Que es ХАРАКТЕРИЗУЮТ en Español

• caracterizan
• describen
• definen
• califican
• caracteriza

Ejemplos de uso de Характеризуют en Ruso y sus traducciones al Español

Они так меня характеризуют?
¿Es así como me han caracterizado?

Это характеризуют как дискриминационную политику.
Esto ha sido descrito como una política discriminatoria.

Но сандалии характеризуют Харви.
Pero las sandalias definen a Harvey.

Другие источники характеризуют условия содержания заключенных как крайне тяжелые146.
Otras fuentes indicaron que las condiciones eran muy duras.

В ответ Мэтт Грейнинг сказал:« Да, эти слова правильно характеризуют Барта.
En respuesta, Matt Groening dijo«lo que resume a Bart bastante bien.

Этот протокол характеризуют четыре аспекта:.
Ese protocolo se refiere a cuatro aspectos:.

Они не носят карательного характера, хотя их зачастую характеризуют как санкции.
No son de carácter punitivo, aunque se las caracterice frecuentemente como sanciones.

Как людей нас характеризуют наши моральные принципы.
Lo que nos define como hombres son nuestras convicciones morales.

Деклан Мерфи верит в возможность искупления, что пара грехов не характеризуют тебя.
Declan Murphy cree en la posibilidad de redención, que uno o dos pecados venales no te definen.

Боль и потери характеризуют нас так же, как счастье или любовь.
El dolor y la pérdida nos definen tanto como la felicidad o el amor.

Ему удается передать ту плотность и энергию, которые характеризуют современный урбанистический Бомбей.
Realmente captura ese sentido de densidad y energía que caracteriza a la moderna y urbana Bombay.

Исход этой войны характеризуют как победу свободного мира.
El resultado de esa guerra se consideró como un triunfo para el mundo libre.

Свидетели характеризуют такую политику Израиля как" этническую чистку" или" тихую депортацию";
Algunos testigos describieron esta política israelí como“limpieza étnica” o“deportación encubierta”;

Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей.
El optimismo se califica a veces como una creencia, una postura intelectual.

Такой подход укрепляет плюрализм и мобильность, которые характеризуют элементы, составляющие культуру.
Ese enfoque integra la pluralidad y la movilidad que caracteriza a los elementos que integran las culturas.

Эти заявления обычно характеризуют суверенитет как общий принцип права.
Esas afirmaciones tienden a caracterizar la soberanía como un principio general del derecho.

Существует поучительная связь между двумя факторами, которые сегодня характеризуют и отличают нашу страну от других стран региона.
Existe un vínculo ilustrativo entre dos características que hoy definen a nuestro país y lo diferencian de otros de la región.

Психологические отчеты характеризуют Дженни, как дисциплинированную и последовательную.
Los informes psicológicos de Jenny la describen como disciplinada y metódica.

Системные переменные связаны с проводимостью( проницаемостью) и способностью накапливания, которые характеризуют состояние системы.
Las variables de sistema tienen que ver con la conductividad(permeabilidad) del acuífero y su capacidad de almacenamiento, que definen el estado del sistema.

Они по-прежнему характеризуют всех борцов за свободу и независимость как террористов.
Aún describen como terroristas a todos los que luchan en pro de la libertad y la independencia.

Израильские вооруженные силы официально характеризуют функции службы Главного военного прокурора следующим образом:.
Las fuerzas armadas israelíes describen oficialmente la Misión del Cuerpo del Auditor General Militar en la forma siguiente:.

Обитатели трущоб характеризуют в своих рассказах дискриминацию как нечто постоянно сопровождающее их в повседневной жизни.
Relatos de habitantes de barrios marginales describen la discriminación como una característica de su vida diaria.

Государства- респонденты несколько поразному характеризуют общие принципы военной необходимости и гуманности.
Los Estados que respondieron han definido los principios generales de necesidad militar y humanidad de manera ligeramente diferente.

Оба эти документа характеризуют право на жилище как один из основных компонентов права на достаточный жизненный уровень.
Ambos instrumentos describen el derecho a la vivienda como un elemento esencial del derecho a un nivel de vida adecuado.

Кроме того, некоторые правительства, включая правительство Соединенного Королевства, характеризуют брак по договоренности в качестве давней традиции, существующей во многих общинах и многих странах.
Además, varios gobiernos, como el del Reino Unido, describen el matrimonio arreglado como una tradición de larga data en muchos países y comunidades.

Следующие ниже заключения характеризуют сложившуюся ситуацию и, где это необходимо, указывают на реформы, которые осуществляются или планируется осуществить для достижения этой цели.
Las siguientes observaciones describen la situación actual y, en caso necesario, se refieren a las reformas realizadas o previstas para lograr ese objetivo.

Они подтвердили, что это сотрудничество будет осуществляться в духе открытости и прагматизма, которые в возрастающей степени характеризуют российско- американские отношения в последние годы.
Confirmaron que la cooperación se basaría en el espíritu de apertura y pragmatismo que en los últimos años caracteriza cada vez más las relaciones entre los Estados Unidos y Rusia.

Заявления ЕС в соответствии с конкретными договорными требованиями характеризуют компетенцию в областях, имеющих отношение к соответствующему соглашению( документы 22- 34).
Las declaraciones de la Comunidad Europea, formuladas de conformidad con requisitos concretos del tratado, describen las competencias en las esferas pertinentes para ese acuerdo determinado(docs. 22 a 34).

Эта работа охватывает ряд показателей, которые характеризуют масштабы, степень и социально-экономические аспекты опустынивания и которые могут оказаться полезными при определении показателей в целях осуществления Конвенции.
Algunos indicadores definen el alcance, la gravedad y los aspectos socieconómicos de la desertificación, y podrían ser útiles para establecer indicadores de la aplicación de la Convención.

Особое внимание следует уделять случаям, когда оценки, используемые в качестве основы главы, характеризуют причинно-следственные связи между осуществляемой деятельностью и экологическими тенденциями.
Hay que prestar especial atención a los casos en que las evaluaciones utilizadas como base para el capítulo describen relaciones causales entre la actividad y las tendencias ambientales.