Que es ЦЕЛИТЕЛИ en Español

• curanderos
• sanadores
• curadores

Ejemplos de uso de Целители en Ruso y sus traducciones al Español

Мы целители.
Somos sanadores.

Демоны- целители.
Demonios curativos.

Вы- целители.
Sois curanderos.

Вы же гномы, целители.
Ustedes son enanos, sanadores.

Мы целители.
Somos curanderas.

Девственники, целители, воины.
Vírgenes, curadores, guerreros.

Мы целители, знаете?
Somos curanderos,¿saben?

Это магические целители и аромамасла.
Fueron curas mágicas y aceites aromáticos.

Наши целители ее вылечат.
Nuestros sanadores la curaran.

Целители с вооруженной охраной?
¿Curanderos con un vigilante armado?

Девственники, целители философы, воины.
Vírgenes, curadores, filósofos, guerreros.

Целители не знают, проживет ли он ночь.
Los sanadores no saben si sobrevivirá la noche.

Хиропрактики- ангелы- целители.
Los quiroprácticos son como ángeles de la sanación.

Целители клана Битонов знамениты по всему Высокогорью.
Los sanadores del clan Beaton son famosos en toda Escocia.

Ты принята в летнюю программу" Юные Целители".
Has sido aceptada en el programa de verano de"Jóvenes Sanadores".

Чаще всего деревенские целители не берут плату за такое.
Muchas veces los curanderos en pueblos no cobran, simplemente, por donación.

Я всегда думала тоже самое о ней, но целители не врут.
Siempre he pensado lo mismo de ella, pero un sanador no mentiría.

В основном мы целители, но у нас есть и магия, когда она нужна… Заклятия и тому подобное.
Somos curanderos mayormente, pero también tenemos la magia, cuando se necesita, hechizos,etc.

Я решил идти к Южному полюсу. Некоторые другие маги и целители захотят присоединиться ко мне. Это время мы помогли восстановить наше племя сестра.
He decidido que iré al polo sur algunos maestros y sanadoras quieren acompañarme tenemos que ayudar a reconstruir nuestra tribu hermana.

Не многие гадающие целители бродят в Северо- Шотландском нагорье с танцующим членом клана Фрэйзеров позади.
Muy pocas pitonisas sanadoras deambulan por las Highlands con un bailarín del clan Fraser escoltándola.

Были времена, когда только короли носили шкуру леопарда, а теперь во время любого ритуала и церемонии, целители и министры одеты в шкуры.
Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros.

Поэтому целители из числа коренных жителей зачастую имеют энциклопедические знания о местной фармакопее.
Por esa razón los curanderos indígenas tienen con frecuencia un conocimiento enciclopédico de la farmacopea local.

Когда мой дядя, Агудей, смертельно заболел… целители и шаманы… думали, могу вызвать духов… принеся в жертву коз, кабанов и оленей.
Cuando mi tío, Ogodei, enfermó gravemente… los sanadores y los chamanes… pensaron que podrían apaciguar a los espíritus… sacrificando cabras, jabalíes y ciervos.

Помимо западной медицины и дипломированных специалистов, в Вануату также есть традиционные целители, называемые клева, которые практикуют по всей стране.
Además de la medicina y los profesionales occidentales, Vanuatu cuenta también con médicos tradicionales, llamados“kleva”, que se encuentran en todo el país.

САНПО отметила, что традиционные целители вносят значительный вклад в здравоохранение в Самоа, но моральные и материальные стимулы к такому труду и продукция охраняются в недостаточной степени.
SUNGO señaló que los curanderos tradicionales contribuían de manera significativa a la atención de salud en Samoa, pero que sus intereses morales y materiales en sus productos y su trabajo no estaban suficientemente protegidos.

Серьезные изменения в местных экосистемах могут привести к уничтожению растений, которые используют целители из числа коренных жителей, а также к исчезновению видов растений или животных, потенциально полезных для человека.
Los profundos cambios que afectan a los ecosistemas locales pueden eliminar las plantas utilizadas por los curanderos indígenas y también puede conducir a la extinción de las especies vegetales o animales con utilidad potencial para la humanidad.

Свекрови, мужья, традиционные целители, традиционные акушерки и торговцы лекарственными средствами играют важную роль в принятии решения и установлении возможных симптомов осложнений, связанных с репродуктивными функциями.
Las suegras, los maridos, los curanderos tradicionales, las parteras tradicionales y los vendedores de medicamentos son personas importantes en la adopción de decisiones y la determinación posible de complicaciones obstétricas.

Если бы мы сдались- именно так все и казалось- это значило бы, что мы прекратили бороться не только за его жизнь, но также за нашу историю, за нашу историю как борцов, за нашу историю как непобежденных, а доктора бы прекратили историю как целители.
Rendirse,- porque eso es lo que sentí, parecía una rendición-, significaba renunciar no solo a su vida sino también a nuestra historia, nuestra historia como combatientes, la historia de nosotros como invencibles, y para los médicos, la historia de sí mismos como sanadores.

В тесном сотрудничестве с коренными народами государства и учебные заведения, включая университеты, должны предоставлять возможности для подготовки и повышения квалификации работников здравоохранения и медицинских служб всех уровней с тем, чтобы они понимали и уважали специфику традиционных систем врачевания( акушерки, целители и другие носители традиционных знаний) и народной медицины, а также сотрудничали в построении систем межкультурного медицинского обслуживания и оказывали содействие их становлению.
En estrecha colaboración con los pueblos indígenas, los Estados y las instituciones académicas, incluidas las universidades, deben capacitar a los funcionarios de salud pública y trabajadores de la salud en todos los niveles, y ampliar sus aptitudes, a fin de que comprendan y respeten los sistemas de salud indígenas(parteras, curanderos y otros portadores de conocimientos) y las medicinas indígenas, y colaboren en la creación de sistemas de salud interculturales, y los apoyen.

Я целитель, а не убийца.
Soy un sanador, no un asesino.