Que es ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВЛАСТЬ en Español

• autoridad central
• el gobierno central
• el poder central

Ejemplos de uso de Центральная власть en Ruso y sus traducciones al Español

Центральная власть больше не способна удовлетворять все запросы.
La autoridad central ya no puede responder a todas sus expectativas.

К настоящему времени центральная власть была установлена в 269 населенных пунктах из общего количества предполагавшихся 335.
Hasta la fecha, se ha establecido la autoridad central en 269 del total de 335 localidades previstas.

Вопросами здравоохранения непосредственно занималась каждая община, при этом центральная власть не несла каких-либо расходов.
La salud pública fue administrada directamente por cada comunidad de base, sin ocasionar gastos a un poder central.

Очень часто это выражается в том, что центральная власть противостоит негосударственным вооруженным группам, или в конфликтах между общинами.
Con demasiada frecuencia el poder central se enfrenta con grupos armados no estatales, o con conflictos entre comunidades.

Центральная власть потратила много денег на сетевую инфраструктуру за последние годы, создавая благоприятные условия для инвестирования.
Pero las autoridades centrales han gastado mucho en infraestructura de red a través de los años, creando un ambiente atractivo para la inversión.

Очевидно, что неправительственные субъекты играют важную роль в посредничестве, особенно в азиатских странах, для которых характерна сильная центральная власть.
Es claro que la función de los agentes no gubernamentales es importante, especialmente en los países de Asia, donde el poder del gobierno central es fuerte.

Новые силы» до сих пор не дали согласия на это предложение, полагая, что посредством такого механизма центральная власть стремится установить свое влияние в« зоне доверия».
Las Forces nouvelles aún no han aceptado esa propuesta porque consideran que mediante ese mecanismo el poder central puede tratar de establecerse en la zona de confianza.

В Перечень также включены 20 организаций с адресами в Сомали, где отсутствует центральная власть, способная осуществлять санкции, равно как и банковская система, которая могла бы замораживать активы.
En la lista también figuran 20 entidades con una dirección en Somalia, donde no existe una autoridad central capaz de aplicar las sanciones ni un sistema bancario capaz de congelar activos.

Практически через год после начала этого процесса по-прежнему имеется около 60 населенных пунктов, в которых центральная власть не установлена, включая опорные пункты УНИТА в Андуло и Баилундо.
Casi un año después del comienzo de este proceso quedan todavía unas 60 localidades donde no se ha establecido la autoridad central, incluidos los feudos de la UNITA de Andulo y Bailundo.

В городах и селениях, где имеются муниципальные советы, центральная власть принадлежит главе муниципалитета, который также представляет граждан, проживающих в муниципальном округе, и обеспечивает соблюдение их интересов.
En los centros urbanos y pueblos administrados por un consejo municipal la autoridad central es el administrador de la municipalidad, que representa a la población local y vela por sus intereses.

Напряженность отчасти была обусловлена агрессивным поведением сотрудников АНП, которые широко используют методы притеснения в отношении местного населения в районах, на которые недавно была распространена центральная власть.
Algunas de las tensiones se debieron al comportamiento agresivo de la Policía Nacional de Angola que a menudo hostigan a la población local en las zonas donde se ha establecido recientemente la autoridad central.

Трудно представить себе эффективное соблюдение эмбарго на поставки оружия до тех пор, пока центральная власть будет оставаться такой слабой, а в страну будет поступать такое большое количество оружия для охраны наркоторговли.
Es difícil imaginar que el embargo de armas se pueda aplicar eficazmente si la autoridad central sigue siendo tan débil y si tantas armas van a parar al país para proteger el tráfico de estupefacientes.

В ONA отсутствует какая-либо центральная власть или структура, вместо этого действует широкая сеть партнеров, называемых« коллективными», которые вдохновлены текстами, изначально написанными Лонгом и другими членами« Внутреннего ONA».
La ONA carece de una autoridad central o una estructura, en vez de eso, contiene una amplia red de asociaciones, llamadas"kolectivas", inspiradas en textos originalmente escritos por Long y otros miembros de la ONA.

Следует напомнить, что согласно согласованному правительством и УНИТА графику от 6 марта 1998 года центральная власть должна быть введена к 1 апреля 1998 года в восьми пунктах, включая вышеупомянутые четыре района.
Cabe recordar que, con arreglo al calendario acordado por el Gobierno y la UNITA el 6 de marzo de 1998, para el 1º de abril de 1998 debía establecerse la autoridad central en ocho localidades, incluidas las cuatro zonas mencionadas anteriormente.

Эфиопия упорно придерживается тактики периодического осуществления вторжений в Сомали и непрерывных поставок оружия различным группировкам в разные периоды времени, с тем чтобы достичь следующей ключевой политической цели: режим Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) не хочет, чтобы в Сомали образовалась какая-либо центральная власть.
Etiopía ha seguido obstinadamente este patrón de conducta caracterizado por incursiones intermitentes en Somalia y un suministro constante de armas a distintas facciones en diferentes momentos, con objeto de lograr su principal objetivo político, a saber, el Frente Popular de Liberación de Tigre no quiere que surja en Somalia una autoridad central.

А пока становится все сложнее укреплять государственное управление в населенных пунктах, где установлена центральная власть, из-за нарастания напряженности в отношениях между Ангольской национальной полицией( АНП) и сочувствующими УНИТА.
Entretanto, la consolidación de la administración estatal en las localidades en que se ha instaurado la autoridad central se ha convertido en un ejercicio cada vez más difícil, debido a las crecientes tiranteces entre la Policía Nacional de Angola y los simpatizantes de la UNITA.

Исходя из положений статьи 31( 2) Венской конвенции о дипломатических сношениях, центральная власть не может санкционировать дачу показаний или предоставление документов или других свидетельств таким лицом, как глава государства, иностранному государству, в котором подобное лицо не может быть принуждено давать или предоставлять доказательства.
Sobre la base del artículo 31 2 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, una autoridad central no puede autorizar que una persona de la jerarquía de un jefe de gobierno deba prestar testimonio o presentar documentos a un Estado extranjero cuando dicha persona no podría ser obligada a dar o producir ese tipo de pruebas en dicho Estado extranjero.

Было бы неразумно применять силу в конфликте, вызванном действиями повстанческой, противозаконной группировки, в рамках государства, где существует правительство и центральная власть, поскольку это означало бы применение одинаковых мер в ситуациях, которые не являются одинаковыми с точки зрения права или логики.
No sería razonable que utilizáramos la fuerza en un conflicto causado por un grupo rebelde, un grupo de bandidos, dentro de un Estado que tiene un gobierno y una autoridad central, porque de ese modo se aplicarían iguales medidas a casos desiguales en términos del derecho o la lógica.

Жаль, что в регионе Абхазии-- на территории, которую не контролирует центральная власть, в условиях беззакония и пренебрежения Конституцией, растоптаны основные права человека-- права на достойную жизнь, труд, свободное передвижение и получение образования.
Es lamentable que en la región de Abjasia, un territorio que está fuera del control de las autoridades centrales, sumido en la ilegalidad y el menosprecio de la Constitución, se sigan pisoteando derechos humanos fundamentales como el derecho a una vida digna, el derecho al trabajo, la libertad de circulación y el derecho a la educación.

В настоящее время это легче обеспечить на пакистанской стороне границы в районах Северного Вазиристана, где, несмотря на все усилия Пакистанской армии и Пограничного корпуса, центральная власть слаба, чем на афганской стороне границы, где силы Коалиции контролируют более значительную часть территории.
Esta es más fácil de encontrar actualmente en el lado pakistaní de la frontera, en zonas del norte de Waziristán donde la autoridad central es frágil pese a todos los esfuerzos del Cuerpo de Fronteras y el Ejército del Pakistán, que en el lado afgano, donde las fuerzas de la Coalición tienen más alcance.

Несмотря на неоднократные протесты властей Грузии и четко выраженную отрицательную позицию международных организаций, центральная власть Российской Федерации в нарушение всех международных норм продолжает в массовом порядке предоставлять оставшемуся в зонах конфликтов населению российское гражданство по упрощенной процедуре;
Pese a las numerosas protestas del Gobierno de Georgia y a una posición explícitamente negativa de las organizaciones internacionales, el Gobierno central de Rusia, en violación de todas las normas internacionales, sigue otorgando ciudadanía rusa en masa a la población que queda en la zona del conflicto mediante procedimientos administrativos simplificados;

Ирак выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на принятые предупредительные меры, впервые в автономном районе на севере страны обнаружены посевы и случаи торговли наркотиками после того, как центральная власть покинула этот район вследствие вооруженного вторжения, предпринятого Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.
El Iraq lamenta que, a pesar de las medidas de precaución que ha procurado adoptar, por primera vez haya en la zona autónoma al norte del país un caso de cultivo y comercialización de estupefacientes, después que se retiró la autoridad central de dicha zona a consecuencia de la invasión militar perpetrada por los Estados Unidos de América y el Reino Unido.

Однако поскольку центральная власть ДРК будет находиться под влиянием власти в Кигали, а эта последняя будет действовать в сговоре с некоторыми политическими и/ или финансово- экономическими силами, на Организацию Объединенных Наций и Африканский союз будет оказано давление относительно быстрой организации всенародного референдума, с тем чтобы под множеством предлогов решить вопрос о самоопределении Киву.
Sin embargo, como el poder central de la República Democrática del Congo estaría sometido al poder de Kigali, el cual actuaría con la complicidad de ciertas Potencias políticas o económico-financieras, se harían presiones sobre la ONU y la Unión Africana para que se organizara rápidamente un referéndum popular a fin de decidir la libre determinación de Kivu sobre la base de múltiples pretextos.

Следить за ходом выполнения международных обязательств( в том числе КПК ООН), разбирать запросы об оказании правовой помощи в области уголовного права( центральная власть), представлять Никарагуа в МЕХНО- МАКБК и других международных механизмах, участвовать в разработке национальной политики борьбы с коррупцией.
Dar seguimiento a la implementación de los compromisos internacionales(incluyendo la CNUCC), tramitación de solicitudes de asistencia legal en materia penal(autoridad central), representar a Nicaragua en el MESICIC y otros mecanismos internacionales, participar en la elaboración de políticas nacionales anticorrupción.

В нескольких политически значимых районах страны, в том числе в провинциях Бие, Уиже и Уила, представители МНООНА поддерживали усилия местных комитетов по правам человека и посетили несколько мест, в которых была установлена центральная власть, с целью удостовериться в уважении к закону и основным свободам со стороны только что назначенных администраторов.
La MONUA ha respaldado las iniciativas de los comités locales de defensa de los derechos humanos en diversas zonas políticamente importantes del país, incluidas las provincias de Bié, Uige y Huila, y ha visitado varias localidades en las que se ha establecido la autoridad central, a fin de que los nuevos administradores respeten la legalidad y las libertades fundamentales.

Оно создало центральную власть, служащую защитой для различных организаций.
Creó una autoridad central que sirve como paraguas para diversas organizaciones.

Томас Гоббс назвал сложившуюся в результате этого центральную власть Левиафаном.
Thomas Hobbes denominó Leviatán al poder central que se generó en consecuencia.

Это не центральные власти Рииту, а повстанческая часть.
No es la autoridad central de los Reetou. Es sólo su facción rebelde.

Центральные власти могут поддерживать такие усилия в качестве дополнения к услугам.
El Gobierno central puede apoyar esos esfuerzos a fin de complementar los servicios públicos.

Поэтому центральные власти Рииту прислали нас сюда.
Por eso nos envió aquí la autoridad central de los Reetou.