Ejemplos de uso de Центральная тема en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это- центральная тема данного заявления по вопросу государственного управления и развития.
Este es el tema central de esta declaración sobre Заставить правительство работать лучше при меньших издержках- это центральная тема администрации Клинтона- Гора.
Hacer que el gobierno funcione mejor ya Центральная тема конференции- эволюция и условия жизни на планете.
El tema central de Одной из наиболее серьезных проблем для нашей страны является борьба с нищетойи сокращение социального неравенства-- это центральная тема развития.
Uno de los mayores desafíos de nuestro país es la lucha contra la pobreza yla reducción de la desigualdad social, un tema central del desarrollo.Центральная тема« Отчета»‑ это то, что война в Ираке не должна была произойти, и уж точно не в то время, когда произошла.
Un tema central del Informe es que la guerra de Irak no tenía que suceder y, ciertamente, no cuando sucedió.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
этой темеданной темеследующие темыглавной темойосновные темыконкретным темамприоритетная темадискуссионный форум по темеспециальной темецентральной темой
Más
Главной проблемой этого уходящегостолетия по-прежнему остается проблема нищеты- центральная тема Копенгагенской встречи на высшем уровне.
El desafío principal que hay que enfrentar en este siglo que se desvanece es yseguirá siendo el de la pobreza, tema central de la Cumbre Mundial de Copenhague.Центральная тема дискуссии этого года-- об ответных мерах на изменения климата-- является своевременной и актуальной.
Una cuestión central en el debate de este año-- la respuesta ante el cambio climático-- es a la vez oportuna y pertinente.Историческая точность этого фильма сомнительна, но центральная тема- разрушение природы острова- проиллюстрирована хорошо.
Центральная тема Международной конференции состояла в установлении демографического баланса, обеспечении поступательного экономического роста и устойчивого развития.
El tema central de la CIPD fue el de lograr un equilibrio entre población, crecimiento económico sostenible y desarrollo sostenible.Участие в разработке механизма постоянного наблюдения за проявлениями расизма,ксенофобии и антисемитизма( центральная тема четвертого выпуска" TANGRAM").
Contribución a la elaboración de un instrumento adecuado para la observación permanente del racismo,la xenofobia y el antisemitismo(tema esencial del Nº 4 de TANGRAM).Ее центральная тема касалась здоровья и смертности с особым упором на связь между здоровьем и развитием и на гендерные вопросы и вопросы семьи.
El tema central del período de sesiones fue la salud y la mortalidad, destacándose particularmente las vinculaciones entre la salud y el desarrollo, además de las cuestiones de género y la familia.Существование этой конной статуи Юстиниана в Константинополе заставляет предположить, что центральная тема диптиха Барберини восходит к утраченному типу произведений, популяризованному этими статуями, и не является чем-то новым.
La existencia de estas estatuas ecuestres de Justiniano en Constantinopla sugieren que el tema central del díptico Barberini repite un tipo perdido popularizado por estas estatuas, más que crear un tipo nuevo.Центральная тема Международного года пожилых людей была навеяна Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в марте 1995 года в Копенгагене.
El tema central del Año Internacional de las Personas de Edad se ha inspirado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en marzo de 1995 en Copenhague.В межправительственном процессе подготовки ЮНКТАД ХI и на самой Конференции инвестиции занимали видное место и были признаны важнейшим звеном связи между формированием производственной базы имеждународной конкурентоспособностью- центральная тема ЮНКТАД ХI.
En el proceso intergubernamental que llevó a la XI UNCTAD y en la propia Conferencia, las inversiones ocuparon un lugar destacado y se reconoció que constituían un vínculo fundamental entre el fomento de la capacidad de producción yla competitividad internacional, un tema central de la XI UNCTAD.Аналогичным образом, центральная тема нашего председательства в Организации черноморского экономического сотрудничества--<< Черное море становится экологически чистым>gt;.
En ese mismo sentido, el lema central de nuestra actual presidencia de Г-н Монтейру( Кабо-Верде)( говорит по-португальски;французский текст представлен делегацией): Центральная тема этой важной встречи- окружающая среда и развитие- приобрела большое значение и становится все более важной в момент, когда завершается это столетие.
Sr. Monteiro(Cabo Verde)(interpretación del texto en francés, proporcionado por la delegación,del discurso pronunciado en portugués): El tema central de este importante encuentro, el medio ambiente y el desarrollo, ha ido ganando terreno en este fin de siglo y tiende adquirir una importancia cada vez mayor.Центральная тема объединенного совещания была следующей:" Установление отношений партнерства между НПО в целях справедливого и всеобъемлющего урегулирования вопроса о Палестине".
El tema central de la reunión combinada fue" Fomento de la colaboración entre organizaciones no gubernamentales para lograr un arreglo justo y completo de la cuestión de Palestina".Министры приняли к сведению проведение первого Совещания Глобального форума по миграции и развитию( ГФМР), состоявшегося в Брюсселе 9-11 июля 2007 года, центральная тема которого-" Миграция и социально-экономическое развитие", и второго Совещания Глобального форума по миграции и развитию, состоявшегося в Маниле 27- 30 ноября 2008 года, центральная тема которого-" Защита и улучшение положения мигрантов в интересах развития", в связи с признанием важности этой проблемы.
Los Ministros tomaron nota de la primera reunión del Foro mundial sobre migración y desarrollo, celebrada en Bruselas del9 al 11 de julio de 2007, cuyo tema central fue" La migración y el desarrollo socioeconómico", así como de la segunda reunión de dicho foro, celebrada en Manila del 27 al 30 de noviembre de 2008, cuyo tema central fue" La protección y el empoderamiento de los emigrantes para el desarrollo", como reconocimiento de la importancia de este Центральная тема дискуссии, вытекавшей из презентаций на этом заседании, касалась аспектов проверки в свете презентации концепции схемы проверки.
El tema central de debate tras Главы государств и правительств приняли к сведению проведение первого Совещания Глобального форума по миграции и развитию( ГФМР), состоявшегося в Брюсселе 9-11 июля 2007 года, центральная тема которого-" Миграция и социально-экономическое развитие", и второго Совещания Глобального форума по миграции и развитию, состоявшегося в Маниле 27- 30 ноября 2008 года, центральная тема которого-" Защита и улучшение положения мигрантов в интересах развития", в связи с признанием важности этой проблемы.
Los Jefes de Estado y de Gobierno tomaron nota de la primera reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, celebrada en Bruselas del9 al 11 de julio de 2007, cuyo tema central fue" La migración y el desarrollo socioeconómico", así como de la segunda reunión de dicho foro, celebrada en Manila del 27 al 30 de noviembre de 2008, cuyo tema central fue" La protección y el empoderamiento de los migrantes para el desarrollo", como reconocimiento de la importancia de este Центральная тема этой сессии и темы, выбранные для двух мероприятий высокого уровня, четко отражают нынешние озабоченности международного сообщества.
El tema central de este período de sesiones y las cuestiones escogidas para ser abordadas en dos acontecimientos de alto nivel reflejan perfectamente las inquietudes presentes de la comunidad internacional.Насилие в отношении детей-- центральная тема Всемирного дня, проводимого по инициативе всемирного движения религиозных деятелей и общин всех конфессий и светских организаций, борющихся за права детей.
La violencia contra los niños es el tema central para el Día Mundial, iniciado por un movimiento mundial de dirigentes religiosos y comunidades de todos los credos y organizaciones laicas comprometidas con los derechos del niño.Ее центральная тема касалась роста, структуры и распределения населения с особым упором на стабильный экономический рост и устойчивое развитие, включая образование.
El tema central del período de sesiones fue el de crecimiento, estructura y distribución de la población, en particular el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, incluida la educación.Обеспечение равных возможностей для всех- объединяющая центральная тема Всемирной программы действий и Стандартных правил, которая в обоих этих документах раскрывается через принцип равноправия, предполагающий, что потребности всех людей в равной степени важны и что планирование государственной политики должно осуществляться с учетом таких потребностей и что все люди в равной мере должны иметь возможность принимать в нем участие.
La igualdad de oportunidad para todos es el tema central tanto del Programa de Acción Mundial como de las Normas Uniformes. La visión que reflejan estos instrumentos se basa en el principio de la igualdad de derechos, según el cual las necesidades de todas y cada una de las personas tienen igual importancia y que estas necesidades deben constituir la base de la planificación de las intervenciones públicas a fin de asegurar que toda persona tenga las mismas oportunidades de participación.Центральная тема, избранная для общих прений,--<< Реагирование на изменение климата>gt;-- особенно актуальна для малых островных развивающихся государств, включая Тонгу.
El tema central que se ha elegido para el debate general, a saber, la respuesta ante el cambio climático, reviste especial relevancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluido Tonga.Центральная тема этой сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>gt;-- является крайне важной и актуальной для всего мира.
El tema principal de este período de sesiones de la Asamblea-- la función de la mediación en Еще одна центральная тема доклада связана с обеспечением уважения прав беженцев и просителей убежища и с удовлетворением их особых потребностей в более широком контексте управления миграционными процессами.
Otro tema central del informe es el de la necesidad de velar por que se respeten los derechos de los refugiados y de los solicitantes de asilo y se satisfagan sus necesidades especiales en el contexto más amplio de la gestión de la migración.Центральная тема наших прений позволяет привлечь внимание к необходимости реформы Совета Безопасности, в том числе к настоятельной необходимости обеспечить справедливую представленность всех регионов и увеличить число постоянных членов, тем самым адаптировав Совет к современным реалиям.
El tema central de nuestro debate ha suscitado atención en lo que respecta a la necesidad de una reforma del Consejo de Seguridad, incluido el imperativo de una representación equitativa de todas las regiones y el aumento del número de miembros permanentes, para que el Consejo se ajuste de esa manera a la realidad contemporánea.В этой связи центральная тема шестьдесят первой сессии, а именно формирование глобального партнерства в целях развития, весьма актуальна, поскольку она прекрасно иллюстрирует необходимость и важность применения многостороннего и коллективного подхода для нахождения оптимальных решений стоящих перед миром проблем.
En este sentido, el debate central de este sexagésimo primer período de sesiones, a saber, Его центральная тема-" Ответственность по защите". Идея состоит в том, что на суверенные государства возложена ответственность по защите своих граждан от катастроф, которых можно избежать,- массовых убийств и изнасилований, от голода,- но если они не хотят или не способны обеспечить это, такую ответственность должно нести более широкое сообщество государств.
Su tema central es" La responsabilidad de proteger", es decir, la idea de que los Estados soberanos tienen la responsabilidad de proteger a sus propios ciudadanos de las catástrofes que pueden evitarse- de los asesinatos masivos, las violaciones sistemáticas y la inanición- pero que si no quieren o no pueden hacerlo, esa responsabilidad debe ser asumida por la comunidad de Estados.
