Que es ХОРВАТОВ en Español

• croatas
• croata

Ejemplos de uso de Хорватов en Ruso y sus traducciones al Español

Сербы не любят хорватов.
A los serbios no le gustan los Bosnios.

Во время войны в этом районе была проведена этническая чистка боснийских мусульман и хорватов.
Durante la guerra, en la zona se llevó a cabo una limpieza étnica de musulmanes de Bosnia y Croacia.

Язык недолюбливает хорватов.
La Lengua detesta a los croatas.

Тем не менее они не пользуются большим доверием среди местных сербов или возвращающихся хорватов.
Sin embargo, no disfruta de mucha confianza ni entre la comunidad serbia local ni entre los croatas que regresan.

Муниципальные власти стали настоятельно призывать хорватов вернуться.
Las autoridades municipales han instado después a los croatas a que regresen.

Горни- Вакуф подвергся атаке хорватов 20 июня 1992 года, но она была отбита.
Las ciudades de Gornji Vakuf y Novi Travnik fueron atacadas por los croatas el 20 de junio de 1992, pero el intento fracasó.

И, напротив, относительно незначительные инциденты, затрагивающие хорватов, раздуваются и возводятся до уровня сенсации.
En cambio, incidentes relativamente insignificantes que afectan a los croatas son tratados con exageración y sensacionalismo.

Масштабы насилия и преследования хорватов, как правило, расширяются во время активных военных действий.
El grado de violencias y hostigamientos contra croatas se eleva en general durante los períodos en que se recrudecen las hostilidades.

Сохраняющийся застой в экономике района является еще одной причиной для обеспокоенности как сербов, так и хорватов.
El estancamiento económico persistente en la región aumentan los motivos de preocupación, y afecta tanto a serbios como a croatas.

Европейский союз признал это, и боснийских хорватов уже просили сделать дополнительные уступки в Женеве.
La Unión Europea ha reconocido esto, y a los croatas de Bosnia no se les ha pedido que transigieran en ningún aspecto adicional en Ginebra.

Первое соглашение о сотрудничестве и торговле между Чехословакией и Королевством сербов, хорватов и словенцев было заключено в 1928 году.
El primer acuerdo de cooperación y comercio entre Checoslovaquia y el Reino de Serbia, Croacia y Eslovenia fue firmado en 1928.

Эта проблема имела наиболее серьезный характер в Республике Сербской и в тех частях Федерации, которые находятся под контролем хорватов.
Este problema revistió mayor gravedad en la República Srpska y en las zonas de la Federación controladas por los croatas.

В то же время недавние сообщения о принудительном труде местных хорватов в районе линии фронта не подтвердились.
Sin embargo, no se han confirmado las denuncias recientes de que croatas de la localidad realizan trabajos forzados en la línea del frente.

Из них 32 750 принадлежат Федерации, в том числе 3000 полицейских, действующих в районах, контролируемых властями боснийских хорватов.
De estos policías, 32.750 pertenecen a la Federación, 3.000 de ellos desplegados en zonas controladas por las autoridades bosnias de Croacia.

Более года спустя положения этого соглашения по-прежнему не выполняются, и вопрос о праве хорватов на получение гражданства еще не урегулирован.
Transcurrido más de un año, sigue sin aplicarse ese acuerdo y sin solucionarse la cuestión del derecho de esos croatas a la nacionalidad.

В течение последних двух месяцев возросло число сообщений о запугивании и преследовании сербских перемещенных лиц со стороны хорватов, не проживающих в районе.
En los dos últimos meses ha aumentado el número de informes sobre casos de intimidación y hostigamiento por croatas de desplazados serbios de fuera de la región.

Также утверждается, что военнослужащие армии Боснии и Герцеговины принуждают боснийских хорватов выполнять работы в районе линии конфронтации.
También se ha denunciado que el ejército de Bosnia y Herzegovina obliga a croatas de Bosnia de esa ciudad a realizar trabajos cerca del frente de batalla.

Ухудшение положения в Боснии и Герцеговине может также затруднить своевременное осуществление Соглашения о федерации боснийских мусульман и хорватов.
El empeoramiento de la situación en Bosnia y Herzegovina también podría dificultar la aplicación oportuna del Acuerdo de la Federación entre croatas y musulmanes de Bosnia.

Тем не менее часть заявления, касающаяся боснийских хорватов, является неверной и, возможно, свела на нет другие позитивные элементы этого заявления.
Sin embargo, el pasaje en que se hace referencia a los croatas de Bosnia es incorrecto y puede haber puesto en entredicho otros elementos positivos de esta declaración.

Ожидалось, что в этих переговорах примут участие также делегации, представляющие Республику Сербскую( Босния и Герцеговина) и боснийских хорватов.
Se esperaba que asistieran también a esas conversaciones delegaciones de representantes de la República Srpska(Bosnia y Herzegovina) y a los croatas de Bosnia.

Убийство 16 марта заместителя министра внутренних дел из числа боснийских хорватов Йозо Леутара повлияло на темпы реорганизации полиции в Федерации Боснии и Герцеговины( Федерация).
El asesinato del Viceministro del Interior, Jozo Leutar, un croata de Bosnia, el 16 de marzo ha afectado el ritmo de la reestructuración de la policía de la Federación de Bosnia y Herzegovina(la Federación).

В Ябланице после перевода в этот город правительственных войск, ранее располагавшихся в восточной части Мостара, резко возросло число сообщений о случаях запугивания боснийских хорватов.
En Jablanica han aumentado considerablemente los informes de hostigamiento contra croatas de Bosnia desde que se reubicaron en ese pueblo las tropas gubernamentales acantonadas anteriormente en Mostar oriental.

Совет Безопасности не ответил на мою просьбу, несмотря на то, что после предпринятых недавно наступлений мусульман положение хорватов в Центральной Боснии резко ухудшилось.
El Consejo de Seguridad no ha respondido a nuestra solicitud, pese a que la situación ha empeorado dramáticamente para los croatas de Bosnia central después de las recientes ofensivas musulmanas.

В этой связи мы весьма удовлетворены тем, что СООНО заявили, что силы боснийских хорватов разрешили проход автоколонн с чрезвычайной помощью для 1, 1 миллиона перемещенных лиц в Центральной Боснии.
A este respecto, nos complace enormemente que la UNPROFOR haya declarado que las fuerzas croatas bosnias han permitido el paso de convoyes de ayuda de emergencia a 1,1 millones de personas desplazadas en Bosnia central.

Всех этих заявлений о преступлениях хорватов против сербского гражданского населения должно было быть достаточно Подкомиссии для принятия адекватных мер в пределах своего мандата.
Todas estas declaraciones referentes a los crímenes cometidos por los croatas contra la población civil serbia habrían bastado para que la Subcomisión adoptara las medidas adecuadas correspondientes a su mandato.

Имею честь препроводить настоящим прилагаемое Заявление о предупреждении геноцида в отношении боснийцев и хорватов в Боснии и Герцеговине, принятое Скупщиной Республики Боснии и Герцеговины 17 декабря 1994 года.
Tengo el honor de adjuntar la Declaración sobre la prevención del genocidio de los bosnios y croatas en Bosnia y Herzegovina, aprobada por el Parlamento de la República de Bosnia y Herzegovina el 17 de diciembre de 1994.

Вчера местные власти боснийских сербов предприняли попытку выселить всех хорватов, проживающих в селении Залужани, для чего туда были пригнаны автобусы и грузовики; эта попытка была сорвана, однако население охватывает все больший страх.
Un intento de las autoridades locales de los serbios de Bosnia de expulsar a toda la población croata de la aldea de Zalužani(se trajeron a tal efecto a la aldea omnibuses y camiones) fue frustrado ayer, pero la población está cada vez más atemorizada.

Эти мероприятия должны охватывать перемещенных лиц, живущих на территории Хорватии, этнических хорватов, проживающихся в третьих странах, и этнических сербов, перемещенных лиц в 1995 году с территории Хорватии.
Esas medidas deben abarcar a las personas desplazadas que viven dentro de las fronteras de Croacia, a las personas de etnia croata residentes en terceros países y a las personas de etnia serbia desplazados en 1995 del territorio de Croacia.

Возвращение в район Восточной Славонии перемещенных хорватов может произойти лишь в рамках комплексной программы возвращения, обеспечивающей также сербам возможность возвратиться в свои дома в других районах Хорватии в безопасных и достойных условиях.
El regreso de los croatas desplazados a la región de Eslavonia Oriental sólo puede producirse como parte de un programa de retornos integrado que garantice asimismo la posibilidad de que los serbios regresen a sus viviendas de Croacia con dignidad y en condiciones de seguridad.

Были проведены двусторонние встречи между делегациями боснийского Президиума и боснийских хорватов, делегациями боснийского Президиума и боснийских сербов и делегациями боснийских хорватов и боснийских сербов.
Se celebraron reuniones bilaterales entre las delegaciones de la Presidencia de Bosnia y los croatas de Bosnia, las delegaciones de la Presidencia de Bosnia y los serbios de Bosnia y las delegaciones de los croatas de Bosnia y los serbios de Bosnia.