентом физические лица не вправе сами подать претензию в связи с такими потерями, группы" D" и" E4" запросили у Совета управляющих указания в отношении обработки самостоятельных и перекрывающихся претензий..
Habida cuenta de que los formularios de reclamación de las categorías"C" y"D" no prevén la presentación de reclamaciones de personas físicas por las pérdidas sufridas por una sociedad y que, de conformidad con las Normas, las personas físicas no tienen derecho a reclamar de por sí indemnización por tales pérdidas, los Grupos"D" y"E4" pidieron orientación al Consejo de Administración sobre el trato que debía darse a las reclamaciones únicas y superpuestas.

В результате пересчета суммы компенсации потерь типа" C3- Support" были также пересчитаны семь из восьми претензий в связи с душевным страданием и мучением на странице" C3" формы претензий( потери типа" C3- MPA"), с тем чтобы учесть дополнительных членов семей заявителей претензий седьмой партии.
De resultas del nuevo cálculo de la cuantía de la indemnización por las pérdidas C3alimentos, también se volvieron a calcular los montos correspondientes a siete de las ocho reclamaciones por sufrimientos morales que figuraban en la página" C3" del formulario de reclamación(pérdidas" C3SM") a fin de tener en cuenta los miembros adicionales de la familia indentificados en la séptima serie.

Рассмотрев вторую партию претензий D2, инструкции в отношении типовой формы претензий категории D, справочные и другие вышеуказанные доклады, соответствующие решения Совета управляющих и применимые положения регламента, а также методологию, принятую группами уполномоченных по категориям B и C, Группа уполномоченных принимает изложенную ниже методологию рассмотрения претензий D2.
Habiendo examinado las reclamaciones D2 de la segunda serie, las instrucciones dadas en el formulario de las reclamaciones de la categoría" D", los antecedentes fácticos y demás informes antes mencionados, las decisiones pertinentes del Consejo de Administración y las Normas aplicables, así como la metodología adoptada por los Grupos encargados de las reclamaciones de las categorías" B" y" C", el Grupo adopta la metodología para las reclamaciones D2 que se enuncia a continuación.

Как указывается в пункте 10 выше, в своем первом докладе Группа пришла к выводу о том, что заявители с иорданскими паспортами, которые непрерывно оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более в установленные для подачи претензий сроки( с того момента, когда формы претензий можно было получить через правительство Иордании), не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий..
Como se indica en el párrafo 10 de este informe, el Grupo determinó en su primer informe que los reclamantes que poseían pasaportes jordanos y que permanecieron en Jordania de manera continuada por 12 meses o más durante el período de presentación regular(a partir del momento en que se proporcionaron los formularios de reclamación al Gobierno de Jordania) no reúnen los requisitos para participar en el programa de reclamaciones tardías.

Рекомендации относительно первых трех партий претензий категории A были сделаны на основе проверки путем сопоставления с информацией, содержащейся в компьютерной базе данных для стран, представивших огромное количество претензий, и в нескольких случаях путем оценки информации, сопровождавшей типовые формы претензий для тех стран, которые представили небольшое количество претензий..
Las recomendaciones para las tres primeras series de reclamaciones de la categoría" A" se verificaron confrontándolas con la información contenida en la base de datos informatizada en el caso de los países en los que había muchas reclamaciones y, en unos pocos casos, evaluando la información proporcionada junto con los formularios de reclamación en el caso de algunos países en que no había muchas reclamaciones..

Типовая форма претензий категории" D" 10- 14 10.
El formulario de reclamación de la categoría" D" 10- 14 13.

Формы претензии Более.
Formulario reclamación Para.

Требования, налагаемые формой претензии.
Requisitos exigidos en el formulario de las reclamaciones.

Кроме того, в форме претензий категории" F" каждому заявителю рекомендуется включать в изложение претензии следующие данные:.
Además, en el formulario de reclamación de la categoría" F" se aconseja a cada reclamante que en la relación de daños y perjuicios haga constar las siguientes circunstancias:.

На форме претензий" Е"" Инжиниринг- саинс" в числе" прочих потерь" заявила претензию в связи с" сотрудниками, задержанными в Кувейте".
En el formulario de reclamación" E", EngineeringScience incluía su reclamación relativa a los" empleados detenidos en Kwt" en" otros supuestos".

В изложении претензии НИОК, представленном одновременно с формами претензий, проводится несколько иная и более подробная калькуляция расходов.
En la relación de daños y perjuicios de NIOC, que se presentó al mismo tiempo que los formularios de reclamación, se exponía un cálculo distinto y más detallado de la reclamación..