Que es ФОРМЫ ПРЕТЕНЗИИ en Español

• del formulario de reclamación

Ejemplos de uso de Формы претензии en Ruso y sus traducciones al Español

Формы претензии Более.
Formulario reclamación Para.

Первоначальная стоимость транспортного средства, указанная на странице D4 формы претензии.
El costo original o el valor del vehículo que se indique en la página D4 del formulario de reclamación.

На основе формы претензии" Е" претензию" Арабиен дриллинг" можно в кратком виде представить следующим образом:.
Sobre la base del formulario de reclamación de la categoría" E", la reclamación de la Arabian Drilling puede resumirse como sigue:.

В данном случае жена была указана как член семьи на листе" DID. 2" формы претензии.
En este caso, se mencionaba la esposa como miembro de familia en la página" DID.2" del formulario de reclamación.

Страница D6 формы претензии по категории" D" озаглавлена" Потери доходов, невыплаченной зарплаты или материальной помощи".
La página D6 del formulario de reclamación de la categoría" D" se titula" Pérdida de ingresos, salarios no percibidos o alimentos no recibidos".

Это обычно происходит в тех случаях, когда информация, содержащаяся на странице" D8" формы претензии, является неполной или неточной.
Esto suele ocurrir cuando la información facilitada en la página D8 de los formularios de reclamación es incompleta o poco precisa.

Группа приняла к сведению мнение Группы уполномоченных по претензиям категории C19 о том, что три нижеследующие категории лиц имеют право требовать компенсации" материальной поддержки" на листе C6 типовой формы претензии категории C:.
Según la cual las tres categorías siguientes de individuos tenían derecho a reclamar" apoyo" en la página C6 del formulario de reclamación de la categoría" C":.

На листе D4 типовой формы претензии категории D предусматривается, что претензии D4( ЛИ) могут быть предъявлены в отношении утраты имущества по одному или нескольким из шести элементов потерь.
La página D4(bienes muebles corporales) del formulario de reclamaciones de la categoría D establece que podrán presentarse reclamaciones por las pérdidas que correspondan a uno o varios de los seis tipos enumerados.

Сумма рассчитана исходя из ставки в 10% на основной долг, начисленный с даты его возникновения по дату заполнения компанией" Фейсет" своей формы претензии в 1993 году.
El monto de la reclamación se basa en una tasa del 10% sobre la deuda principal por pago atrasado, impuesta desde la fecha de vencimiento hasta la fecha de ejecución del formulario de reclamación de la Facet en 1993.

На странице D3 формы претензии заявителю предлагается приложить документы и другие надлежащие свидетельства, такие, как фотокопия свидетельства о смерти или захоронении.
En la página D3 del formulario de reclamación se pide que el interesado adjunte documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba, como, por ejemplo, una fotocopia del certificado de defunción o de inhumación.

Претензии, поданные в категории" С", рассматривались и оценивались исключительно на основе первоначальной формы претензии, заполненной заявителем, и доказательств, приложенных к этой форме претензии в момент ее представления.
Las reclamaciones presentadas en la categoría" C" se examinaban y valoraban exclusivamente sobre la base del formulario de reclamación original rellenado por el reclamante y las pruebas adjuntas a ese formulario en el momento de su presentación.

Как определяется в пунктах 1- 3 решения 3 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1991/ 3), под" серьезным физическим увечьем" понимаются все виды повреждений, упомянутые на странице С2 формы претензии, за исключением" другого повреждения, требующего лечения".
Tal y como se define en los párrafos 1 a 3 de la decisión 3 del Consejo de Administración(S/AC.26/1991/3)," lesión corporal grave" se refiere a todas las lesiones que se exponen en la página C2 del formulario de reclamación, a excepción del apartado" otra lesión que necesite asistencia médica".

Группа просила секретариат направить Ираку экземпляр Процедурного постановления и по одной копии формы претензии, материалов с изложением претензии и соответствующих доказательств по каждой претензии..
El Grupo pidió a la Secretaría que enviara al Iraq una copia de la providencia de trámite, junto con otra del formulario de reclamación, la declaración de reclamación y los elementos de prueba conexos relativos a cada una de las reclamaciones.

В соответствии с указаниями на странице D10 формы претензии по этой категории могут подаваться претензии двух видов: претензии, связанные с выплатами или помощью, предоставленными в частном порядке и в ходе деловой деятельности.
Según las instrucciones que figuran en la página D10 del formulario de reclamación, pueden presentarse dos tipos de reclamaciones con arreglo a este tipo de pérdida: las derivadas de los pagos efectuados o de las reparaciones prestadas en la esfera privada y las derivadas de los pagos efectuados o las reparaciones prestadas en la esfera de la actividad mercantil.

Группа считает, что это не должно вызывать удивления, поскольку, в отличие от форм для других типов потерь, на странице С4 формы претензии от заявителя не требуется пояснять или документировать фактические обстоятельства потери им своего личного имущества.
El Grupo señala que esto no es sorprendente dado que, a diferencia de los formularios para otros tipos de pérdida, en la página C4 del formulario de reclamación no se pide a los reclamantes que expliquen o documenten las circunstancias de hecho relativas a la pérdida de sus bienes muebles.

Претензиям D2 посвящены страницы D2. 1 и D2. 2 типовой формы претензии категории D. На листе D2. 1 сказано, что заявители, которые подали по категории B претензии в отношении серьезного физического увечья, также могут предъявить претензии по категории D, если их потери превышают 2 500 долл. США.
Las reclamaciones D2 se prevén en las páginas D2.1 y D2.2 del formulario de las reclamaciones de la categoría" D". La página D2.1 indica que los solicitantes que hayan presentado reclamaciones de la categoría" B" por lesiones personales graves también pueden presentar reclamaciones de la categoría" D" si sus pérdidas rebasan los 2.500 dólares.

Кувейтские претензии, включенные в третью партию, касались только потерь, востребуемых на листе" C1" формы претензии в отношении душевного страдания и мучения в связи с необходимостью скрываться( претензии" C1- MPA") 13/.
Las reclamaciones de Kuwait incluidas en la tercera serie se refieren únicamente a las pérdidas reclamadas en la página" C1" del formulario de reclamación por sufrimiento moral ocasionado por el ocultamiento forzado(reclamaciones" C1: SM") Véase en el segundo informe el debate sobre la metodología utilizada para resolver las reclamaciones por ocultamiento forzado.

В тех случаях, в которых заявители разделили претензию, например, истребовав по C6 возмещение потери зарплаты, а по D6- потери определенных выплат, установленный множитель применяется в отношении месячного дохода, указанного на странице D6 формы претензии, и соответственно устанавливается компенсация, присуждаемая по претензии D6.
Cuando los reclamantes hayan dividido la reclamación, por ejemplo, reclamando la pérdida de salario con arreglo a la categoría C6 y la pérdida de determinados beneficios con arreglo a la categoría D6, el multiplicador se aplicará a los ingresos mensuales declarados en la página D6 del formulario de reclamación y se otorgará la indemnización D6 correspondiente.

Заявитель(" Заявитель"), являющийся гражданином Кувейта, испрашивает компенсацию на общую сумму в 30 920 332, 00 долл. США в отношении потерь личного имущества, предъявленных на листе D4 формы претензии, и потерь недвижимости, предъявленных на листе D7 формы претензии, утверждая, что данные потери были понесены им в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года(" юрисдикционный период").
El Reclamante, ciudadano kuwaití(el" Reclamante"), pide una indemnización por un total de 30.920.332 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los bienes muebles personales que se consignan en la página D4 del formulario de reclamación y por la pérdida de los bienes inmuebles que se consignan en la página D7, pérdidas que afirma haber sufrido de resultas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991(el" período jurisdiccional").

В ходе ППО каждый из видов потерь, заявленных на странице D9 формы претензии, относится к одному из следующих конкретных элементов потерь: ремонт недвижимости, доход от аренды недвижимости, материальная собственность, товарно-материальные запасы, скот и сельскохозяйственные товары, денежная наличность, недействительные кувейтские динары, банковские счета в Ираке, банковские счета в Кувейте, транспортные средства, потеря коммерческого дохода, контракты, дебиторская задолженность, аренда лицензий, деловая репутация, залоговые суммы и дополнительные расходы.
Cada tipo de pérdida se anota en la página D9 de el formulario de reclamación en uno de los elementos de pérdida específicos siguientes: reparación de bienes inmuebles, ingresos por alquiler de bienes inmuebles, bienes materiales, existencias, ganado y productos agrícolas, dinero en efectivo, dinares kuwaitíes inválidos, cuentas bancarias en el Iraq, cuentas bancarias en Kuwait, vehículos, ingresos comerciales, contratos, cuentas por cobrar, alquiler de permisos, buen nombre y fondo de comercio, sumas pagadas por concepto de traspasos y aumento de los costos.

Требования, налагаемые формой претензии.
Requisitos exigidos en el formulario de las reclamaciones.

Типовая форма претензий категории" D" 10- 14 10.
El formulario de reclamación de la categoría" D" 10- 14 13.

В форме претензии" E"" СТС" классифицировала затраты на юридические консультации как" прочие потери".
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E" la STS clasificó su reclamación por los costos del asesoramiento jurídico como" otras pérdidas".

В форме претензии" E"" СТС" охарактеризовала предмет своей претензии по затратам на телефонные разговоры как" прочие потери".
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la STS clasificó su reclamación por el costo de las llamadas telefónicas como" otras pérdidas".

Этот элемент потерь включает требование, предъявленное" Цзянсу" в форме претензии категории" Е" по статье" прочие" потери.
Este elemento de pérdida incluye la reclamación descrita por Jiangsu en el formulario de reclamaciones de la categoría" E" como" otras" perdidas.

В форме претензии" Е"" Парсонс" истребовала компенсацию контрактных потерь и прочих потерь в сумме 1 338 966 долл. США.
En el formulario de reclamaciones" E" Parsons pidió una indemnización de 1.338.966 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales y otras pérdidas.

Однако в некоторых случаях заявители также представили новые формы претензий категории" Е", в которых указывалась более значительная сумма в сравнении с ранее заявленной.
No obstante, en algunos casos los reclamantes también presentaron nuevos formularios de reclamación E en que las cantidades reclamadas eran superiores a las previamente declaradas.

В форме претензии" Е4"" Пашуччи" запросила компенсацию в сумме 10 529 926 084 итальянских лир в отношении потери материального имущества и прочих потерь.
En el formulario de reclamaciones" E", la Pascucci pidió una indemnización de 10.529.926.084 Lit por pérdida de bienes corporales y otras pérdidas.

Французская компания СИПЕК(" СИПЕК") представила в обоснование своих затребованных потерь только форму претензии категории E и другие документы без их перевода.
En prueba de las pérdidas que afirma haber sufrido, la empresa francesa CIPEC presentó únicamente el formulario de reclamación de la categoría" E" y otros documentos sin traducir.

Поэтому в ходе изучения перенесенных претензий Группа рассматривала только первоначальную форму претензии и доказательства, представленные вместе с ней.
Por consiguiente, en su examen de las reclamaciones transferidas, el Grupo sólo estudió el formulario de reclamación original y las pruebas presentadas junto con él.