What is the translation of " ФОРМЫ ПРЕТЕНЗИЙ " in English?

• claim forms

Examples of using Формы претензий in Russian and their translations into English

Группе известно, что формы претензий в Газе имелись не для всех индивидуальных категорий.
The Panel is aware that claim forms were not available in Gaza for every individual claim category.

Однако формы претензий, поданные заявителями, и данные, содержащиеся в досье по претензиям, подтверждают факт наличия потерь.
However, the claim forms filed by the claimants and the evidence in the claim files confirm the existence of the losses.

По просьбе Группы, отделение ПРООН в Кувейте представило в секретариат свои списки лиц, которые получили или представили формы претензий в установленные сроки.
At the request of the Panel, the UNDP office in Kuwait provided the secretariat with its ledger in which the names of those individuals who received or submitted claim forms during the regular filing period were recorded.

Хотя потери по контрактам и не относятся к конкретным видам потерь, перечисленным на странице" D9" формы претензий, они заявлялись в связи с рядом различных обстоятельств.
Although contract losses are not one of the specified loss types appearing on the D9 page of the claim form, claimants asserted contract losses arising under a number of different fact patterns.

Группа принимает эту информацию во внимание, оценивая наличие у заявителей права подать претензии, когда они утверждают, что они не имели возможности получить или представить формы претензий из-за блокирования Газы.
The Panel takes this information into account in its assessment of eligibility where claimants assert that they were unable to obtain or submit claim forms because of closures in Gaza.

Группа считает, что заявители, фамилии которых фигурируют в этих списках среди получивших или представивших формы претензий лиц, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.
The Panel presumes that those claimants who are identified in the ledger as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.

По мере того как правительства и международные организации представят испрошенные формы претензий, секретариат представит информацию о таких претензиях Совету управляющих в своем следующем докладе, представляемом в соответствии со статьей 41.
As Governments and international organizations provide the requested paper claim forms the secretariat will report on such submissions to the Governing Council by means of the next report pursuant to article 41.

Были проведены беседы с 29 065 лицами, которые, как представлялось, условно отвечали критериям приемлемости согласно базе данных ГОЛД, заполнены формы претензий и произведены их электронное сканирование и регистрация.
The 29,065 individuals who appeared to be provisionally eligible according to the PACI database were interviewed, a claim form was completed and it was electronically scanned and registered.

Насколько известно Группе, Палестинская администрация распространяла формы претензий через свои представительства в Газе, на Западном берегу и во всем мире, а также открыла представительство для сбора претензий в Аммане, Иордания.
The Panel understands that the Palestinian Authority made claim forms available at its offices in Gaza, the West Bank and worldwide, and that the Palestinian Authority also opened a claims office in Amman, Jordan.

Однако в результате технической ошибки секретариат не зарегистрировал тот факт, что эти заявители значатся в учетной книге, которая велась Отделением ПРООН в Кувейте в течение установленных сроков подачи претензий в качестве лиц, получивших формы претензий.
However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to record that these claimants appeared in the ledger kept by UNDP Kuwait during the regular filing period of individuals who were provided claim forms.

Группа рассмотрела формы претензий, поданных от имени 12 погибших задержанных лиц и их семей, а также материалы и информацию, представленные Кувейтом, Ираном и Саудовской Аравией в обоснование просьб о принятии к рассмотрению данных претензий..
The Panel reviewed the claim forms submitted on behalf of the 12 deceased detainees and their families and the material and information submitted by Kuwait, Iran and Saudi Arabia in support of the requests to file the claims..

В ответ на направленное секретариатом уведомление по статье 34 заявители представили после 11 мая 1998 года заполненные формы претензий и дополнительную информацию, в некоторых случаях попытавшись добавить новые элементы потерь и исправить ранее заявленные суммы.
In response to article 34 notifications transmitted by the secretariat, the claimants filed claim forms and supplementary information after 11 May 1998, in some cases seeking to add new loss elements and amend the amounts claimed..

Компания представила отдельные формы претензий по каждому из проектов, одну форму претензий в связи с различными потерями, не связанными с конкретными проектами, и одну форму претензий в связи с потерями на обменных курсах и финансовыми расходами.
TPL filed separate claim forms for each of several projects, a claim form for various losses that were not attributable to a specific project and a claim form for foreign exchange losses and financing costs.

Группа пришла к выводу о том, что, если эти заявители непрерывно проживали в Иордании в течение 12 месяцев или более( с того момента, когда формы претензий можно было получить через правительство Иордании), они не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий4.
The Panel determined that if these claimants resided in Jordan for a continuous period of 12 months or longer(from the time when claim forms became available through the Government of Jordan), they are ineligible to participate in the late-claims programme.

Формы претензий категорий E и F предусматривают потери идентичного вида, когда корпорация в случае категории E и правительства и международные организации в случае категории F могут требовать возмещения убытков в связи с" выплатой помощи другим лицам.
The category“E” and“F” claim forms provide for an identical loss type whereby corporations, in the case of category“E”, and Governments and international organizations, in the case of category“F”, may claim damages for losses arising from“payment or relief to others”.

В ряде случаев, когда от имени погибших задержанных лиц испрашивалась также компенсация личных потерь на небольшую сумму, Кувейт включал данные конкретные потери в форму претензий категории" С" вместо того, чтобы заполнять соответствующую часть формы претензий категории" D.
In some cases where small personal losses are also claimed on behalf of a deceased detainee, Kuwait has included a category"C" claim form for the particular loss instead of completing the relevant part of a category"D" claim form.

На странице" D9" формы претензий коммерческие потери подразделяются на потери недвижимости, коммерческого автотранспорта, материального коммерческого имущества, потери банковских счетов и ценных бумаг, потери коммерческого дохода, потери приносящего доход предприятия и другие потери.
The D9 page of the claim form allows the classification of business losses into losses related to real property, business vehicles, tangible business property, business bank accounts and securities, loss of business income, income producing entity and other losses.

Как отмечено в пунктах 27- 28 выше, Группа исходит из того, что заявители, которые фигурируют в подготовленном отделением ПРООН в Кувейте в рамках компенсационной программы Комиссии списке в качестве лиц, получивших или подавших формы претензий, имели полную и реальную возможность подать свою претензию в установленные сроки.
As stated in paragraphs 27-28 above, the Panel presumes that those claimants whose names appear in the ledger maintained by the UNDP office in Kuwait for the Commission's compensation programme as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims at that time.

Группе известно, что в некоторых случаях формы претензий каких-либо конкретных категорий могли быть недоступны в установленные для подачи претензий сроки, в результате чего заявители могли иметь возможность подать свою претензию только по некоторым категориям, но не имели возможности подать претензию по другим категориям.
The Panel is aware that, in certain circumstances, claim forms for particular claim categories were not available during the regular filing period, with the result that claimants were able to file claims in some claim categories but not in others.

Применяя вышеупомянутые процедурные и доказательственные требования к данным претензиям, Группа внимательно изучала формы претензий, изложения претензий и представленные заявителями доказательства, а также материалы, препровожденные заявителями в своих ответах на уведомления по статье 34.
In applying the aforesaid procedural requirements and evidentiary standard to the Claims, the Panel undertook a careful examination of the claim forms, statements of claim and evidence filed by the Claimants as well as the materials submitted by Claimants in their responses to the article 34 notifications.

Как указывается в пункте 10 выше, в своем первом докладе Группа пришла к выводу о том, что заявители с иорданскими паспортами, которые непрерывно оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более в установленные для подачи претензий сроки( с того момента, когда формы претензий можно было получить через правительство Иордании), не имеют право участвовать в программе для просроченных претензий..
As stated in paragraph 10 above, the Panel determined in its First Report that claimants holding Jordanian passports who stayed in Jordan for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period(from the time when claim forms became available through the Government of Jordan) are ineligible to participate in the late-claims programme.

Группа по претензиям категории" C" проинструктировала секретариат перераспределить потери, связанные с выездом из страны и переездом, заявленные на странице" C1" формы претензий(" C1- Money losses"), и потери" C4", связанные с утратой личного имущества( потери типа" C4- CPHO"), в тех случаях, когда рекомендованные суммы не достигают 35% от заявленных сумм.
The category“C” Panel directed the secretariat to reallocate losses related to departure and relocation costs located on the C1 page of the claim form(“C1-Money losses”) and C4 personal property losses(“C4-CPHO” losses), where recommended amounts were less than 35 per cent of the amount claimed..

Поскольку формы претензий категорий" С" и" D" не предусматривают подачу физическими лицами претензий в связи с потерями, понесенными компанией, и поскольку в соответствии с Регламентом физические лица не вправе сами подать претензию в связи с такими потерями, группы" D" и" E4" запросили у Совета управляющих указания в отношении обработки самостоятельных и перекрывающихся претензий..
As category"C" and category"D" claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a company, and, pursuant to the Rules, individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the"D" and"E4" Panels had sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of stand alone and overlapping claims..

После неофициальных обсуждений, проведенных с Советом управляющих в конце 1994 года, Комиссия проинформировала этих индивидуальных заявителей о том, что они не имеют права на подачу претензий от имени соответствующих компаний, поскольку формы претензий категории" Е" могут представляться лишь корпоративными заявителями через правительство той страны, по законодательству которой данная компания инкорпорирована или организована9.
Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question because category"E" claim forms could only be submitted by corporate claimants through the Government under whose law the company was incorporated or organized.

Поскольку формы претензий категорий" С" и" D" не предусматривают подачу физическими лицами претензий в связи с потерями какого-либо корпоративного образования, а в соответствии с Регламентом физические лица не вправе самостоятельно подавать претензию в связи с такими потерями, Группы" D" и" Е4" запросили у Совета управляющих руководящие указания в отношении обработки перекрывающихся претензий..
As category"C" and category"D" claim forms do not envisage the filing of claims by individuals for losses suffered by a corporate entity, and, pursuant to the Rules, individuals are not entitled to claim in their own right for such losses, the"D" and"E4" Panels sought guidance from the Governing Council with regard to the treatment of the overlapping claims..

В форме претензий" БРЛ" заявляет, что ее материальное имущество" не оценено.
BRL stated in the claim form that the tangible property“is not valued”.

Типовая форма претензий категории D 10- 14 11.
Category“D” claim form 10- 14 8.

Первый этап состоял в переносе данных с форм претензий в базу данных.
The first phase consisted of entering data from the claim forms into the claims database.

На основе формы претензии" Е" претензию" Петрольэкспортимпорта" можно кратко охарактеризовать следующим образом.
Based on the category"E" claim form, Petrolexportimport's claim can be summarized as follows.

Поэтому Группе не было необходимости рассматривать непосредственные подтверждения, представленные вместе с формами претензий.
The Panel therefore was not required to review evidence attached to those claim forms.