Que es ХОДАТАЙСТВА БЫЛИ ОТКЛОНЕНЫ en Español

• solicitudes fueron rechazadas
• solicitudes fueron denegadas
• peticiones fueron rechazadas
• solicitudes fueron desestimadas
• peticiones fueron desestimadas
• solicitud se haya rechazado
• mociones fueron denegadas
• recursos fueron desestimados

Ejemplos de uso de Ходатайства были отклонены en Ruso y sus traducciones al Español

Ходатайства были отклонены.
Ambas mociones fueron denegadas.

Все эти ходатайства были отклонены.
Todas estas peticiones fueron denegadas.

Его ходатайства были отклонены решением суда от 27 июня 1986 года.
Su demanda fue desestimada el 27 de junio de 1986.

Все эти ходатайства были отклонены.
Todas estas mociones fueron desestimadas.

Источник информирует Рабочую группу том, что оба ходатайства были отклонены.
La fuente informa al Grupo de Trabajo que ambas mociones fueron denegadas.

Эти ходатайства были отклонены.
Esas peticiones fueron rechazadas.

Ашуров и оба его адвоката трижды ходатайствовали о роспуске суда, но их ходатайства были отклонены.
Ashurov y sus dos abogados pidieron tres veces la recusación del tribunal pero esas mociones fueron rechazadas.

Оба ходатайства были отклонены.
Ambas solicitudes fueron denegadas.

Эти показания были приняты ИС, несмотря на ее возражение, а ее ходатайства были отклонены.
El juez de inmigración admitió esa prueba pese a la objeción de la interesada y sus solicitudes fueron rechazadas.

Оба ходатайства были отклонены.
Ambas peticiones fueron rechazadas.

Будучи напуганными, заявители решили покинуть Финляндию, в которой их ходатайства были отклонены.
Asustados, los autores decidieron huir de Finlandia, donde sus solicitudes de asilo habían sido rechazadas.

Оба ходатайства были отклонены.
Ambas peticiones fueron desestimadas.

Два другие лица не соответствовали установленным муниципальными властями требованиям в отношении жилищного обеспечения, и поэтому их ходатайства были отклонены.
Los otros dos solicitantes no satisfacían los requisitos para ser alojados por el Ayuntamiento, por lo que sus solicitudes fueron denegadas.

Все эти ходатайства были отклонены 24 мая и 5 июня 2000 года.
Todas esas peticiones fueron desestimadas el 24 de mayo y el 5 de junio de 2000.

Она подчеркнула, что обращалась с жалобами во все возможные судебные инстанции, включая Верховный суд, но что все ее ходатайства были отклонены.
Insiste en que ha presentado quejas a todas las instancias judiciales posibles, incluido el Tribunal Supremo, pero que todos sus recursos han sido desestimados.

Их ходатайства были отклонены соответственно 28 февраля 2003 года и 27 марта 2003 года.
Las solicitudes fueron desestimadas el 28 de febrero de 2003 y el 27 de marzo 2003 respectivamente.

В декабре 1986 года г-н Тоала снова прибыл в Новую Зеландию и несколько раз ходатайствовал о выдаче разрешения на постоянное жительство; его ходатайства были отклонены.
Volvió a entrar en Nueva Zelandia en diciembre de 1986 y en varias ocasiones pidió un permiso de residencia permanente; sus solicitudes fueron denegadas.

Оба ходатайства были отклонены, и автору было предложено освободить дом в течение 24 часов.
Ambas peticiones fueron rechazadas y se ordenó al autor que desalojara la casa en 24 horas.

В 9 случаях требования были удовлетворены, в 2 случаях ходатайства были отклонены и в 18 оставшихся случаях вопрос о выплате компенсации по-прежнему рассматривается.
En 9 casos, el demandante ha obtenido satisfacción, en 2 casos la demanda ha sido rechazada y en los 18 casos restantes la decisión sigue pendiente.

Лица, чьи ходатайства были отклонены, возвращены в следующие страны: Новая Зеландия, Норвегия, Финляндия, Швеция.
Los países en los que se instalaron de nuevo las personas cuya solicitud se desestimó son Finlandia, Noruega, Nueva Zelandia y Suecia.

МА указала на серьезные нарушения в практике административного задержания нелегальных мигрантов и просителей убежища; в том числе тех, чьи ходатайства были отклонены.
AI señaló la existencia de problemas significativos en relación con la detención administrativa de migrantes irregulares y solicitantes de asilo, incluidos aquellos cuyas solicitudes habían sido desestimadas.

Января 2000 года их ходатайства были отклонены канадским Советом по вопросам беженцев и иммиграции.
Sus solicitudes fueron denegadas por la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá el 6 de enero de 2000.

Автор пытался обратиться с ходатайством о пересмотре дела в надзорном порядке к председателю Минского районного суда и в Верховный суд Беларуси, однако его ходатайства были отклонены.
El autor intentó interponer un recurso de revisión ante el Presidente del Tribunal de Distrito de Minsk y ante el Tribunal Supremo de Belarús, pero sus recursos fueron desestimados.

Несмотря на это, все его ходатайства были отклонены. 11 августа 2004 года отец автора подал ходатайство о применении процедуры хабеас корпус, однако оно было отклонено судьей первой палаты.
Sin embargo, sus solicitudes fueron rechazadas. El 11 de agosto de 2004, el padre interpuso un recurso de habeas corpus, que fue rechazado por la Cámara 1ª.

Вполне вероятно, что ему потребуется дополнительное хирургическое вмешательство, на которое он не может рассчитывать в Афганистане. 25 сентября 2007 года их ходатайства были отклонены Миграционной комиссией.
Probablemente necesitaría otra operación, que no podría hacerse en el Afganistán. La Junta de Inmigración rechazó las solicitudes el 25 de septiembre de 2007.

Эти ходатайства были отклонены на том основании, что указанные обстоятельства являлись не более чем поправками или дополнениями к ранее поданным заявителями ходатайствам о предоставлении убежища.
Esas solicitudes fueron rechazadas aduciendo que los elementos mencionados solo constituían enmiendas o modificaciones de lo que se había presentado anteriormente en las solicitudes de asilo de los autores.

Кроме того, ПИЗБ предусматривают выдачу разрешений на работу для заявителей, ожидающих решения по ходатайству, и для заявителей, чьи ходатайства были отклонены, вплоть до их высылки из Канады.
El Reglamento ofrece también acceso a los permisos de trabajo para los solicitantes del estatuto de refugiado que esperan una decisión y para los solicitantes cuya solicitud se haya rechazado hasta su alejamiento del Canadá.

Его первые два ходатайства были отклонены Министром по вопросам людских ресурсов и социального развития( министром), поскольку он не проживал в Канаде в течение установленного минимального десятилетнего срока.
Sus dos primeras solicitudes fueron rechazadas por el Ministro de Desarrollo de los Recursos Humanos(el Ministro) porque el autor no había residido en el Canadá durante el plazo mínimo necesario, que era de al menos diez años.

Ему следует также рассмотреть вопрос об увеличении сроков для подачи апелляционных жалоб и гарантировать, чтобы лица, чьи ходатайства были отклонены, не подвергались незамедлительной высылке после завершения административного производства прежде, чем они смогут в апелляционном порядке обжаловать отказ в предоставлении убежища.
También debe considerar la posibilidad de ampliar el plazo para interponer recursos y asegurar que los solicitantes cuya solicitud se haya rechazado no sean expulsados inmediatamente tras la conclusión de las actuaciones administrativas antes de que puedan recurrir la decisión denegatoria del asilo.

Три первые ходатайства были отклонены, по последнему до сих пор не принято решение; также были отклонены различные ходатайства о применении процедуры хабеас корпус и кассационные жалобы, а 19 октября 2010 было отклонено ходатайство о применении процедуры ампаро.
Los tres primeros recursos fueron desestimados y el último n respuesta judicial; ha interpuesto diversas acciones de hábeas corpus y casación, todas desestimadas y una acción constitucional de amparo, desestimada el 19 de octubre de 2010.