Que es ХОСЕ МАНУЭЛЯ en Español

• josé manuel

Ejemplos de uso de Хосе мануэля en Ruso y sus traducciones al Español

Книга Хосе- Мануэля Масы Усле« Королевский артиллерийский завод в Ла- Каваде: Льерганес.
El libro de José Manuel Maza Uslé, La Real Fábrica de Artillería de La Cavada: Liérganes.

В этой связи я с радостью объявляю, что Группа выдвинула кандидатуру г-на Хосе Мануэля Овалле( Чили) на пост Докладчика Комиссии на 1994 год.
En ese sentido, tengo el placer de anunciar que el Grupo ha NH/6/ls -12- presentado la candidatura del Sr. José Manuel Ovalle, de Chile, para el cargo de Relator de la Comisión para 1994.

Решительно осуждает нарушения прав человека, являющиеся следствием государственного переворота 28 июня 2009 года и, в особенности, имевшие место после возвращения Президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса 21 сентября 2009 года;
Condena enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se produjeron como consecuencia del golpe de Estado de 28 de junio de 2009, y en particular tras el regreso del Presidente José Manuel Zelaya Rosales el 21 de septiembre de 2009;

Осуждает свержение избранного конституционным путем президента Республики Гондурас гна Хосе Мануэля Селайи и призывает уважать демократический порядок, права человека и основные свободы.
Condena el derrocamiento del Presidente de la República de Honduras elegido constitucionalmente, Sr. José Manuel Zelaya, y pide que se respeten el orden democrático, los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Гондурас Его Превосходительство г-на Хосе Мануэля Селайя Росалеса и предложить ему выступить в Ассамблее.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Восстановить Президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса, избранного на прямых выборах народом Гондураса, во всех его конституционных функциях.
Que se restituya al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, en el pleno ejercicio de sus funciones constitucionales, por haber sido elegido directamente por el pueblo de Honduras.

Февраля Председатель Специального комитета сообщил членам Комитета о том, что на основе соответствующих консультаций Подкомитет на своем 673- м заседании 23 февраля избрал г-на Хосе Мануэля Овалье( Чили) заместителем председателя/.
El 24 de febrero, el Presidente del Comité Especial informó a los miembros del Comité de que, sobre la base de las consultas correspondientes, el Subcomité, en su 673ª sesión, celebrada el 23 de febrero, eligió Vicepresidente/Relator al Sr. José Manuel Ovalle(Chile)(aide-mémoire 2/94).

В тот день конституционный порядок в Гондурасе был нарушен в результате незаконной высылки президента Хосе Мануэля Селайи, который некоторое время был вынужден жить за пределами своей страны. Он смог вернуться в Гондурас, найдя временное убежище в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Ese día se rompió el orden constitucional en Honduras mediante la expulsión ilegal de su Presidente, José Manuel Zelaya, quien durante un tiempo fue obligado a vivir fuera de su país y sólo ha podido retornar a Honduras al ser acogido temporalmente por la Embajada de Brasil en Tegucigalpa.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Республики Гондурас Его Превосходительство гна Хосе Мануэля Селайю Росалеса и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Honduras, Excmo. Sr. José Manuel Zelaya Rosales, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

В письме от 19 января правительство упомянуло о совместном призыве к незамедлительным действиям, направленном в прошлом году Специальным докладчиком и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов относительно угроз убийством в адрес атторнея Хосе Мануэля Диокно.
Mediante carta de fecha 19 de enero el Gobierno hizo referencia a un llamamiento urgente conjunto transmitido el año pasado por la Relatora Especial y el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados acerca de las amenazas de muerte recibidas por el Fiscal José Manuel Diokno.

На 5м заседании 11 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Фабиана Мартина Мартина, Хосе Мануэля Ромеро Гонсалеса, Мигеля Анхеля Пуйоля Гарсии, Яна Стремдаля, Мостафу Буха, Гаджмулу Эбби, Калтум Хаяти, Хавьера Морильяса Гомеса и Линдси М. Пламли( см. A/ C. 4/ 62/ SR. 5).
En su quinta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios: Sr. Fabián Martín Martín, Sr. José Manuel Romero González, Sr. Miguel Ángel Puyol García, Sr. Jan Strömdahl, Sr. Mostafa Bouh, Sra. Gajmoula Ebbi, Sra. Kaltoum Khayati, Sr. Javier Morillas Gómez y Sra. Lindsey M. Plumley(véase A/C.4/62/SR.5).

В этой связи мы хотели бы в соответствии с позицией правительства Сальвадора вновь решительно осудить государственный переворот в Гондурасе и заявить о нашей поддержке восстановления конституционного порядка, которое, бесспорно, потребует незамедлительного и безоговорочного восстановления полномочий президента Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
A este respecto, reafirmamos la posición del Gobierno de El Salvador de condenar enérgicamente el golpe de Estado en Honduras y de apoyar el restablecimiento del orden constitucional, el cual pasa indiscutiblemente por la reinstalación inmediata e incondicional del Presidente José Manuel Zelaya Rosales.

Главы государств и правительств решительно осудили государственный переворот против избранного президента Республики Гондурас Хосе Мануэля Зелайи Росалеса, смещение которого является грубым нарушением конституционного и демократического порядка в этой стране и подрывает демократию, права человека и верховенство закона.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron firmemente el golpe de estado perpetrado contra el Presidente electo de la República de Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, cuyo derrocamiento constituye una violación flagrante del orden constitucional y democrático de ese país que afecta a la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.

Октября 2009 года вместе с другими мандатариями специальных процедур Специальный докладчик выступил с заявлением, в котором выражалась серьезная озабоченность относительно нарушений прав человека в Гондурасе в результате событий, которые произошли в этой стране после возвращения свергнутого президента Хосе Мануэля Селайи.
El 2 de octubre de 2009, juntamente con otros responsables de procedimientos especiales, el Relator Especial emitió una declaración en la que se expresaba grave preocupación ante las violaciones de los derechos humanos en Honduras a consecuencia de los acontecimientos acaecidos en el país tras el retorno del depuesto Presidente José Manuel Zelaya.

Председатель объявил, что он просил гна Хосе Мануэля Оваллье( Чили), заместителя Председателя восьмой сессии Конференции, и гна Микаэля Заммита Кутаяра( Мальта) созвать контактную группу по этому вопросу и представить доклад на одном из будущих пленарных заседаний в целях подготовки проекта решения для принятия Конференцией.
El Presidente anunció que había pedido al Sr. José Manuel Ovalle(Chile), Vicepresidente de la Conferencia en su octavo período de sesiones, y al Sr. Michael Zammit Cutajar(Malta), que organizaran un grupo de contacto sobre el asunto e informaran al respecto en una futura sesión plenaria, presentando un proyecto de decisión para su adopción por la Conferencia.

Второй партнерский диалог с участием многих заинтересованных сторон был проведен утром 2 сентября 2014 года под совместным председательством министра иностранных дел и сотрудничества Испании Хосе Мануэля Гарсиа- Маргальо и парламентского заместителя министра иностранных дел Японии Такао Макино, которые сделали вступительные заявления.
El segundo diálogo de múltiples interesados y asociados, celebrado en la mañana del 2 de septiembre de 2014, fue copresidido por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Sr. José Manuel García Margallo, y el Viceministro Parlamentario de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Takao Makino, quienes formularon declaraciones introductorias.

Председатель Координационного бюро настоятельно призывает все страны, международные организации и других членов международного сообщества решительно осудить военный государственный переворот и призывает восстановить законность в Республике Гондурас, в том числе обеспечить возвращение и полное восстановление в должности ее законного и конституционного президента гна Хосе Мануэля Селайи.
El Presidente del Buró de Coordinación exhorta vehementemente a todos los países, organizaciones internacionales y a otros miembros de la comunidad internacional, a que condenen firmemente el golpe de Estado militar y pide el restablecimiento del Estado de derecho en la República de Honduras, incluidos el regreso y la plena reposición de su Presidente legítimo y constitucional, el Sr. José Manuel Zelaya.

Главы государств и правительств приветствовали призыв не признавать никакого иного правительства, кроме правительства конституционного президента Хосе Мануэля Зелайи Росалеса, и призвали к продолжению всех региональных и многосторонних усилий по восстановлению демократически избранного правительства Гондураса в соответствии с резолюцией А/ RES/ 63/ 301 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron con beneplácito el llamado a que no se reconozca otro Gobierno que no sea el del Presidente Constitucional, José Manuel Zelaya Rosales, y exhortaron a que se continuaran todas las gestiones multilaterales y regionales para la restauración del Gobierno de Honduras elegido democráticamente, de conformidad con la resolución 63/301 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Группа Рио поддерживает мирное возвращение конституционно избранного Президента Хосе Мануэля Селайя Росалеса в Гондурас, осуждает насильственные действия фактического правительства в последние часы около дипломатического представительства Бразилии, а также требует полного уважения физической неприкосновенности дипломатических сотрудников, аккредитованных в этой стране, и осуждает акты запугивания в отношении этого представительства.
El Grupo de Río respalda el retorno pacífico del Presidente Constitucional José Manuel Zelaya Rosales a Honduras, condena los actos violentos perpetrados por el Gobierno de facto en las inmediaciones de la sede diplomática de Brasil en las últimas horas, así como exige el pleno respeto a la integridad física de los funcionarios diplomáticos acreditados en ese país y condena las acciones intimidatorias en contra de esa representación.

Докладчик хотел бы знать, въехали ли в страну в указанные сроки другие лица в связи с фактами, которые вменяются в вину четырем задержанным; каким в конечном счете было участие Сесара Матамороса, гондурасского гражданина Карлоса Винсенте Лопеса Санчеса и нанятого Посадой Каррилесом шофера, панамского гражданина Хосе Мануэля Ортадо Вивероса; какова возможность присутствия в Панаме группы лиц кубинского происхождения для оказания содействия и обеспечения прикрытия задержанных.
El Relator desea saber si otras personas ingresaron al país en las fechas señaladas en conexión con los hechos que se imputan a los cuatro inculpados; cuál ha sido la eventual participación de César Matamoros, del ciudadano hondureño Carlos Vicente López Sánchez y del chófer contratado por Posada Carriles, el ciudadano panameño José Manuel Hurtado Viveros; y cuál es la posibilidad de la presencia en Panamá de una célula de personas de origen cubano para proporcionar apoyo y cobertura a los detenidos.

БРЮССЕЛЬ- Хосе Мануэлю Барросо пора начать проявлять себя в более выгодном свете.
BRUSELAS- Ya es hora de que José Manuel Barroso empiece a hacer campaña.

Докладчик: г-н Хоcе Мануэль Овалье( Чили).
Relator: Sr. José Manuel Ovalle(Chile).

ХОСЕ МАНУЭЛЬ СЕЛАЙЯ РОСАЛЕС Президент Республики Гондурас.
JOSÉ MANUEL ZELAYA ROSALES(Presidente de la República de Honduras).

Г-н Аристидес Мехийя Карранса( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы передать наилучшие пожелания президенту нашей страны г-ну Хосе Мануэлю Селайе Росалесу.
Sr. Mejía Carranza(Honduras): En primer lugar reciban un saludo de nuestro Presidente, José Manuel Zelaya Rosales.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю государственного министра иностранных дел Доминиканской Республики Его Превосходительству г-ну Хосе Мануэлю Трульольсу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Su Excelencia el Sr. José Manuel Trullols.

Нынешний владелец титула- Хосе Мануэль Мельгарехо и Аниэл- Кирога( род. 1961), 22- й граф де Мельгар.
El actual titular es José Manuel Melgarejo y Aniel-Quiroga(n. en 1961), XXII conde de Melgar.

Хосе Мануэль Собрино- Эредия, заведующий кафедрой международного публичного права, и Адела Рей Анейрос, профессор международного публичного права, юридический факультет, Университет Коруньи, Ла- Корунья, Испания.
José Manuel Sobrino Heredia, Director, Catedrático de Derecho Internacional Público, y Adela Rey Aneiros, Profesora Titular de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidade da Coruña, A Coruña, España.

Автором сообщения от 15 июля 1999 года является Хосе Мануэль Родригес Альварес, гражданин Испании, который утверждает, что он является жертвой нарушения Испанией пункта 1 статьи 14; статей 25 с и 26 Пакта.
El autor de la comunicación, de fecha 15 de julio de 1999 es José Manuel Rodríguez Álvarez, de nacionalidad española, quien alega ser víctima de una violación por parte de España de los artículos 14, párrafo 1; 25 c y 26 del Pacto.

Как известно членам делегаций, с 21 сентября 2009 года конституционный президент Гондураса гн Хосе Мануэль Селайя вынужден укрываться вместе с членами своей семьи и близкими советниками в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Como las delegaciones saben, desde septiembre de 2009 el Presidente constitucional de Honduras, Sr. José Manuel Zelaya, ha buscado refugio, junto con los miembros de su familia y sus asesores cercanos, en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa.