Que es ЦЕНТРАЛЬНАЯ ГРУППА en Español

• el equipo central
• dependencia central
• la unidad central
• grupo central

Ejemplos de uso de Центральная группа en Ruso y sus traducciones al Español

Центральная группа 11 3.
Grupo Central 11 3.

В рамках ЮНОСОМ была создана центральная группа по портам, являющаяся своеобразным ядром будущего министерства портов и транспорта.
Dentro de la ONUSOM se ha abierto una dependencia central de puertos, que servirá de núcleo para el futuro ministerio de puertos y transportes.

Центральная группа: Права и гражданство женщин.
Grupo Pivot- Derechos y Ciudadanía de las Mujeres.

Кроме того, в Загребе до завершения окончательного развертывания гражданской полиции в рамках МООНБГ и ВАООНВС будет продолжать свою деятельность центральная Группа гражданской полиции Организации Объединенных Наций.
Además, una dependencia central de las Naciones Unidas de apoyo a la policía civil seguirá funcionando en Zagreb hasta que se concluya el despliegue definitivo de la policía civil en la UNMIB y la UNTAES.

Источник: Центральная группа по назначениям для Северной Ирландии.
Fuente: Dependencia Central de Nombramientos de Irlanda del Norte.

На том же заседании Болгария, Хорватия и Румыния заявили о своем желании продолжить сотрудничать и представлять свои общие позиции по вопросам изменения климата в рамках группы под названием" Центральная группа"( ЦГ).
En la misma sesión, Bulgaria, Croacia y Rumania anunciaron que seguirían colaborando y presentando posiciones comunes sobre las cuestiones del cambio climático dentro del llamado Grupo Central(GC).

Центральная группа по назначениям Центрального секретариата рассматривает изложенные в докладе рекомендации.
La Dependencia Central de Nombramientos de la Secretaría Central está estudiando las recomendaciones del informe.

Вместе с тем группа, проводившая оценку, установила также, что, по мнению многих директоров национальных программ ЭМПРЕТЕК, центральная группа, находящаяся в Женеве, является компетентной и проявляет творческий подход.
Sin embargo, el equipo de evaluación había comprobado también que muchos directores de programas EMPRETEC nacionales consideraban que el equipo central de Ginebra era competente y entusiasta.

Центральная группа будет координировать такую деятельность и обеспечивать соблюдение правил, установленных Организацией Объединенных Наций.
El equipo central coordinará esas actividades y velará por que se respeten las normas de las Naciones Unidas en ese proceso.

Подобные изменения способствовали тому, что находящаяся в Женеве центральная группа стала ориентироваться в своей работе на процессы, связанные с крупными национальными проектами, осуществляемыми в таких странах, как Венгрия, Мальта, Румыния и Филиппины.
Este cambio ha hecho que el equipo central estacionado en Ginebra se haya visto arrastrado por los grandes proyectos nacionales tales como los de Filipinas, Hungría, Malta o Rumania.

Центральная группа по связям с общественностью Северной Ирландии финансировала исследование, посвященное проблеме назначений на государственные должности в Северной Ирландии.
La Dependencia Central de Relaciones con la Comunidad de Irlanda del Norte ha financiado una investigación sobre los cargos públicos.

Было бы также полезно знать, будет ли обеспечен доступ к резервной системе в случае технических трудностей в конференционных центрах и будет ли создана центральная группа для координации вопросов разумного бумагопользования.
También convendría saber si sería posible acceder al sistema a través de un servidor auxiliar en caso de dificultades técnicas en los centros de conferencias, y si se establecería una dependencia central de coordinación de las cuestiones relacionadas con el tema.

Такая центральная группа может также нести ответственность за координацию работы основных публичных органов, взаимодействующих с проектной компанией.
Esa dependencia central puede encargarse también de coordinar las aportaciones de las principales autoridades públicas con las que deba colaborar la compañía del proyecto.

Хотя продукты и услуги программы DMFAS предоставляются в рамках страновых проектов, для которых обычно имеется финансирование, у программы имеется центральная группа экспертов( в настоящее время насчитывающая 16 специалистов), базирующаяся в Женеве.
Aunque el programa del SIGADE proporciona sus productos y servicios en el marco de los proyectos por países, para los que se suele disponer de financiación, funciona con un equipo central de expertos(formado actualmente por 16 profesionales) en tecnología de información y en servicio de la deuda que tiene su base en Ginebra.

Действующая при нем центральная группа по планированию мер борьбы развернула в апреле 2004 года программу ликвидации посевов опийного мака в 16 провинциях, являющихся основными производителями опиума.
En abril de 2004, su Célula Central de Planificación de la Erradicación puso en marcha una campaña de erradicación de la adormidera en 16 provincias productoras de opio.

Эта работа, выполняемая на местах в рамках всего Секретариата, планируется совместно с целью обеспечения согласованности и контролируется Центральными учреждениями, в составе которых центральная группа по переходу на МСУГС, включающая специалистов по политическим вопросам, инструкторов и отдел управления проектом, отвечает за политику и планирование, а также за поддержку компетентного управления со стороны старшего руководства.
Esta labor, que se ejecuta localmente en toda la Secretaría, se planifica de forma conjunta para asegurar la uniformidad, y se supervisa desde la Sede, donde el equipo central encargado de las IPSAS, integrado por especialistas en políticas, instructores y personal de la oficina de gestión del proyecto, se encarga de la política y la planificación, así como de la prestación de apoyo al personal directivo superior para facilitar una gobernanza fundamentada.

Кроме того, важно, чтобы центральная группа по проекту перехода на МСУГС удостоверилась в консультации с сотрудниками на местах, что эти указания в полной мере понятны и применимы.
También es importante que el equipo central encargado de la aplicación de las IPSAS confirme con el personal sobre el terreno que las instrucciones se comprenden totalmente y pueden utilizarse.

Центральная группа наблюдателей будет включать в себя 50 наблюдателей от ОАЕ, 322 наблюдателя от Европейского союза, 70 наблюдателей от Содружества наций, 600 человек из соседних и других стран африканского континента и остающиеся 1778 человек от самой Организации Объединенных Наций.
El grupo principal de observadores incluirá a 50 observadores de la OUA, 322 de la Unión Europea, 70 del Commonwealth y 600 procedentes de países africanos vecinos y otros países del continente y los 1.778 restantes de las Naciones Unidas mismas.

Кроме того, в лаборатории греческой полиции имеется Центральная группа по системе<< Фототелефон>gt;, связанная с 18 основными пограничными пунктами паспортного контроля, что позволяет изучать подозрительные проездные документы в целях установления их подлинности.
Se dispone además de la Dependencia Central del Sistema Photophone, situada en el Laboratorio Helénico y conectada con los 18 puntos principales de control de pasaportes en la frontera, para examinar los documentos de viaje de dudosa autenticidad.

Центральная группа по МСУГС имеет комбинированное финансирование: четыре штатные должности финансируются из регулярного бюджета, а четыре внештатные должности временного персонала общего назначения финансируются со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
El equipo central encargado de las IPSAS está integrado por cuatro puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario y cuatro puestos de personal temporario general financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В апреле стала функционировать Центральная группа по согласованию процедур внутренней ревизии. 3 марта Управление по борьбе с коррупцией представило свой первый ежегодный доклад Председателю Скупщины Косово.
En abril entró en funcionamiento la Dependencia Central para la Armonización de las Auditorías Internas. El 3 de marzo de 2008, el Organismo de lucha contra la corrupción presentó su primer informe anual al Presidente de la Asamblea de Kosovo.

В 2009 году Центральная группа АСОТД продолжала оказывать техническую помощь и поддержку( через Интернет, по почте, телефону и т. д.- в целях обслуживания системы), в том числе на местах внедрение новых версий, освоение новых аппаратных средств или программного обеспечения, совершенствование функциональных возможностей и т.
El equipo central del SIDUNEA siguió proporcionando en 2009 asistencia técnica y apoyo en línea, por correo, por teléfono y otros medios(para el mantenimiento del sistema), y sobre el terreno(para la aplicación de nuevas versiones, la adaptación a nuevos equipos o programas, la mejora de funciones,etc.).

Осознавая более широкие последствия, центральная группа по проекту внедрения МСУГС разработала подпроект в целях выработки, по возможности, общего понимания общесистемного подхода организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
El equipo central del proyecto de las IPSAS, consciente de esas repercusiones más amplias, ha iniciado un subproyecto para formular, de ser posible, una noción común que permita a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aplicar un mismo criterio.

Центральная группа по проекту МСУГС заключила контракт с консалтинговой фирмой на осуществление подпроекта по консолидации финансовой отчетности, который призван помочь организациям системы Организации Объединенных Наций в определении их пределов отчетности в рамках МСУГС посредством разработки соответствующего вопросника и руководящего документа.
El equipo central del proyecto de las IPSAS ha contratado a una firma consultora para realizar un subproyecto de unificación, destinado a prestar apoyo a las organizaciones de las Naciones Unidas en la determinación de los límites de sus presentaciones de informes con arreglo a las IPSAS mediante la elaboración de un cuestionario y documento de orientación.

Секретариат ЮНКТАД и Центральная группа АСОТД представили стратегию программы для дальнейшего развития и реализации системы, а также показали, как работает система" АСОТДуорлд".
La secretaría de la UNCTAD y el equipo central del SIDUNEA presentaron la estrategia del programa para el desarrollo y la ejecución del sistema en el futuro, y realizaron una demostración en directo del sistema SIDUNEAMundo.

В то время как центральная группа технического обслуживания, как указывается ниже, сосредоточит свое внимание на разработке и техническом обслуживании системы, другие подразделения сконцентрируются в большей степени на техническом обслуживании/ интеграции специализированных систем или систем, дополняющих ИМИС, обработке данных, оказании помощи пользователям, подготовке и анализе местных и общесистемных отчетов.
Si bien la dependencia central de mantenimiento que se describe a continuación se centrará en el desarrollo y el mantenimiento de sistemas, las demás dependencias harán un mayor hincapié en los aspectos de mantenimiento e integración de sistemas especializados o de los sistemas auxiliares del SIIG, el mantenimiento de los datos, el apoyo a los usuarios y la generación y análisis de informes en los planos local y mundial.

Непосредственно после событий 11 сентября 2001 года центральная группа Чешской Республики по кризисным ситуациям постановила сосредоточить сведения, содержащиеся в публикуемых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом Европейского союза перечнях лиц и организаций, на которые распространяются санкции в связи с борьбой с терроризмом, в рамках финансово- аналитической группы министерства финансов.
A raíz del 11 de septiembre de 2001, el Equipo Central de Crisis de la República Checa decidió centralizar las listas de personas y organizaciones sujetas a sanciones en relación con el terrorismo, como las publicadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de la Unión Europea, en la Dependencia de Análisis Financiero del Ministerio de Hacienda.

Для решения этой проблемы центральная группа по переходу на МСУГС в последнее время начала проведение регулярных видеоконференций с заинтересованными сторонами из ОЗЦУ и региональных комиссий с целью обсуждения деталей принципов МСУГС и оказания поддержки в их применении к условиям конкретных отделений.
Para solucionar este problema, en los últimos tiempos, el equipo central de las IPSAS ha comenzado a celebrar videoconferencias periódicas con los interesados de las oficinas fuera de la Sede y las comisiones regionales a fin de examinar los detalles de las políticas relacionadas con las IPSAS y apoyar su aplicación al contexto de oficinas concretas.

В сентябре 2007 года центральная группа по МСУГС приступила к рассмотрению трех сложных вопросов, касающихся соглашений о финансировании, порядка учета поступлений и расходов и режима имущества проектов, которые не удалось решить на июньском совещании Целевой группы..
En septiembre de 2007, el equipo central de las IPSAS inició un proceso para solucionar tres difíciles cuestiones relacionadas con las Normas, que incluían el acuerdo de financiación, el reconocimiento de ingresos y el reconocimiento de gastos, y el tratamiento contable de los activos de proyectos, dado que eran asuntos que habían quedado sin resolver en la reunión de junio del Grupo de Trabajo.

Признавая проблемы в области учета активов, центральная Группа по переходу на МСУГС разрабатывает стандартные параметры регистрации соответствующей информации, поступающей из исходных систем, в целях получения непротиворечивых, полных и точных бухгалтерских данных; кроме того, вновь рассматривается вопрос о пригодности этих систем для проверки в целях обеспечения надежности представляемых данных.
El equipo central encargado de la aplicación de las IPSAS, reconociendo los desafíos que entraña la contabilidad de los activos, está elaborando formatos estándar para extraer la información pertinente de los sistemas fuente de modo que los datos contables sean coherentes, completos y exactos; también se está examinando la verificabilidad de esos sistemas a fin de asegurar la fiabilidad de los datos generados.