Que es ЦЕНТРАЛЬНОЙ ГРУППЫ en Español

• grupo central
• del equipo central
• dependencia central
• la unidad central

Ejemplos de uso de Центральной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Центральной группы.
EL GRUPO CENTRAL.

Возможности центральной группы.
La capacidad del equipo central.

Целевой фонд для ДМФАС( поддержка центральной группы).
DMFAS Trust Fund(Support to Central Team).

В 2005 году в африканские страны по линии программы было направлено девять миссий( сотрудников из центральной группы).
Durante 2005, el Programa llevó a cabo nueve misiones(funcionarios del equipo central) en países africanos.

На глобальном уровне Межучрежденческая сеть является сопредседателем центральной группы Общесистемного плана действий по вопросам молодежи, а также коммуникационной группы..
A nivel mundial, la Red copreside el grupo central del Plan de Acción y el grupo de comunicaciones.

Если Италия продолжит идти по пути популизма, она исключит себя из этой центральной группы страны.
Si Italia sigue el camino populista, se autoexcluirá de este grupo central.

В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета.
En particular, el proyecto propuesto facilitará que los Estados partes que pertenecen al Grupo Central 11 planifiquen y establezcan sistemas nacionales de inventario.

Алжир и Эфиопия направили свои делегации в Женеву для обучения методам работы с ДМФАС, которое было организовано сотрудниками центральной группы программы.
Argelia y Etiopía enviaron delegaciones a Ginebra para recibir la formación sobre el SIGADE, a cargo de funcionarios del equipo central del Programa.

В Гаагском отделении Секция взяла на себя обязанности центральной группы хранения документов Международного трибунала по бывшей Югославии.
En la subdivisión de La Haya, la Sección ha asumido la responsabilidad por la dependencia central de expedientes del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

В рамках национальных проектов АСОТД в настоящее время имеется достаточно ресурсов, чтобы обеспечить необходимую поддержку для функционирования центральной группы программы АСОТД.
Actualmente los proyectos nacionales del SIDUNEA cuentan con bastantes fondos para proporcionar un apoyo suficiente al equipo central del programa del SIDUNEA.

Страны сгруппировались по принципу концентрических кругов при наличии небольшой центральной группы, надеющейся достичь договоренности и представить ее более широкой группе..
Los países se han agrupado en un conjunto de círculos concéntricos, con un pequeño grupo central que se espera que logre un acuerdo y lo transmita al grupo más amplio.

Заявления сделали представители четырех Сторон, в том числе один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Центральной группы 11.
Hicieron declaraciones los representantes de cuatro Partes, de los cuales uno en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y otro en nombre del Grupo Central 11.

Стажеры КПС включены во все основные подразделения полиции МООНК, за исключением центральной группы по уголовным расследованиям и группы специальных операций.
Los alumnos del SPK se despliegan en todas las unidades principales de policía de la UNMIK, excepto la Unidad Central de Investigaciones Penales y la Unidad de Operaciones Especiales.

Хотя необходимо расширить реальные возможности центральной группы, вместе с тем можно было бы также задействовать специальные знания и опыт на уровне национальных программ и на местах.
Debería aumentarse la capacidad sustantiva del equipo central, así como podrían también aprovecharse los conocimientos de los expertos procedentes de los programas nacionales y del terreno.

В частности, предлагаемый проект предусматривает оказание содействия и поддержки членам Центральной группы 11 в деле планирования и создания национальных систем учета со следующими целями.
En particular, el proyecto propuesto facilitará que los Estados partes que pertenecen al Grupo Central 11 planifiquen y establezcan sistemas nacionales de inventario con los objetivos siguientes.

Кроме того, четыре страны направили свои делегации в Женеву для обучения методам работы с ДМФАС, которое было организовано сотрудниками центральной группы ДМФАС( Габон, Кот- д& apos; Ивуар, Республика Конго и Того).
Asimismo, cuatro países(Côte d' Ivoire, Congo, Gabón y Togo) enviaron delegaciones a Ginebra para recibir la formación sobre el SIGADE, impartida por los funcionarios del equipo central encargado del Sistema.

В этой связи можно было бы рассмотреть предложение инспекторов о создании небольшой центральной группы, в рамках которой был бы объединен ряд существующих функций/ подразделений.
En ese contexto, se podría considerar la propuesta presentada por los Inspectores para el establecimiento de una pequeña dependencia central que consolidase algunas de las funciones y dependencias existentes.

Кроме того, и в особенности в странах с формирующейся экономикой, для эффективных институциональных рамок ПЧП необходимо намного больше, чем создание центральной группы по ПЧП и ее поддержка.
Además, y en particular en las economías emergentes, un marco institucional de colaboración público-privada eficiente va mucho más allá de la organización y el apoyo de una dependencia central de colaboración público-privada.

Стажеры Косовской полицейской службы включены во все основные подразделения полиции МООНК, за исключением центральной группы по уголовным расследованиям и группы специальных операций.
Se han desplegado alumnos de la Escuela en todas las unidades principales de Policía de la UNMIK, excepto la Unidad Central de Investigaciones Penales y la Unidad de Operaciones Especiales.

В этих случаях возникают проблемы как для страны- пользователя, так и для находящейся в Женеве центральной группы: пользователь не получает надлежащей поддержки или ответа и образуется брешь между программой и ее пользователями.
Cada vez que esto ocurre, origina problemas tanto al país usuario como al equipo central de Ginebra: el usuario no obtiene el apoyo que necesita o la respuesta que busca y se produce un distanciamiento entre el Programa y sus clientes.

Управление было создано в результате слияния Отдела внутренней ревизии, Группы централизованной оценки, Центральной группы по обзору и Консультативной службы по вопросам управления.
La Oficina se creó mediante la fusión de la División de Auditoría Interna, la Dependencia Central de Evaluación, la Dependencia Central de Supervisión y el Servicio de Asesoramiento en materia de Gestión.

Осуществление этих рекомендаций позволило бы переориентировать основные усилия центральной группы ЮНКТАД с нынешних консультативных функций на более руководящую роль при улучшении контроля за осуществлением программы.
La aplicación de esas recomendaciones significaría que la función del equipo central de la UNCTAD pasaría de tener un carácter asesor como era actualmente a ser una actividad de liderazgo, con un control más estricto sobre la ejecución del programa.

Секретариат получил 12 материалов, в том числе один от Бельгии от имени Европейского сообщества и его государств- членов и государств Центральной группы 11, а также один от Самоа от имени Альянса малых островных государств.
La secretaría recibió 12 comunicaciones, inclusive una de Bélgica en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y los Estados del Grupo Central 11, y otra de Samoa en nombre de la Alianza de Pequeños Estados Insulares.

Когда учреждение такой центральной группы невозможно, могут быть изучены иные меры по обеспечению надлежащего уровня координации деятельности различных заинтересованных публичных органов, как это рассматривается в нижеследующих пунктах.
Cuando no sea factible establecer esa dependencia central, cabe considerar otras medidas para asegurar un nivel adecuado de coordinación entre las diversas autoridades públicas interesadas, tal como se ha expuesto en los párrafos anteriores.

С заявлениями выступили представители четырех Сторон, в том числе один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов, и один, выступивший от имени Центральной группы 11.
Formularon declaraciones representantes de cuatro Partes, uno de los cuales en nombre del Grupo de los 77 y China, otro en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, y otro en nombre del Grupo Central 11.

ЦМТ детально проверяет и представляет доклад о выполнении программы в соответствии с инструкциями Центральной группы мониторинга и инспекций Управления инспекций и расследований Организации Объединенных Наций.
El CCI compila y presenta un informe sobre ejecución de los programas de conformidad con instrucciones expedidas por la Dependencia Central de Supervisión e Inspección de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas.

Некоторые другие Стороны, включая Сторону, выступившую от имени Центральной группы 11, и представителя, выступившего от имени Европейского сообщества и его государств- членов, выразили разочарование в связи с тем, что не удалось согласовать более содержательную и перспективную декларацию.
Otras Partes, entre ellas una en nombre del Grupo Central 11 y otra en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, expresaron su decepción porque no se hubiera acordado una declaración más significativa o de más amplias miras.

Участие в проекте INOGAZ( FTDC/ CTE- GIN/ 68851/ 2006)- изотопы, инертные газы и взаимодействие воды и горных пород центральной группы Азорских островов: вклад в оценку геотермального потенциала и сейсмической и вулканической опасности.
Participación en el proyecto INOGAZ(PTDC/CTE-GIN/68851/2006)- Isótopos, gases nobles e interacción agua-roca del grupo central de las Islas Azores; contribución a la evaluación del potencial geotérmico y del peligro de sismos volcánicos.

Выступающий согласился с рекомендациями относительно укрепления роли центральной группы ЮНКТАД в осуществлении наблюдения за национальными программами и их оценки, в подготовке и обновлении учебных материалов и в содействии созданию международных сетей.
Estaba de acuerdo con las recomendaciones de fortalecer el papel del equipo central de la UNCTAD en lo referente a la supervisión y evaluación de los programas nacionales, la preparación y la actualización de los materiales de capacitación, y la facilitación del establecimiento de redes internacionales.

Вплоть до 2003 года считалось, что похищения не входят в компетенцию Центральной группы уголовных расследований, ответственной за расследование преступлений, совершенных до введения КФОР в Косово в июле 1999 года.
Hasta una fecha tan avanzada como 2003, se ha considerado que los secuestros no entran dentro del mandato de la Unidad Central de Investigaciones Penales encargada de investigar los delitos cometidos antes de la entrada de la KFOR en Kosovo, en julio de 1999.