Que es ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• equipo de tareas del sistema de las naciones unidas
• el equipo de tareas del sistema de las naciones

Ejemplos de uso de Целевая группа системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Такой же анализ провела и Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года для своего доклада<< Новое глобальное партнерство в целях развития, 2013 год>gt;.
También llevó a cabo un análisis similar el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015, en su informe titulado Renewed Global Partnership for Development 2013.

В своем докладе" Statistics and indicators for the post- 2015 development agenda"(<< Статистические данные и показатели для повестки дня в области развития на период после 2015 года>gt;) Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросу о повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года отмечает потребность в систематических статистических данных по инвалидам в числе других групп населения для утверждения принципов недискриминации и равенства.
En su informe sobre estadísticas e indicadores en el programa de desarrollo para después de 2015, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 señaló la necesidad de elaborar estadísticas sistemáticas sobre las personas con discapacidad, entre otros grupos, en apoyo de los principios de no discriminación e igualdad.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года характеризовала проблему невыполненных обязательств как, возможно, наиболее слабое звено ЦРТ.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 describió el problema de los compromisos incumplidos como el eslabón probablemente más débil de la cadena de los ODM.

В своем докладе 2012 года, озаглавленном<< Создание будущего, которого мы желаем для всех>gt;, Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года призвала использовать комплексный стратегический подход, обеспечивающий реализацию чаяний всех людей, желающих жить в мире, где нет страха и нужды.
En 2012, en el informe titulado Hacer realidad el futuro que queremos para todos, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo. Después de 2015 pidió que se adoptara un enfoque normativo integrado que respondiera a las aspiraciones de todas las personas de vivir en un mundo libre del temor y la miseria.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года в своем докладе, озаглавленном<< Создание будущего, которого мы желаем для всех>gt;, предлагает ряд предварительных соображений в отношении этой повестки дня.
El Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, en su informe titulado" El futuro que queremos para todos", planteó algunas ideas iniciales sobre esa agenda.

Другой важной платформой в этом плане служат целевая группа системы Организации Объединенных Наций, созданная Генеральным секретарем в целях поддержки усилий по выработке и продвижению повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также механизм общесистемного планирования в поддержку осуществления рекомендаций, принятых конференцией" Рио+ 20".
El equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas establecido por el Secretario General para prestar apoyo a las medidas tendientes a definir y promover el programa de las Naciones Unidas en materia de desarrollo después de 2015 y la planificación a nivel de todo el sistema para apoyar la aplicación de las recomendaciones formuladas en la Conferencia Río+20 conforman otra plataforma importante en ese contexto.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозами для безопасности и стабильности, учрежденная ЮНОДК и МООНСА, продолжает содействовать межучрежденческому сотрудничеству по вопросам организованной преступности.
El Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas para la seguridad y la estabilidad, establecido por la UNODC y la UNAMA, sigue apoyando la cooperación interinstitucional contra la delincuencia organizada.

С признательностью отмечая, что Генеральным секретарем учреждена целевая группа системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, призванная выработать в системе Организации Объединенных Наций действенный и всеобъемлющий подход к транснациональной организованной преступности и незаконному обороту наркотиков, и вновь подтверждая отраженную в Уставе Организации Объединенных Наций решающую роль государств- членов в этом деле.
Observando con aprecio que el Secretario General estableció el equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas con el fin de aplicar en el sistema de las Naciones Unidas un enfoque eficaz e integral de la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y reafirmando el papel decisivo de los Estados Miembros al respecto, al que se hace referencia en la Carta de las Naciones Unidas.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития после 2015 года отметила, что в развивающихся странах ситуация, например, с доступом к воде и санитарным услугам гораздо хуже в семьях, имеющих низкий уровень доходов и проживающих в сельской местности.
El equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 ha señalado que en los países en desarrollo el acceso a los servicios de agua y saneamiento, entre otros, son mucho peores para las familias con ingresos bajos y de zonas rurales.

Была также учреждена Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года для координации подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года и поддержки работы Группы высокого уровня.
También se estableció un equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 para coordinar los preparativos de la agenda para el desarrollo más allá de 2015 y apoyar la labor del Grupo de Alto Nivel.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе действий Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года также отметила среди слабых сторон Целей развития тысячелетия недостаточное внимание вопросам занятости и достойной работы.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 también ha identificado la inadecuada incorporación del empleo y el trabajo decente como uno de los puntos débiles del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В своем докладе Целевая группа системы Организации Объединенных Наций отметила, что для соблюдения принципов недискриминации и равенства необходимо наряду со статистическими данными по остальным группам населения собирать на систематической основе и данные по инвалидам.
En su informe, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas señaló la necesidad de contar con estadísticas sistemáticas sobre las personas con discapacidad, entre otros grupos de población, en apoyo de los principios de no discriminación e igualdad.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по разработке повестки дня развития Организации Объединенных Наций в период после 2015 года( 2012) оценивает, что 80% населения мира не имеют доступа к всесторонней социальной защите, которая позволила бы людям защищать себя от рисков, возникающих в их жизни.
El Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015(2012) estima que el 80% de la población mundial no tiene acceso a una protección social integral, que permitiría a las personas hacer frente a los riesgos de la vida.

В марте 2011 года была учреждена Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, в частности для выработки согласованного и многостороннего подхода к смягчению последствий транснациональных угроз для ситуации в странах.
En marzo de 2011 se estableció el Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas con el objetivo, entre otros, de elaborar un enfoque coherente y multilateral para mitigar los efectos de las amenazas transnacionales en la dinámica nacional.

Источник: Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития после 2015 года,<< Создание будущего, которого мы желаем для всех: доклад Генерального секретаря>gt;( Нью-Йорк, Организация Объединенных Наций, 2012 год).
Fuente: Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015," Realizing the future we want for all: report to the Secretary-General"(Nueva York, Naciones Unidas, 2012).

В 2012 году Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года рекомендовала включить в эту повестку дня три основополагающих принципа, а именно: права человека, равенство и устойчивость.
En 2012, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 recomendó tres principios fundamentales para la agenda para el desarrollo después de 2015, a saber: derechos humanos, igualdad y sostenibilidad.

Также в 2012 году целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе действий Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года рекомендовала положить в основу программы развития на период после 2015 года три главных принципа, а именно права человека, равенство и устойчивость.
También en 2012, el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 recomendó tres principios fundamentales para la agenda para el desarrollo después de 2015, a saber, los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года подготовила 29 аналитических справок для использования Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития на этапе критического анализа.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo Después de 2015 ha elaborado 29 estudios temáticos para la etapa de evaluación de la situación por el Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по программе Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, в работе которой УВКПЧ принимает активное участие, рекомендовала признать права человека наряду с равенством и устойчивостью одним из трех главных принципов, лежащих в основе программы развития на период после 2015 года.
El equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, del que es miembro activo el ACNUDH, recomendó que los derechos humanos fueran uno de los tres principios fundamentales de la agenda para el desarrollo después de 2015, junto con la igualdad y la sostenibilidad.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года проводит исследование в целях анализа опыта, накопленного в ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и анализирует новые проблемы и вопросы, которые следует включить в вышеуказанную повестку дня.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015 ha estado evaluando los resultados obtenidos con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y considerando los nuevos desafíos y cuestiones que deberían incluirse en la nueva agenda.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года представила свой доклад под названием" Реализация будущего, которого мы хотим для всех" Генеральному секретарю, который поручил Группе высокого уровня видных деятелей по изучению программы действий в области развития подготовить рекомендации по последующим действиям.
El equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la agenda de desarrollo con posterioridad a 2015 presentó su informe, titulado" Realizing the Future We Want for All", al Secretario General, que nombró un grupo de alto nivel de personas eminentes encargado de recomendar el camino a seguir.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года подчеркнула важность наличия данных об отношении к определенным группам населения, собранных путем изучения общественного мнения; рекомендуется регулярно отслеживать с помощью национальных статистических данных ситуацию с общественными ценностями в том, что касается дискриминации по признаку пола, возраста и расовой принадлежности, а также других форм дискриминации.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo Después de 2015 ha resaltado la importancia de los datos de la opinión pública sobre actitudes; se recomienda que en las estadísticas nacionales se vigilen de forma constante los valores públicos sobre sexismo, discriminación por razón de edad, racismo y otras formas de discriminación.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, в состав которой входят более 160 учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, выработает для стран дорожную карту в целях решения глобальных проблем конфликтов и нестабильности, образования, экологической устойчивости, управления, роста и занятости, охраны здоровья, голода и других важнейших проблем.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 está integrado por más de 160 organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales y definirá la hoja de ruta para los países con el fin de abordar los dilemas mundiales respecto al conflicto y la fragilidad, la educación, la sostenibilidad ambiental, la gobernanza, el crecimiento y el empleo, la salud, el hambre y otras cuestiones destacadas.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года определила мир и безопасность как появляющийся вызов и предложила, чтобы определение целей для повестки дня на период после 2015 года обусловливалось четырьмя чрезвычайно взаимозависимыми измерениями: инклюзивное экономическое развитие, инклюзивное социальное развитие, устойчивость окружающей среды и поддержание мира и безопасности- и строилось на основе трех основополагающих принципов: соблюдение прав человека, равенство и устойчивость.
El Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 consideró que la paz y la seguridad eran nuevos retos y propuso para la definición de los objetivos de la agenda después de 2015 cuatro dimensiones con un alto grado de interdependencia: desarrollo económico incluyente, desarrollo social incluyente, sostenibilidad medioambiental, y paz y seguridad, que han de basarse en tres principios fundamentales: respeto de los derechos humanos, igualdad y sostenibilidad.

Координация усилий с Целевой группой системы Организации Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года привела к включению в доклад по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года связанных с космосом компонентов.
La coordinación con el Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 permitió incluir componentes relacionados con el espacio en el informe sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Оценка угроз была также признана одной из ключевых областей работы вновь созданной целевой группы системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозой безопасности и стабильности.
El Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas para la seguridad y la estabilidad, establecido recientemente, también consideró a las evaluaciones de las amenazas una esfera fundamental de su labor.

Секретариат представил новую информацию об учрежденной Генеральным секретарем в 2011 году целевой группе системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков как с угрозами безопасности и стабильности.
La Secretaría facilitó información actualizada acerca del Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas como amenazas para la seguridad y la estabilidad creado por el Secretario General en 2011.

Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи тесно сотрудничает с Целевой группой системы Организации Объединенных Наций, вырабатывая предложение относительно целей в области устойчивого развития для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
Un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General viene trabajando estrechamente con el Equipo de Tareas del sistema de las Naciones Unidas en la formulación de una propuesta sobre objetivos de desarrollo sostenible para su presentación a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

ЮНОДК не прекращало усилий по налаживанию взаимодействия с другими международными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе через целевую группу системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
La UNODC continuó sus esfuerzos por potenciar la colaboración con otras organizaciones y entidades internacionales del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo, mediante el Equipo de tareas del sistema de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas.