Que es ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ en Español

• características
• rasgos

Ejemplos de uso de Характерные черты en Ruso y sus traducciones al Español

Каковы характерные черты насильника?
¿Cuáles son las características del abusador?

Это и есть турбулентность в действии, и у любого турбулентного движения имеются характерные черты.
Eso es la turbulencia en acción. Los flujos turbulentos tienen ciertas características en común.

Основные характерные черты прав человека.
Principales características de los Derechos Humanos.

Характерные черты социальных услуг заключаются в том, что они основаны на социальной работе и направлены на оказание помощи людям в их повседневной жизни.
Los servicios sociales se caracterizan por basarse en el trabajo social y su propósito es apoyar a los beneficiarios en la realización de sus actividades diarias.

Она переняла все ее характерные черты, усвоила ее воспоминания и знания.
Internalizó sus rasgos, sus memorias, su conocimiento.

Прежде всего представляется необходимым прокомментировать характерные черты ситуаций внутреннего насилия в период после холодной войны.
Parece necesario ante todo formular algunas observaciones sobre las características de las situaciones de violencia interna en el mundo posterior a la guerra fría.

Фактически это те характерные черты, которые позволят Фонду выстоять.
De hecho, esas son las características que permitirán al Fondo sobrevivir.

Характерные черты, качества и функции мужчин и женщин рассматривались скорее исходя из биологических особенностей, а не исторических процессов.
Las características, las cualidades y las funciones de hombres y mujeres no se entendían como el resultado de procesos históricos, sino de procesos naturales.

Как только вы понимаете эти характерные черты, вы можете понять, почему кто-то будет есть в Applebee' s, и почему вы не знакомы ни с кем из них.
Una vez que entendemos esta característica, podemos entender por qué cualquiera puede comer en Applebee's, pero nadie que tu conozcas.

Характерные черты женского алкоголизма включают употребление алкоголя в одиночку и его употребление в сочетании с вызывающими привыкание лекарственными препаратами( транквилизаторы, анальгетики).
El alcoholismo femenino se caracteriza por el consumo de alcohol a solas y la combinación del alcohol con drogas adictivas(tranquilizantes y analgésicos).

Специальный представитель обозначила характерные черты успешной правовой реформы и отметила, что реформа набирает темп.
La Representante Especial ha señalado las características de una reforma legislativa eficaz y observado que la reforma está cobrando impulso.

Особые проблемы и характерные черты стран с переходной экономикой требуют особого внимания в период после окончания" холодной войны".
Hay que prestar especial atención a los problemas y a las características particulares de los países con economía en transición en el período posterior a la guerra fría.

Вы можете достаточно точно угадать, что они предпочитают читать, куда путешествовать и какую еду есть. Как только вы понимаете эти характерные черты, вы можете понять.
Pueden, de hecho, predecir que tipo de libros les gusta leer, a que tipo de lugares les gusta viajar, y que tipo de comidas les gusta comer. Una vez que entendemos esta característica, podemos entender.

Важным фактором, оказывающим влияние на выбор регламентирующего механизма, являются также характерные черты регулируемой отрасли, и таким образом в одной стране могут применяться несколько различных подходов.
Las características del sector regulado son también un factor importante en la elección del marco regulador, de tal modo que dentro de un país puede utilizarse más de un enfoque.

Из всего этого я извлекла характерные черты лидеров, которые преуспевают. Я поняла, что они делают иначе, а также я выделила подготовительные практики, позволяющие людям увеличивать свой потенциал.
Ahora, a partir de todo esto, destilé las características de los líderes que están prosperando y lo que hacen de manera diferente, y también destilé las prácticas de preparación que permitan a las personas crecer a su máximo potencial.

Растерянность и, зачастую, безразличие к происходящему в стране, отсутствие солидарности, организованности, недоверие к государственной власти- характерные черты отношения женщин к тому, что происходит в обществе.
El desconcierto y, a menudo, la indiferencia ante lo que sucede en el país, la falta de solidaridad y organización, y la desconfianza en el poder estatal caracterizan la actitud de la mujer hacia lo que ocurre en la sociedad.

Важным фактором, оказывающим влияние на выбор механизма регулирования, являются также характерные черты регулируемой отрасли; поэтому в одной и той же стране могут применяться несколько различных подходов в зависимости от отрасли или сектора.
Las características del sector regulado son también un factor importante en la elección del marco regulador, de tal modo que dentro de un país puede utilizarse más de un enfoque, según la industria o el sector.

Хотя Специальный докладчик соглашается с тем, что вследствие отсутствия оккупирующей военной державы в Газе многие характерные черты оккупации исчезли, неверно предполагать, что оккупации положен конец.
Aunque el Relator Especial admite que la ausencia de una Potencia militar ocupante en Gaza ha eliminado muchas de las características de la ocupación, es erróneo sugerir que la ocupación ha terminado.

Некоторые основные характерные черты Трибунала отличают его не только от созданных в прошлом трибуналов для судебного преследования за военные преступления, но и от какого-либо иного механизма международного урегулирования споров.
El Tribunal tiene determinados rasgos fundamentales que lo distinguen no sólo de los tribunales que entendieron de crímenes de guerra en otras épocas, sino también de cualquier otro mecanismo encargado del arreglo de controversias internacionales.

Однако на нынешней стадии своей работы Комиссия не определяет характерные черты ответственности за существенный трансграничный ущерб, причиненный в результате действий, не запрещенных международным правом.
Sin embargo, en el estadio actual de sus reflexiones, la CDI no define las características de la responsabilidad por los daños transfronterizos sensibles ocasionados por actos no prohibidos por el derecho internacional.

Тем не менее Группа считала, что характерные черты и последствия этих актов уже регулируются правом международных договоров и нет необходимости, чтобы они стали предметом дополнительного рассмотрения в рамках предлагаемого нового исследования.
El Grupo consideró, sin embargo, que las características y los efectos de esos actos se encuentran regulados por el derecho de los tratados y no necesitaban ser materia de un tratamiento ulterior en el marco del nuevo estudio propuesto.

Сбор таких данных также может помочь государствам выявлять типы совершаемых правонарушений и характерные черты жертв и преступников, особенно в тех случаях, когда последние связаны с какой-либо экстремистской политической партией, движением или группой.
La recopilación de tales datos también puede ayudar a los Estados a identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y los autores, especialmente si están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.

Минимальная величина не должна устанавливаться произвольно; при оценке достаточности числа экземпляров, которые, как ожидается, будут проданы, следует принимать во внимание характер издания, характерные черты рынка сбыта и предлагаемую цену продажи.
No debía haber una cifra mínima arbitraria; en la evaluación de si el número de ejemplares que se preveía vender sería suficiente se debían tener en cuenta la índole de la publicación, las características del mercado para esa publicación y el precio de venta propuesto.

Несмотря на культурные преобразования, таящие в себе угрозу исчезновения их собственной культуры, рома удается сохранять характерные черты своей этнической идентичности, которые отличают их не только от других народностей, но и от большинства населения в тех районах, где они проживают.
Pese a transformaciones culturales que amenazan con la extinción de su cultura, mantienen rasgos de su entidad étnica que los distingue tanto de otros pueblos como de las sociedades mayoritarias en donde se encuentra.

Тенденции, комбинации факторов, характерные черты и пробелы, наблюдаемые в процессе эволюции этих данных с течением времени, позволят КРОК и КС, а также отдельным странам- Сторонам Конвенции и организациям выявить те необходимые меры, принятие которых обеспечит достижение СЦ4.
Las tendencias, pautas, características y lagunas que se observen en la evolución de esos datos a lo largo del tiempo permitirán al CRIC y a la CP, así como a los distintos países Partes y organizaciones, determinar las medidas que sea necesario adoptar para asegurar el cumplimiento del OE4.

Переходному периоду между двумя миссиями, которые имеют совершенно различные характерные черты и обязанности, предшествовали многочисленные контакты на местах, а также в центральных учреждениях организаций для того, чтобы обеспечить наиболее плавный переход.
Esta transición entre dos misiones con características y responsabilidades muy diferentes fue precedida por múltiples contactos sobre el terreno y en las sedes de las organizaciones, a fin de lograr que se realizara con la mayor armonía posible.

Конституция государства определяет его характерные черты, цели и составные части и в статьях, касающихся вопросов, возложенных на федерацию, указывает, что федерация в соответствии с положениями Конституции осуществляет свой суверенитет над всей территорией и территориальным морем, находящимися в международных границах эмиратов- членов.
En su Constitución se definen sus características, propósitos y elementos constitutivos y, en los artículos relativos a las cuestiones que son competencia de la Federación, se indica que ésta ejercerá su soberanía de conformidad con las disposiciones de la Constitución sobre la totalidad del territorio y las aguas territoriales dentro de las fronteras internacionales de los Emiratos que componen la Federación.

Он рекомендует далее государству- участнику изучить возможные причины самоубийств среди молодежи и характерные черты тех, кто, как представляется, находится в группе серьезного риска, и разработать программы поддержки и вмешательства, особенно в области психического здоровья.
Asimismo, recomienda que el Estado Parte estudie las posibles causas del suicidio de jóvenes y las características de quienes parecen correr mayor riesgo, así como que ponga en marcha programas de apoyo e intervención, en particular en la esfera de la salud mental.

Особенно серьезное беспокойство вызывают такие характерные черты современной системы образования, как неразвитость инфраструктуры, плохое качество обучения, высокие показатели неуспевающих и бросивших школу, а также нехватка средств, особенно в сфере начального образования.
Inspiran particular preocupación y son especialmente graves las características del sistema actual: alcance insuficiente, baja calidad de la enseñanza, altos índices de reprobación, deserción escolar y bajo nivel de las inversiones, sobre todo para la educación primaria.

Признавая, что молодежь является отдельным сегментом ботсванского общества, имеющим особые характерные черты, проблемы, потребности и интересы, правительство Ботсваны разработало национальную молодежную политику, которая будет служить в качестве основы для развития молодежи.
Reconociendo que la juventud, como un sector separado de la sociedad de Botswana, tiene características, problemas, necesidades e intereses especiales, el Gobierno de Botswana ha formulado una política nacional para los jóvenes que servirá de marco para el desarrollo de la juventud.